sterveling oor Pools

sterveling

naamwoord manlike

Een persoon die uiteindelijk zal sterven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

śmiertelnik

naamwoord manlike

Een persoon die uiteindelijk zal sterven.

Als Goden op aarde lopen, lijden wij stervelingen.
Kiedy bogowie chodzą po ziemi, to my meleńcy śmiertelnicy na tym cierpimy.

śmiertelny

adjektief

Een persoon die uiteindelijk zal sterven.

Het is iets dat wij stervelingen nodig hebben van tijd tot tijd.
Coś co my, śmiertelni musimy robić od czasu do czasu.

człowiek

naamwoord manlike

Een lid van het menselijk ras.

przedstawiciel rasy ludzkiej

Casters hebben eeuwenlang met stervelingen gevochten. Bij iedere oorlog aan beide zijden.
Nadprzyrodzeni walczą ramię w ramię z ludźmi od wieków, w każdej wojnie, po każdej stronie.

śmiertelniczka

naamwoord

Een persoon die uiteindelijk zal sterven.

Hij heeft zichzelf een doelwit gemaakt, door dat maffe geflikflooi met die sterveling.
Zrobił z siebie cel zadając się z ta śmiertelniczką.

voorbeelde

Geen sterveling kan dat lang verdragen.'
Żaden śmiertelnik nie zniesie tego zbyt długo

Ze noemen zich politici om zich van ons, die slechts gewone stervelingen zijn, te onderscheiden.
Nazywa się ich ludźmi polityki w odróżnieniu od nas, którzy jesteśmy po prostu — ludźmi.

Beseft u wel dat geen mens - sterveling of Ascendent - ooit een Hond had gedood?'
Czy wiesz, że nikt, człowiek ani Ascendent, nigdy dotąd nie zabił Ogara?

Als een sterveling in de echte wereld had hij dagelijks voor dergelijke keuzes gestaan.
Jako śmiertelnik miedzy ucieleśnionymi codziennie stawał przed takimi wyborami.

Wat brengt hem naar ons gewone stervelingen in dit heilloze bos?’
Co go sprowadza do tego przeklętego lasu i do nas, zwykłych śmiertelników?

Alle stervelingen hebben de neiging om te worden wat ze voorgeven te zijn.
Wszyscy śmiertelnicy są skłonni do stawania się tym, pod co się podszywają.

Er staat dat de goden wel menselijke emoties ervaren, maar stervelingen nodig hebben om in de wereld iets te betekenen.
Glify mówią, że bogowie odczuwają ludzkie emocje, a jednak potrzebują śmiertelników, żeby wpływać na świat.

Het kon me niet schelen of er stervelingen waren die me hoorden.
Nie obchodziło mnie, Ŝe śmiertelnicy mogą mnie usłyszeć.

Dat je niet bij de stervelingen thuishoorde, dat was wat je geloofde!
Że nie należałeś do świata ludzi śmiertelnych – oto w co wierzyłeś.

Wij stervelingen hebben vele zwakheden.
My, śmiertelnicy, mamy wiele słabości.

Als Goden op aarde lopen, lijden wij stervelingen.
Kiedy bogowie chodzą po ziemi, to my meleńcy śmiertelnicy na tym cierpimy.

(Uit de antwoorden van de cursisten moet blijken dat ze de volgende waarheid begrijpen: Als de eniggeboren Zoon van God in het vlees was Jezus Christus in staat het zoenoffer te volbrengen, waarvoor Hij meer moest verdragen dan een sterveling dat kon, en waardoor Hij zijn rol in het plan van onze hemelse Vader vervulde.
(Kiedy uczniowie będą odpowiadać, upewnij się, że zrozumieli następującą prawdę: Jako Jednorodzony Syn Boga w ciele, Jezus Chrystus był w stanie dokonać zadość czyniącej ofiary, której nie podołałby żaden inny śmiertelnik, a dzięki której mógł On wypełnić Swoją rolę w planie Ojca.

Ze gaven de voorkeur aan onwetende agenten die ze ronselden onder de massa's der stervelingen.
Woleli posługiwać się niczego nieświadomymi agentami, wybranymi z tłumów śmiertelników.

Toen ik gisteren langs de klassen liep was er geen sterveling.
Kiedy wczoraj zaglądałem do klas, nie było tam żywej duszy.

Jij, de dochter, de gruwel en de sterveling.
Ty, córka, ghul i śmiertelniczka.

Ik had kunnen leren er niet mee te zitten dat jij onsterfelijk bent en ik een sterveling.
Mogłem nauczyć się nie dbać o to, że jesteś nieśmiertelny, a ja śmiertelny.

Een lastige onderneming aangezien het stervelingen niet was toegestaan het gewijde eiland te betreden.
Było to przedsięwzięcie niełatwe, gdyż żaden śmiertelnik nie mógł stanąć na świętej wyspie.

Zij was bij de goden en hoefde gewone stervelingen geen respect te betonen.
Obcowała z bogami i nie musiała okazywać szacunku zwykłym śmiertelnikom

Wij zijn stervelingen en wij zijn onderhevig aan dood en zonde.
My natomiast jesteśmy podatnymi na śmierć i grzech śmiertelnikami.

Je bent maar een sterveling.
Jesteś tylko śmiertelnikiem.

‘In hun jeugd gedragen stervelingen zich bijna net als nimfen.
- W młodości śmiertelnicy zachowują się bardziej jak nimfy.

Kruipers, nacht-wezens en beulen van de afgrond scheur het vlees van de sterveling zijn botten.
Troglodyci, nocne demony oraz mistrzowie tortur, rozerwijcie na strzępy tego oto śmiertelnika!

De Zwitserse maatstaf voor gewone stervelingen.
Tak wygląda szwajcarska miara dla zwykłych śmiertelników.

Het is jouw ziel die onvolmaakt blijft terwijl stervelingen niveaus bereiken die jij nooit zult kunnen bevatten.
To twoja dusza wciąż jest prymitywna, podczas gdy śmiertelni podążyli do królestw, do których ty nigdy nie dotrzesz.

Gewone stervelingen zien haar aan't firmament.
" Ulotna jak spojrzenie które ulatuje w niebo