tegendeel oor Pools

tegendeel

[ˈteː.ɣə(n).deːl] naamwoord onsydig

het tegenovergestelde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przeciwieństwo

naamwoord onsydig

Dit leidt tot het tegendeel van aanpassing en assimilatie.
W ten sposób uzyskamy przeciwieństwo adaptacji i asymilacji.

antonim

naamwoord manlike

Een woord of uitdrukking met exact of bijna exact de tegengestelde betekenis van een ander woord of uitdrukking.

Słowo lub fraza, która ma dokładnie lub prawie dokładnie przeciwne znaczenie do innego słowa lub frazy.

przeciwny

adjektief manlike

Eerder het tegendeel, bundelen is democratischer en verenigen bevordert samenwerking.
Wręcz przeciwnie, łączenie sił jest bardziej demokratyczne, wzmaga współpracę.

odwrotny

adjektief

Een dergelijke maatregel lijkt in tegendeel vrijwel een averechts effect te sorteren.
Tego rodzaju działanie przynosi wręcz efekt odwrotny do zamierzonego.

Soortgelyke frases

in tegendeel
ale · jednakże · lecz · natomiast

voorbeelde

De Griekse regering betoogt dat artikel 18 van de basisverordening een vermoeden invoert teneinde de instellingen van de Unie te helpen bij het anti‐ontwijkingsonderzoek, zodat wanneer de belanghebbenden niet meewerken, de instellingen van de Unie de wijziging in het handelspatroon die onmiddellijk na de instelling van het antidumpingrecht optreedt, als ontwijking kunnen beschouwen, behalve indien de belanghebbenden bewijs van het tegendeel leveren.
Rząd grecki utrzymuje, że art. 18 rozporządzenia podstawowego ustanawia domniemanie, aby pomóc instytucjom Unii w prowadzeniu dochodzenia w sprawie obejścia, polegające na tym, że w braku współpracy zainteresowanych stron, instytucje Unii mogą stwierdzić zmianę w strukturze handlu, która nastąpiła bezpośrednio po ustanowieniu cła antydumpingowego, chyba, że zainteresowane strony przedstawią dowód przeciwny.

Men koesterde de opvatting dat de vijand verslagen was en elk blijk van het tegendeel was onwelkom.
Uznano, że nieprzyjaciel został pobity, i każde sprzeczne z tym świadectwo traktowano niechętnie.

Van de lege cellen met een asterisk aan de passiefzijde wordt aangenomen dat ze nul zijn tenzij er bewijs is van het tegendeel.
Puste szeregi oznaczone gwiazdką po stronie pasywnej z założenia mają wartość zerową, chyba że istnieje dokumentacja wskazująca na inną wartość.

Artikel 7, lid 2, van richtlijn 93/13 maakt duidelijk dat het tegendeel het geval is.
Co więcej, jak wynika z wykładni art. 7 ust. 2 dyrektywy 93/13, jest odwrotnie.

Een paar stappen volstonden echter om haar het tegendeel bevestigen.
Jednakże wystarczyło kilka kroków, aby się przekonała, że tak nie jest.

De samengestelde steekproef van producenten in de Unie is als representatief beschouwd voor de gehele bedrijfstak van de Unie en door de belanghebbenden zijn geen onderbouwde argumenten ingediend waaruit het tegendeel blijkt.
Wybrana próba producentów unijnych została uznana za reprezentatywną dla całego przemysłu unijnego, a zainteresowane strony nie przedstawiły żadnych uzasadnionych argumentów świadczących przeciwko temu faktowi.

Mannen zijn stuk voor stuk beesten, en ik wist dat ik er nooit één zou ontmoeten die het tegendeel bewees.’
Uważałam, że mężczyźni są wstrętni i byłam przekonana, że nigdy nie spotkam żadnego, którego nie można by tak opisać.

Indien een derde land als een veilig land van herkomst kan worden beschouwd, moeten de lidstaten het als veilig kunnen aanmerken en aannemen dat het voor een bepaalde verzoeker veilig is, tenzij hij aanwijzingen van het tegendeel kan voorleggen.
W przypadku gdy państwo trzecie może zostać uznane za bezpieczny kraj pochodzenia, państwa członkowskie powinny mieć możliwość uznania go za bezpieczne i domniemywać, że jest ono bezpieczne dla danego wnioskodawcy, chyba że przedstawi on przeciwdowody.

Ook de zaak Schmidberger(31) is geen voorbeeld van het tegendeel.
Również sprawa Schmidberger(31) nie stanowi przeciwnego przykładu.

4) Wanneer het toepasselijke nationale recht een regel kent die bij gebreke van een duidelijke en ondubbelzinnige aanwijzing voor het tegendeel de retroactieve toepassing van een wet uitsluit, dient een nationale rechter bij wie een vordering is ingesteld die is gebaseerd op schending van een bepaling van de nationale wet ter uitvoering van richtlijn 1999/70, op grond van het gemeenschapsrecht aan die bepaling slechts terugwerkende kracht te verlenen tot de datum waarop de termijn voor uitvoering van die richtlijn is verstreken, indien dat nationale recht een aanwijzing daartoe bevat die aan die bepaling een dergelijke terugwerkende kracht kan verlenen.
4) Jeżeli podlegające zastosowaniu prawo krajowe zawiera zasadę wykluczającą stosowanie ustawy z mocą wsteczną, w przypadku braku wyraźnego i jednoznacznego postanowienia przeciwnej treści, na sądzie krajowym, do którego wniesiona została skarga oparta na naruszeniu jednego z przepisów ustawy krajowej dokonującej transpozycji dyrektywy 1999/70, spoczywa w świetle prawa wspólnotowego obowiązek nadania temu przepisowi mocy wstecznej od dnia, w którym upłynął termin na dokonanie transpozycji tej dyrektywy tylko wtedy, gdy w tym prawie krajowym istnieje postanowienie tego rodzaju, które może umożliwić nadanie temu przepisowi mocy wstecznej.

Wij geloven in tegendeel dat deze kolensubsidies moeten worden vervangen door een consequentere ondersteuning van hernieuwbare energieën en energie-efficiëntie.
Wierzymy, że dotacje dla węgla należy zastąpić bardziej konsekwentnym wsparciem na rzecz energii odnawialnej i efektywności energetycznej.

Je hebt gezegd dat hij dit huis niet waardig is dus wil hij je het tegendeel bewijzen.
Powiedziałeś, że nie jest godny tej remizy, więc chce ci udowodnić, że się myliłeś...

Laat niemand het tegendeel beweren.
Niech nikt ci nigdy nie mówi, że to jest złe.

Aangezien er geen bewijzen zijn die op het tegendeel wijzen, kan worden geconcludeerd dat de hoofdmaatregel gedurende het nieuwe onderzoektijdvak niet is ontweken.
W związku z powyższym oraz w świetle braku dowodów wskazujących na odmienne okoliczności można stwierdzić, że w czasie ODP nie miało miejsce obchodzenie głównego środka.

In tegendeel.
Wprost przeciwnie.

Tot het bewijs van het tegendeel, wordt ervan uitgegaan dat onderdelen originele onderdelen zijn indien de onderdelenfabrikant certificeert dat de onderdelen van gelijke kwaliteit (matching quality) zijn als de onderdelen die voor de assemblage van het betrokken motorvoertuig zijn gebruikt en dat zij volgens de specificaties en productienormen van het motorvoertuig zijn vervaardigd (zie artikel 3, punt 26, van Richtlijn 2007/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 september 2007 tot vaststelling van een kader voor de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en van systemen, onderdelen en technische eenheden die voor dergelijke voertuigen zijn bestemd (kaderrichtlijn) (14)).
Zakłada się, o ile nie wykazano prawdziwości twierdzenia przeciwnego, że części są częściami oryginalnymi, jeśli ich producent zaświadczy, że części te odpowiadają jakością częściom używanym do montażu pojazdu silnikowego, którego to dotyczy, i zostały wyprodukowane zgodnie ze specyfikacjami i normami produkcyjnymi producenta pojazdu silnikowego (zob. art. 3 ust. 26 dyrektywy 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. ustanawiającej ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów (dyrektywa ramowa) (14)).

Aangaande de door de Commissie gegeven uitlegging van de conclusie van advocaat-generaal Slynn in de zaak Musique diffusion française e.a. /Commissie, punt 150 hierboven, volgens welke zij slechts verplicht is om rekening te houden met de diversifiëring wanneer zij de geldboete op basis van een percentage van de totale omzet vaststelt, voert verzoekster aan dat de Commissie impliciet het tegendeel heeft aanvaard in haar verweerschrift.
W odniesieniu do dokonanej przez Komisję interpretacji ww. w pkt 150 opinii rzecznika generalnego G. Slynna, wydanej w sprawie Musique diffusion française i in. przeciwko Komisji, zgodnie z którą jest ona zobowiązana do uwzględnienia dywersyfikacji przedsiębiorstwa jedynie w przypadku ustalenia grzywny w oparciu o udział procentowy w całkowitym obrocie, skarżąca podnosi, że w odpowiedzi na skargę Komisja wyraźnie przyznała coś przeciwnego.

‘Ik zou zeggen, Herr Kommandant, dat uw bezoek het tegendeel bewijst.’
– Pozwolę sobie zauważyć, Herr Kommandant, że niniejsza wizyta sugeruje coś przeciwnego.

Ten tweede kan op grond van de omstandigheid dat de openingsceremonie van deze wedstrijd in verzoeksters gebouwen werd gehouden, behoudens bewijs van het tegendeel, worden geoordeeld dat zij was betrokken bij de organisatie ervan.
Po drugie, okoliczność, że ceremonia otwarcia tego konkursu miała miejsce w pomieszczeniach skarżącego pozwala stwierdzić, iż – z zastrzeżeniem przeciwnego dowodu – skarżący jest zaangażowany w ramach tej organizacji.

In tegendeel.
Wręcz przeciwnie.

Meer dan eens is het tegendeel bewezen, in de meest uiteenlopende sectoren van de Europese Unie.
Okazało się wielokrotnie, w przypadku całego spektrum działań Unii Europejskiej, że jest wprost przeciwnie.

Oh, in tegendeel.
Ależ wprost przeciwnie.

Het heeft geen zin dat te ontkennen of te proberen mij van het tegendeel te overtuigen, zoals de laatste keer.
Nie ma sensu, żebyś przeczyła ani żebyś próbowała mnie przekonać, że nie, jak poprzednio.

Het feit dat het vaststellen van Europese beoordelingsdocumenten binnen EOTA vertraging heeft opgelopen, lijkt op het tegendeel te wijzen 40 .
Nie oznacza to jednak, że takie różnice zdań nie istnieją, zwłaszcza że wystąpiły opóźnienia w przyjmowaniu europejskich dokumentów oceny przez EOTA 40 .

Bij afwezigheid van materiaal in het dossier dat het tegendeel bewijst, heeft de Commissie besloten dat het redelijk is om te concluderen dat de voordelen van deze programma's nog steeds de beste benaderingswaarden vormen voor de huidige subsidiëring voor producenten van het betrokken product.
Wobec braku dowodu przeciwnego w aktach sprawy, Komisja uznała za zasadne, aby stwierdzić, że korzyści wynikające ze stosowania tych programów w dalszym ciągu stanowią najlepszy wskaźnik zastępczy dla przedmiotowego subsydiowania producentów produktu objętego podstępowaniem.