Tegengestelde pijlen
Strzałki przeciwstawne
tegengestelde oor Pools
tegengestelde
nl
Een woord of uitdrukking met exact of bijna exact de tegengestelde betekenis van een ander woord of uitdrukking.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
antonim
nl
Een woord of uitdrukking met exact of bijna exact de tegengestelde betekenis van een ander woord of uitdrukking.
pl
Słowo lub fraza, która ma dokładnie lub prawie dokładnie przeciwne znaczenie do innego słowa lub frazy.
przeciwieństwo
Helaas gaat de argumentatie van de Commissie kennelijk precies in tegengestelde richting.
Niestety rozumowanie Komisji wydaje się być zupełnym przeciwieństwem mojego.
przeciwnie
De verwijzingsbeslissing pleit eerder voor de tegengestelde opvatting.
W postanowieniu odsyłającym znaleźć można raczej potwierdzenie poglądu przeciwnego.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
onderstreept dat in het kader van de regionale ontwikkelingsprogramma's rekening moet worden gehouden met het programma Natura #, ten einde ervoor te zorgen dat het beginsel van de bescherming van de Europese biodiversiteit in overeenstemming is met de ontwikkeling en verbetering van de levenskwaliteit; is met het oog hierop van mening dat er een brede voorlichtingscampagne moet worden opgezet en dat goede praktijken moeten worden bevorderd om duidelijk te maken dat deze beide- ogenschijnlijk tegengestelde- benaderingen eenzelfde doel dienen
Dane Państwo Członkowskie niezwłocznie zawiadamia o przyjętych środkach inne Państwa Członkowskie oraz Komisję, która może zadecydować, czy dane Państwo Członkowskie musi modyfikować albo zaniechać tych środków w takim zakresie, w jakim wypaczają one konkurencję i niekorzystnie wpływają na wymianę handlową w sposób pozostający w sprzeczności z interesem ogółuoj4 oj4
Hij leerde ons dat er geen onverzoenlijke tegengestelden bestaan, anders dan in de overtuiging van mensen.
Ona jest taką pieprzoną manipulantkąLiterature Literature
Nou, dat is het tegengestelde van emancipatie.
Pewnie poszedł do domuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) voor de toepassing van de rapportagevereisten in artikel 430 ter, lid 3, is de positie toegewezen aan een overeenkomstig artikel 104 ter opgerichte tradingafdeling waarvan de bedrijfsstrategie uitsluitend bestaat uit het beheren en limiteren van het marktrisico van interne afdekkingen van blootstelling aan renterisico; daartoe mag die tradingafdeling met derden of andere tradingafdelingen van de instelling andere renterisicoposities aangaan, zolang die andere tradingafdelingen het marktrisico van die andere renterisicoposities volkomen compenseren door tegengestelde renterisicoposities aan te gaan met derden;
Trójpłaszczyznowa procedura oceny reprezentatywnościnot-set not-set
32 In de vierde plaats meent de verwijzende rechter dat de Italiaanse regering in de zaak die aanleiding heeft gegeven tot de beschikking Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574) heeft gesteld dat artikel 5, lid 4 bis, van d.lgs. nr. 368/2001 van toepassing is op de publieke sector, hoewel de Corte suprema di cassazione in arrest 10 127/12 in tegengestelde zin heeft geoordeeld, en vraagt hij zich af of deze onjuiste uitlegging van het nationale recht door de regering in het licht van het beginsel van loyale samenwerking bindend is voor de nationale rechterlijke instanties, waarmee hun verplichting tot uitlegging conform het Unierecht wordt versterkt.
Powinnaś uwolnić podświadomośćEurLex-2 EurLex-2
Zoals de advocaat-generaal in punt 42 van zijn conclusie heeft opgemerkt, is in deze stukken immers geen sprake van een verplichting om virtuele capaciteit voor gastransport in tegengestelde richting aan te bieden.
ewentualnie, stwierdzenie nieważności tej decyzji w częściach, co do których Sąd uzna, iż Komisja ich nie udowodniła lub które są dotknięte oczywistym błędem lub niewłaściwym uzasadnieniemEurLex-2 EurLex-2
13 – Een virtuele flow in tegengestelde richting kan slechts worden verstrekt indien in de hoofdrichting een even grote of een grotere flow bestaat.
John Mały z HathersageEurLex-2 EurLex-2
Vaak zullen zelfs mensen met tegengestelde levensvisies met elkaar samenwerken.
Proszę na ziemię.Ta sama procedura co poprzedniojw2019 jw2019
Het grootste misverstand over emoties is misschien wel dat ze het tegengestelde zijn van cognitie, of kenvermogen.
Dla # kolejnych miejsc pracy brak jest listów intencyjnychLiterature Literature
6. (a) Welke twee tegengestelde groepen woonden in het eerste-eeuwse Jeruzalem?
tygodni) FACTjw2019 jw2019
Lawrence schoof een paar asperges op zijn bord en gaf de schaal met asperges in de tegengestelde richting door.
Cześć staruszkuLiterature Literature
In geval van een weigering, helpt dit veld de ECB om de tegengestelde impact op liquiditeitsramingen te identificeren.
Co za to dostałeś?EurLex-2 EurLex-2
In de vergelijking tussen de twee hierboven genoemde tegengestelde theorieën ben ik daarom van mening dat de meest evenwichtige en samenhangende uitleg met betrekking tot de uit de artikelen 1 en 4 KRW voortkomende doelstellingen erin bestaat, dat het begrip „achteruitgang van de toestand van een oppervlaktewaterlichaam” beoordeeld moet worden voor alle stoffen of kwaliteitselementen die deel uitmaken van de beoordeling van de ecologische toestand in de zin van de KRW, zonder dat dit altijd resulteert in een verandering van klasse.
Nie upuśćcie ichEurLex-2 EurLex-2
Een dienstverrichter kan, tenzij hij over tegengestelde informatie beschikt, ervan uitgaan dat een buiten de Gemeenschap gevestigde afnemer de status van belastingplichtige heeft:
W przypadku wywozu towarów pochodzenia wspólnotowego do Serbii towary te mogą korzystać ze zliberalizowanych taryf, po przedstawieniu albo świadectwa przewozowego EUR.# albo deklaracji na fakturze potwierdzającej wspólnotowe pochodzenie przedmiotowych towarówEurlex2019 Eurlex2019
Rochelle is het tegengestelde van Kenzie Grant.
zapewnia rolnikom właściwe plany usuwania dziko rosnącego rzepaku oleistego zawierającego rzepak oleisty MONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voor elke actie, is een zelfde en een tegengestelde reactie.
Boli pana oko?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hun banen zijn vaak scheef en ze roteren in tegengestelde richting.
zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku KomisjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bij de geïnformeerde gebruiker van wie een hoge mate van aandacht en bijzondere gevoeligheid met betrekking tot met name het ontwerp en de vormgeving van de betrokken voortbrengselen moet worden verwacht, wekken de betrokken modellen bijgevolg tegengestelde indrukken.
Jestem nawalonaEurlex2019 Eurlex2019
Het lijkt er eerder op dat de wereld in tegengestelde richting koerst.
Tu numer #, proszę zostawić wiadomośćjw2019 jw2019
De staten verdedigen een tegengestelde uitlegging van de uit die twee bepalingen voortvloeiende regel, die hoofdzakelijk is gebaseerd op de in artikel 45, eerste alinea, EG negatief afgebakende werkingssfeer van de bedoelde regel, een andere interpretatie derhalve van de zinsnede „werkzaamheden ter uitoefening van het openbaar gezag [...], zelfs indien deze slechts voor een bepaalde gelegenheid geschieden”.
Tak, mówi StauffenbergEurLex-2 EurLex-2
Waarom blijf je het tegengestelde doen van wat je gezegd is?
Poczekajmy na saperówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het voertuig wordt daarna met de voorzijde in tegengestelde richting geplaatst, als ware het 180° in het horizontale vlak gedraaid. De afstand van de antenne tot het meest nabije deel van de buitenkant van het voertuig dient gelijk te blijven.
Ma od nas wielki dług wdzięcznościEurLex-2 EurLex-2
Aangezien we ons alweer sinds lang in een warme periode bevinden, ofwel in het bovenste gedeelte van zo'n zaagtand, en het einde van de vorige warme periode alweer ruim 100 000 jaar achter ons ligt, zou men dus binnen afzienbare tijd opnieuw een geleidelijke daling van de wereldwijde temperatuur en CO2-concentratie mogen verwachten. De huidige antropogene CO2-emissies zouden echter wel eens een tegengestelde ontwikkeling kunnen veroorzaken.
W takim przypadku beneficjent dostarcza dodatkowe informacje lub nowe sprawozdanie w ciągu dwóch tygodniEurLex-2 EurLex-2
In het tegengestelde geval wordt de zekerheid verbeurd en worden met het betrokken bedrag de aanvullende rechten betaald
Chcę wiedzieć, co się stałooj4 oj4
Mijn lichaam was het tegengestelde: een zak glasscherven.
linka o wytrzymałości # funtówLiterature Literature
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.