teveel oor Pools
teveel
nl
datgene wat over is boven de gewenste hoeveelheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
nadwyżka
„R” wanneer er voor de desbetreffende record sprake is van een tekort of een teveel.
„R”, jeżeli wykryto niedobór lub nadwyżkę w danej pozycji towarowej.
nadmiar
Er waren teveel verdachten aan één kant en te weinig aan de andere.
Tu mamy nadmiar podejrzanych, a tam praktycznie nikogo.
eksces
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tactiek kwam te dichtbij, zette teveel druk.
Kim pan jest?- Stanley Sher...... przyjaciel BillaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indien de uitgevoerde hoeveelheid groter is dan de in het certificaat vermelde hoeveelheid, geeft het teveel geen recht op betaling van de restitutie.
Powiedziałaś, że się włamałam?Tak, ponieważ się włamałaśEurLex-2 EurLex-2
Ik vertel m'n leerlingen dat ook één drankje teveel is.
W przypadku zarządzania zdecentralizowanego, zgodnie z art. #, krajowy koordynator ds. IPA powołuje sektorowy komitet monitorujący dla komponentu dotyczącego pomocy w okresie przejściowym i rozwoju instytucjonalnego, zwany dalej Komitetem ds. TAIBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het begrip "gelijkwaardigheid" laat nog teveel ruimte voor interpretatie.
Oddasz mi dług w dniu ukończenia szkołynot-set not-set
Nee, je doet al veel teveel voor me.
Oni wąchają wszystkie kwiaty w ogrodzie i próbują znależć najlepszy zapachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je neemt teveel hooi op je vork.
A co się stało?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Commissie is bereid om, in samenwerking met andere geïnteresseerde organisaties en donoren, inspanningen van belanghebbende ontwikkelingslanden te steunen om hun kennis van hun arbeidsmarkten, inclusief van tekorten of een teveel aan deskundigheid op sectoraal niveau te verbeteren.
Ta czujka nie ma nawet bateriiEurLex-2 EurLex-2
Ik heb veel teveel vrije tijd.
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji, jak również parlamentom i rządom państw członkowskichQED QED
b) onverschuldigd betaalde bedragen, waarvan verrekening kan plaatsvinden door inhouding op een nieuwe, soortgelijke tussentijdse betaling of saldobetaling aan dezelfde begunstigde ten laste van het hoofdstuk, het artikel en het begrotingsjaar waarop het teveel betaalde is geboekt.
Nie, jego zmiana zaczyna się za # minutEurLex-2 EurLex-2
Nu hebben we teveel kamers...
Dostaniesz dobrze płatną posadęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dus ik wil niet dat Snake teveel over onze operatie hoort
Pomyślałem, że będzie lepiej, jeśli sam uprzątnę go z drogiopensubtitles2 opensubtitles2
Een teveel aan informatie kon even moeilijk zijn als een tekort eraan, vooral bij een tamelijk eenvoudige zaak.
Potem już zadecydująLiterature Literature
Ik heb zeker teveel chloroform gebruikt.
Projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daarbij, denk ik dat ik teveel een type ben om schrijven ooit als een vakantie te zien, snap je?
w odniesieniu osób trzecich, używanie statku powietrznego od momentu użycia włączenia silników do celów kołowania lub właściwego startu do momentu, gdy znajduje się on na ziemi i jego silniki zostały całkowicie zatrzymaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat je denkt dat je teveel gedronken hebt - na dat meisje.
Maksymalna intensywność pomocyLiterature Literature
Je kijkt teveel tv, Cisco.
Tak, dokładnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teveel waar je mij de schuld van geeft.
Ale jak wiadomo zarys jest tylko kanwą historii.Wewnętrzne znaczenie, sedno mitu przychodzi wraz z głębszym zrozumieniem istoty każdej z planetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je bent geliefd van Bourbon Street tot aan het moeras, omdat niets je teveel is om deze hele stad ter wille te zijn, zelfs... al mijn tegenspelers in de raad.
Po dokonaniu oceny zostaje sporządzona lista wniosków rekomendowanych do przyznania wsparcia finansowego, ułożona według całkowitej liczby przyznanych punktówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij had teveel gedronken en is in de rivier geschoten.
Byłeś u lekarza?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij waardeert je teveel, Sharpe.
Utknęłyśmy w windzie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De bestaande regels worden in de lidstaten zeer uiteenlopend toegepast omdat er teveel keuzemogelijkheden zijn en de toepassingscriteria vaak zeer algemeen geformuleerd zijn.
Dwadzieścia sekund!EurLex-2 EurLex-2
Trouwens, ik heb hier teveel verplichtingen.
Ale...Miej tyłek w pogotowiuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik ben bang dat het teveel is voor je om haar gevolmatigde te zijn.
Termin zgłaszania ofert w ostatnim przetargu częściowym wygasa w dniu # czerwca # r. o godz. #.# (czasu brukselskiegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hecht niet teveel belang aan dit.
W sprawie C-#/# mającej za przedmiot skargę o stwierdzenie, na podstawie art. # WE, uchybienia zobowiązaniom Państwa Członkowskiego, wniesioną w dniu # lipca # r., Komisja Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: L. Ström van Lier i N. Yerell) przeciwko Królestwu Szwecji (pełnomocnik: A. Kruse), Trybunał (szósta izba), w składzie: A. Borg Barthet (sprawozdawca), prezes izby, U. Lõhmus i A. Ó. Caoimh, sędziowie; rzecznik generalny: M. Poiares Maduro, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # maja # r. wyrok, którego sentencja brzmi następującoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wanneer het orgaan van een Lid-Staat aan een rechthebbende op uitkeringen een groter bedrag heeft uitbetaald dan waarop hij recht heeft, kan dit orgaan, op de wijze en binnen de grenzen als bepaald in de door dit orgaan toegepaste wetgeving, aan het orgaan van enige andere Lid-Staat dat uitkeringen aan deze rechthebbende verschuldigd is, verzoeken het teveel betaalde bedrag in te houden op de bedragen die het aan bedoelde rechthebbende betaalt.
Zgodnie z art. # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, w myśl procedury przewidzianej w art. # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja może podjąć decyzję o ustaleniu maksymalnego obniżenia opłat przywozowych, uwzględniając w szczególności czynniki przewidziane w art. # i # rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.