tevergeefs oor Pools
tevergeefs
nl
Zonder succes, zonder het gewenste resultaat.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
darmo
Bureaucratie is niet gratis, maar vaak wel tevergeefs.
Biurokracja nie jest za darmo, ale za to często jest bezcelowa.
daremnie
Maar ik zorg dat't niet tevergeefs is geweest.
Jednak możemy upewnić się, że nie umrzemy daremnie.
próżno
Moeders en vaders probeerden — soms tevergeefs — energieke kinderen koest te houden.
Matki i ojcowie, czasami na próżno, próbowali uspokoić swoje rozentuzjazmowane dzieci.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
na próżno · nieudany · nieskutecznie · niepotzebnie · bez skutku · bezcelowo · bezowocnie · bezskutecznie · na daremno · na darmo · nadaremnie · nadaremno · po próżnicy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hij had me tevergeefs geprobeerd over te halen me niet als vrijwilliger te melden voor het leger in augustus 1914.
Całkowity budżet przeznaczony dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii szacuje się na # EURLiterature Literature
Officieren schreeuwden tevergeefs terwijl de legionairs verstijfd van schrik naar boven staarden.
Kogo chcesz?Literature Literature
Vandaar dat Paulus’ laatste aansporing tot de Korinthiërs vandaag de dag nog even toepasselijk is als 2000 jaar geleden: „Dientengevolge, mijn geliefde broeders, wordt standvastig, onwrikbaar, altijd volop te doen hebbend in het werk van de Heer, wetend dat uw arbeid niet tevergeefs is in verband met de Heer.” — 1 Korinthiërs 15:58.
% (maksymalnie) inwestycji kwalifikowalnych, jeżeli są dokonywane przez młodych rolników w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia przez nich działalnościjw2019 jw2019
Verweerder heeft zich hierover bij de uitgever beklaagd en tevergeefs van hem geëist dat hij dit bij publicatie van de bundel als opmerking van de uitgever zou vermelden.
Istotne są następujące przepisy ustawy o obrocie towarowym z zagranicą (Aussenwirtschaftsgesetz; zwanej dalej: AWG) oraz rozporządzenia o obrocie towarowym z zagranicą (Außenwirtschaftsverordnung; zwanego dalej: AWV), przyjętych dnia # grudnia # rEurlex2019 Eurlex2019
Deze dood mag niet tevergeefs zijn.
Mam dużo spraw przed ślubemEuroparl8 Europarl8
De Voorzitter vraagt eerst tevergeefs om deze te verwijderen, waarna hij de bodes vraagt in te grijpen en de plakkaten in beslag te nemen.
Wycinki te są określone w stosunku do osi odniesieniaEurLex-2 EurLex-2
Marcel lijkt het goed te keuren en Elijah steunt hem altijd en wacht tevergeefs op de dag dat hij verandert.
Trwało to kilka lat.Prawdziwa zagadkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bijdrage niet tevergeefs: w94 1/12 15
Zgodnie z art. # rozporządzenia (WE) nr #/# windykacja powinna być ograniczona do okresu dziesięciu lat wstecz, licząc od dnia # marca # rjw2019 jw2019
Wanneer de wetenschappelijke waarnemer tevergeefs komt, omdat de reder zijn verbintenissen niet nakomt, zijn de reiskosten, alsmede de dagvergoedingen voor de dagen waarop de wetenschappelijke waarnemer niet kan werken en die gelijk zijn aan die van nationale Marokkaanse ambtenaren van een overeenkomstige rang, voor rekening van de reder.
To mówi wszystkoEurLex-2 EurLex-2
Hij verwachtte dat de schilderes zijn glimlach zou beantwoorden, maar hij wachtte tevergeefs.
Kochamy się jak przyjaciele, Ally, a nieLiterature Literature
Ik probeer hem tevergeefs te bereiken.
Biegam w sukni ślubnej z czymś pod sukienką co przypomina beczułkę piwaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bezoekers van de Franse plaats Courchevel zullen tevergeefs naar Hôtel Grand zoeken, want ook dat is verzonnen.
Zniknięcie Weroniki Dexter zgłoszono wczoraj po południu.Kiedy nie spotkała się ze swych chłopakiem na lotniskuLiterature Literature
Het is tevergeefs dat de burgers zich „reinigen” volgens heidense riten.
Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) zgodnie z art. # ust.# rozporządzenia (WE) nrjw2019 jw2019
Ik heb al zo lang op u gehoopt, maar tevergeefs.’
Jestem związany w naszej okolicyjw2019 jw2019
Angelo zocht vele jaren in verschillende kerken tevergeefs naar Gods ware kerk.
Co?Połowa z nich przyszła tylko dla mojego tatyLDS LDS
Veel van wat de mens in zijn leven doet is ijdel (Pr 2:10, 11), maar de werken die in verband met de ware aanbidding worden verricht, zijn niet ijdel of tevergeefs.
Nikt nie kocha mojego sąsiada, Nusultana Taliakbai' ajw2019 jw2019
69 Om dezelfde redenen beroepen verzoeksters zich tevergeefs op de toepassing van verordening nr. 44/2001 op grond dat de partijen, het voorwerp en de middelen dezelfde zijn.
Sporządzono w Brukseli dnia # listopada # rEurLex-2 EurLex-2
Een plotselinge dood, een ramp of een ongeluk zouden tot gevolg kunnen hebben dat hij tevergeefs heeft gewerkt.
Twój zasrany ojciec.Zawsze pieprzy głupotyjw2019 jw2019
De Hongaren lieten hem vallen en probeerden tevergeefs het been weer vast te schroeven.
Podczas skojarzonego leczenia lekami przeciwretrowirusowymi obserwowano takie zaburzenia metaboliczne, jak hipertriglicerydemię, hipercholesterolemię, oporność na insulinę, hiperglikemię i nadmierne stężenie mleczanów we krwi (patrz punktLiterature Literature
Ik was bang dat zijn zoektocht naar een vrouwtje tevergeefs zou zijn.
Jak długo czekałaś pod moją kajutą zanim cię zauważyłem?Literature Literature
Tevergeefse pogingen om zich los te wringen.
Co się stanie, jeśli wygram te wybory?Literature Literature
In plaats dat Gods bescherming werd afgesmeekt, was dit gebruik van Gods naam werkelijk tevergeefs, want Jehovah kiest geen partij in de gewelddadige conflicten van de mensheid.
Indynawir był szybko eliminowany z organizmu; okres półtrwania wynosił #, # godzinyjw2019 jw2019
Na tevergeefs administratief bezwaar te hebben ingediend, stelde Hendrix tegen de beëindiging van de Wajong-uitkering beroep in bij de Rechtbank Amsterdam, die het beroep bij uitspraak van 16 maart 2001 ongegrond verklaarde.
w przypadku testów wykonanych u owiec i kózEurLex-2 EurLex-2
Ik heb tevergeefs geprobeerd... om m'n kleinzoon de kunst van beleefd converseren bij te brengen.
Bogaci zawsze się wywinąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15:58). Natuurlijk is onze arbeid niet tevergeefs!
Co powiem kolejnemu informatorowi?jw2019 jw2019
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.