Teutoons oor Pools

Teutoons

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

teutoński

adjektief manlike

Hou op met dat Teutoonse gedoe.
Dosyć tego teutońskiego buczenia!

germański

adjektief manlike

teutoons

Uit of met betrekking tot Duitsland, Duitsers of de Duitse taal.

voorbeelde

Kraus schildert een beeld van een slagvaardige Teutoonse echtgenote: ‘Vandaag werd er weer goed voor ons gezorgd...
Kraus opisuje zaradną germańską żonę: „Dziś mieliśmy prawdziwą ucztę [...].

Ik wil weten wat de Teutonen hier doen.
Chcę wiedzieć czego Trutoni tu szukają.

Ik heb jullie bevrijd van de Teutonen en heb jullie vrede gebracht.
Uwolniłem was od Tretonów i przynoszę pokój.

Een vleugje Teutoonse mode.
Odrobiny teutońskiej mody.

Ook Paulo was gefascineerd door de teutoonse bouwlust, die kennelijk zelfs in de vakantie niet sliep.
Paulo sam był zafascynowany teutońskim pędem twórczym, który najwyraźniej nie ustawał nawet na wakacjach.

De Teutonen zijn overal... maar onze spionnen kunnen er niet achterkomen, waarom ze hier daadwerkelijk zijn.
Trutoni są wszędzie... ale nasi szpiedzy nie mogą znaleźć prawdziwej przyczyny ich pobytu tutaj.

'n Rechtstreekse afstammeling van de Teutoonse ridders.
Potomek Teutońskich wojowników.

Een vrouwenstem, Teutoons accent, met een barst van ouderdom erin.
— Głos kobiety, raczej starszej, z teutońskim akcentem

En zo manoeuvreert die lamlendige Teutoon zich steeds dieper in een positie van macht.
I tak oto apatyczny Teuton wciska się głębiej w szczelinę osłabionej władzy!

Hij wilde de Teutonen inhuren... en we hebben hem tegen gehouden.
On chciał wynająć Tretonów... i my go powstrzymaliśmy.

Hoe kun je discussiëren met een Teutoonse vrouw die bovendien een pen in haar hand vastgeklemd houdt?
Czyż można dyskutować z teutońską kobietą, która w dodatku krzepko dzierży w ręku pióro?

‘Als mijn eerzucht zich zou beperken tot “opzitten en pootjes geven”, had ik die Teutoon zijn slagerswerk laten doen.
Gdyby moje ambicje ograniczały się do „siedzenia spokojnie”, pozwoliłbym Teutonowi zrobić swoje.

„Het eerste authentieke bericht over wichelroedelopen”, vermeldt de Encyclopedia Americana, „is afkomstig uit het Duitsland van de middeleeuwen: in 1556 publiceerde Georgius Agricola in zijn De re metallica een beschrijving van wichelroedelopen door Teutoonse mijnwerkers ten einde mineralen en erts te lokaliseren.
Jak czytamy w The Encyclopedia Americana „pierwsze autentyczne świadectwo o różdżkarstwie pochodzi ze średniowiecznych Niemiec: w 1556 roku Georgius Agricola opublikował w swoim dziele De re metallica opis różdżkarstwa stosowanego przez górników teutońskich w celu lokalizowania minerałów i rud.

Zolang de Teutonen ons vanuit het westen bedreigen moeten we schouder aan schouder staan met onze Slavische broeders.
Dopóki na zachodzie zagrażają nam Teutonowie, musimy trwać przy swych braciach-Słowianach.

Laten we ons verenigen en samen de Teutonen en Romeinen verdrijven.
Połączmy się razem i usuńmy i Teutonsów i Romanów.

In joodse geschriften uit de middeleeuwen (en zelfs daarna) werd de uitdrukking „Askenaz” toegepast op de Teutonen en meer in het bijzonder op Germanië (Duitsland).
W średniowiecznych (i późniejszych) tekstach żydowskich określenie „Aszkenaz” odnoszono do Niemców, a ściślej mówiąc, do ziem niemieckich.

Ben jij vergeten, dat jij het was, die de Teutoonse huurlingen heeft gehuurd... om andere landen te veroveren?
Zapomniałeś że to ty jesteś tym który wynająłeś najemników z Treutons... do zdobycia innych ziem?

Daarom heeft die Teutoonse je in de steek gelaten.
Dlatego zostawiła cię twoja niemiecka żona.

Grieken, Romeinen, Gallische Kelten, de Britten, Teutonen, Litauers, Slaven, allemaal hielden ze de eik voor heilig.
Grecy, Rzymianie, Celtowie gallijscy, Brytowie, Teutoni, Litwini, Słowianie... wszyscy uważali dąb za święty.

Viert u hier de overwinning... van het Poolse leger op de Teutoonse ridders?
To tutaj świętowaliście zwycięstwo Polaków nad Krzyżakami?

Ik ben een Teuton uit Germania.
Jestem Teuton z Germanii.

En dan verder naar Germania en het tiental Teutoonse koninkrijken.
A potem Germania i tuzin teutońskich państw.

Het is de erfenis van onze voorvaderen die zich ooit vestigden in deze wouden, de heldhaftige Teutoonse koningen.’
Takie jest dziedzictwo przekazane nam przez przodków, którzy jako pierwsi zasiedlili te lasy, bohaterskich Krzyżaków.

En de Teutonen zullen niet aanvallen... zolang we goed georganiseerd blijven.
A i Tretoni nie zaatakują... jeśli będziemy dobrze zorganizowani.

Zo noemen we haar vanwege haar Nibelungen-uiterlijk en omdat ze een licht Teutoonse tongval heeft.
Nazywamy ją tak z powodu jej nibeluńskiego wyglądu i jakby teutońskiej wymowy.