twijfelachtig oor Pools

twijfelachtig

adjektief

In staat om betwist te worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wątpliwy

adjektief manlike

In die omstandigheden zou de onpartijdigheid van het ratingbureau mettertijd twijfelachtig kunnen worden.
W takich okolicznościach bezstronność agencji ratingowych może z czasem stać się wątpliwa.

kontrowersyjny

adjektief manlike

Je hebt geluk dat de Signorina een twijfelachtige smaak heeft wat haar kennissen betreft.
Na twoja szczęście signorina dobiera kontrowersyjnych współpracowników.

niepewny

adjektief

Vooralsnog is het twijfelachtig of de veiligheid ooit volledig gewaarborgd zal worden door een op prestaties gebaseerde regelgeving.
Obecnie nie jest pewne, czy regulacja oparta na skuteczności działania w pełni zagwarantuje bezpieczeństwo.

sporny

adjektief manlike

De resultaten kunnen, hoe vaak het experiment ook wordt herhaald, onduidelijk of twijfelachtig blijven.
Wyniki mogą pozostać niejednoznaczne lub sporne niezależnie od tego ile razy doświadczenie było powtarzane.

nieokreślony

adjektief manlike

voorbeelde

Gezien de bovenvermelde verkoopstructuur is het door deze situatie zeer twijfelachtig of de instellingen en de douaneautoriteiten ervoor kunnen zorgen dat alleen pet van de medewerkende producent-exporteur overeenkomstig de bepalingen van de verbintenis wordt verkocht, aangezien het product een basisproduct is en gemakkelijk inwisselbaar is in die zin dat bij die basisproducten de producent niet duidelijk fysisch te herkennen is.
W świetle powyższej struktury sprzedaży sytuacja ta wywołuje poważne wątpliwości co do tego, czy instytucje i organy celne mogą dopilnować, by tylko PET od współpracującego producenta eksportującego był sprzedawany zgodnie z postanowieniami zobowiązania, gdyż chodzi o produkt towarowy i łatwo zastępowalny, a w przypadku takich produktów towarowych nie jest wcale łatwo fizycznie rozróżnić ich producentów.

'Beloof me niet te lachen als ik me slecht voel', fluisterde Sofia twijfelachtig.
‒ Proszę mi obiecać, że jeśli źle się poczuję, nie będzie się pan śmiał ‒ wymamrotała Sofia niepewnie

Laat me juist zeggen dat het twijfelachtig is dat ze ons volgen.
Zostańmy, wątpię, że ktoś będzie nas śledził.

We hebben heel wat twijfelachtige zakelijke kansen afgewezen.
Rezygnowaliśmy z wątpliwych interesów.

De duurzaamheid van het Berau-woud is twijfelachtig wegens problemen met betrekking tot lokale eigendomsrechten, aanhoudende illegale kap en de dreiging die voor het gebied van mogelijke ontginning van kolenmijnen uitgaat, waarvoor de autoriteiten een concessie hebben verleend.
Trwałość lasu Berau jest wątpliwa z powodu problemów dotyczących lokalnych praw własności, prowadzonego wciąż nielegalnego wyrębu oraz z powodu zagrożenia obszaru możliwymi działaniami górniczymi, na które zezwolenie wydały władze.

Na het uiteenspatten van deze zeepbel bleek de banksector zodanig veel twijfelachtig vastgoed in portefeuille te hebben dat de financiële stabiliteit in het gedrang kwam.
Gdy bańka ta pękła, ekspozycje sektora bankowego z tytułu wątpliwej wartości aktywów na rynku nieruchomości zagroziły stabilności systemu finansowego.

Tot slot moet de frequentie van de verslaglegging over met zuivel concurrerende producten opnieuw worden bezien, aangezien het nut van een jaarlijks verslag over de ontwikkeling van deze markten wellicht twijfelachtig is.
Ponadto częstotliwość składania sprawozdań w sprawie produktów konkurencyjnych względem przetworów mlecznych wymaga ponownego rozważenia, gdyż wartość dorocznego sprawozdania w sprawie zmian na tych rynkach może być kwestionowana.

Het is maar een vraag, maar twijfelachtig gezien zijn verwondingen.
Biorąc pod uwagę jego obrażenia, wątpię w to.

S.H.I.E.L.D. heeft goede bedoelingen maar twijfelachtige methoden.
Mają dobre intencje, ale dyskusyjne metody.

Het is al wat om een schilderij van twijfelachtige afkomst te exposeren. Maar een vervalsing tentoonstellen?
Co innego wystawiać obraz, który może być dziełem zagrabionym przez nazistów... ale wystawiać falsyfikat?

schriftelijk. - (SV) Wij stemmen tegen de twee partnerschapsovereenkomsten inzake visserij tussen de EU en Guinee-Bissau en Ivoorkust, omdat de ervaringen met dit soort overeenkomsten twijfelachtig is.
na piśmie. - (SV) Zdecydowaliśmy się głosować przeciw tym dwóm umowom o partnerstwie w sprawie połowów pomiędzy WE a odpowiednio: Gwineą Bissau i Wybrzeżem Kości Słoniowej.

De reden dat ik zo vereerd ben om hier te zijn, om nu te spreken in India, is dat India de twijfelachtige eer heeft dat er het meeste hoofdletsel ter wereld voorkomt.
A powodem, dla którego jestem zaszczycony, aby być tutaj dzisiaj i mówić dzisiaj w Indiach, jest to, że Indie są niestety wyróżnione, aby być stolicą świata o największej liczbie urazów głowy.

Wanneer bij de ramingen die gebruikt worden om de reële waarde van een immaterieel actief te waarderen verschillende resultaten gegenereerd worden met een verschillende mate van waarschijnlijkheid, is de waardering van de reële waarde veeleer twijfelachtig dan dat er sprake is van onvermogen om de reële waarde betrouwbaar te kunnen waarderen.
Kiedy szacunki wykorzystywane dla potrzeb wyceny wartości godziwej składnika wartości niematerialnych wykazują szereg możliwych wyników o różnych poziomach prawdopodobieństwa, niepewność ta uwidacznia się w wycenie wartości godziwej tego składnika, nie świadczy jednak o niemożliwości rzetelnego przeprowadzenia takiej wyceny.

Bij een positieve of twijfelachtige latexagglutinatie-uitslag moet minstens 20 g varkensspier naar het nationale referentielaboratorium worden gestuurd voor bevestiging met gebruikmaking van één van de in hoofdstuk I beschreven methoden.
W przypadku uzyskania dodatniego lub wątpliwego wyniku testu aglutynacji lateksowej należy przesłać do krajowego laboratorium referencyjnego przynajmniej 20 g tkanki mięśniowej świni w celu potwierdzenia wyniku przy wykorzystaniu jednej z metod opisanych w rozdziale I.

Met name was verzoeksters herstructureringsplan niet gebaseerd op realistische veronderstellingen, en was het twijfelachtig, of haar rentabiliteit op lange termijn zou worden hersteld (punten 92‐97).
W szczególności plan restrukturyzacji skarżącej nie został według tej decyzji oparty na realistycznych założeniach i przywrócenie jej długookresowej rentowności było wątpliwe (motywy 92–97).

In feite, de juistheid van de alcoholtest, is, gegeven de omstandigheden, op zijn minst twijfelachtig.
W zasadzie przeprowadzenie testu na trzeźwość w tych okolicznościach jest wątpliwe.

De substitueerbaarheid aan aanbodzijde is eveneens twijfelachtig.
Istnienie substytucyjności po stronie podaży także nie jest pewne.

In geval van positieve of twijfelachtige resultaten is hoofdstuk I, punt 3. III, van toepassing.
W przypadku dodatniego lub wątpliwego wyniku badania stosuje się przepisy określone w rozdziale I 3 III.

Volgens het Comité is het twijfelachtig of hervormingen die in voorafgaande coördinatie zijn ingebed, betrekking moeten hebben op gebieden waarvoor de EU niet bevoegd is.
Zdaniem Komitetu konieczne jest przedstawienie mocniejszych argumentów przemawiających za tym, by reformy objęte koordynacją ex ante dotyczyły także dziedzin niewchodzących w zakres kompetencji UE.

De enige echte Mr Johnny Smith... vereert ons met zijn geweldige, doch twijfelachtige helderziendheid.
Jedyny, niepowtarzalny, pan Johny Smith przychodzi do nas z jego niezwykłymi ciągle poddawanymi wątpliwościom parapsychicznymi siłami.

d) in afwijking van punt 3A, onder c), kan de bevoegde autoriteit van een lidstaat die routinecontroles op de beslagen uitvoert met behulp van de in bijlage B beschreven vergelijkende tuberculinatie, voor een beslag waar gedurende minimaal drie jaar geen positief geval bevestigd is, besluiten de verplaatsing van de andere dieren van het beslag niet te beperken, mits er door een nieuwe test na 42 dagen duidelijkheid is verkregen omtrent de status van de twijfelachtige gevallen en er in die periode geen dieren van het bedrijf tot het intracommunautaire handelsverkeer worden toegelaten.
d) jednakże w drodze odstępstwa od wymagań przewidzianych w lit. c), w Państwie Członkowskim, w którym właściwy organ przeprowadza rutynowe próby na stadach z zastosowaniem porównawczej próby tuberkulinowej opisanej w załączniku B, a w przypadku stada, w którym w okresie co najmniej trzech lat u żadnego osobnika nie wystąpiła reakcja dodatnia, właściwy organ może podjąć decyzję, aby nie ograniczać przemieszczeń pozostałych osobników należących do stada, pod warunkiem że poprzez przeprowadzenie nowej próby po czterdziestu dwóch dniach zdecydowany zostanie status każdego osobnika, u którego wystąpiła podejrzana reakcja, i że do chwili zdecydowania o statusie każdego osobnika, u którego wystąpiła podejrzana reakcja, żaden osobnik z gospodarstwa nie może być dopuszczony do obrotu wewnątrzwspólnotowego.

„India heeft de twijfelachtige eer 12 miljoen blinden te hebben, wat neerkomt op 25 procent van alle blinden in de wereldbevolking”, schrijft de Indiase krant Deccan Herald.
„Indie spotkało wątpliwe wyróżnienie — mieszka tu 12 milionów niewidomych, co stanowi 25 procent w skali światowej” — oświadczono na łamach indyjskiej gazety Deccan Herald.

Er is een rechter die twijfelachtige uitspraken doet.
Jest sędzia który dokonuje wątpliwych wyroków.

Twijfelachtig tenzij je gasten hebt met Missouri nummer platen 89.983.
Może ma pan gości, którzy przyjechali wozem na blachach z Missouri o numerze 89983?

Verder waren de meeste vrijstellingen weliswaar naar behoren goedgekeurd en onderbouwd, maar was in bepaalde gevallen de motivering van de vrijstelling twijfelachtig, of niet formeel gedocumenteerd
Ponadto, chociaż większość zwolnień była należycie udzielona i uzasadniona, w niektórych przypadkach uzasadnienie zwolnienia budziło wątpliwości lub nie było oficjalnie udokumentowane