verminderen
drobnieć · karleć · maleć · obniżać · obniżyć · opadać · opuszać · ponizyć siẹ · poniżać · poniżać siẹ · skrócić · spadać · ubywać · umniejszać · uszczuplać · zmaleć · zmniejszać · zmniejszyć
verminderd oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: verminderen.
verminderd
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
zmniejszony
(@3 : en:diminished en:reduced fr:réduit )
uszkodzony
(@3 : en:impaired es:estropeado tr:bozuk )
osłabiony
(@3 : en:diminished en:impaired fr:affaibli )
pomniejszony
(@2 : en:diminished fr:réduit )
zepsuty
(@2 : es:estropeado tr:bozuk )
złamany
(@1 : tr:bozuk )
zakątek
(@1 : fr:réduit )
hall
(@1 : it:ridotto )
niewygodny
(@1 : ja:不自由 )
nędzny
(@1 : tr:zayıf )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2202/96 is bepaald dat, als de communautaire verwerkingsdrempel wordt overschreden, de in bijlage I bij die verordening vermelde steunbedragen worden verminderd in elke lidstaat waar de betrokken verwerkingsdrempel is overschreden.
Muszę już iśćEurLex-2 EurLex-2
— Δ reiz.km: indien het aantal reizigers stijgt, wordt de stijging van het reizigersverkeer, uitgedrukt in reizigerskilometer, vermenigvuldigd met 0,80 DKK en zal de brutoverlaging ook worden verminderd met dit bedrag (49).
Proszę.Nie rób tego. Puść jąEurLex-2 EurLex-2
Met onderzoek gericht op het voorkomen van aantasting van het mariene milieu kunnen de onzekerheden die gepaard gaan met deze activiteiten (bv. opwekking van zee-energie, modernisering van havens, aquacultuur en maritiem toerisme) worden verminderd.
Długo się nad tym zastanawiałemEurLex-2 EurLex-2
Hoewel er een hoge mate van overdrachten van 2012 naar 2013 is, wordt een aanzienlijke verbetering verwacht doordat het aantal annuleringen van overgedragen kredieten sterk zal worden verminderd, van 45 % (overdrachten van 2011) tot naar schatting 13 % (overdrachten van 2012).
Co zrobimy jeśli zobaczymy niedźwiedzia grizzly?EurLex-2 EurLex-2
b) verminderd gebruik en/of beter beheer van gewasbeschermingsproducten;
Ale mam nadzieję, że tutajEurLex-2 EurLex-2
het Verenigd Koninkrijk heeft uiterlijk op 13 mei 2019 op de door de Commissie aangewezen rekening de eerste betaling verricht die overeenkomt met de in de tweede alinea van dit lid bedoelde tranche, vermenigvuldigd met het resultaat van het hierna volgende: het aantal volledige maanden tussen de datum van terugtrekking en het eind van het jaar 2019, verminderd met het aantal maanden tussen de maand van de eerste betaling, exclusief die maand, en het einde van het jaar 2019;
Z zastrzeżeniem art. #, zwolnione z należności celnych przywozowych są produkty rolne, hodowlane, pszczelarskie, ogrodnicze i leśne pochodzące z gospodarstw znajdujących się w państwie trzecim położonych w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru celnego Wspólnoty, przez producentów rolnych, posiadających swoje główne przedsiębiorstwo znajduje się na tym obszarze celnym w bezpośrednim sąsiedztwie tego państwa trzeciegoEurlex2019 Eurlex2019
Wanneer goederen zijn beschadigd voordat zij in het vrije verkeer worden gebracht en de werkelijk betaalde of te betalen prijs met het oog op de vaststelling van de douanewaarde derhalve overeenkomstig artikel 145 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (9) verhoudingsgewijs is verminderd, wordt het op basis van artikel 1 berekende antidumpingrecht met hetzelfde percentage verminderd als de werkelijk betaalde of te betalen prijs.
Daj mi pióro... i wszystkie ostre przedmioty, jakie maszEurLex-2 EurLex-2
— verminderd met 15 % wanneer het verschil minder dan 8 % bedraagt, en met 50 % wanneer het verschil van 8 tot en met 20 % bedraagt.
przeprowadza się analizę ryzyka zgodnie z postanowieniami rozdziału B, określającą wszystkie możliwe czynniki występowania gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) oraz ich rozwój w czasie w danym państwie lub regionieEurLex-2 EurLex-2
In het licht van het bovenstaande is de Commissie in dit stadium van de procedure van oordeel dat de betrokken maatregel ten gunste van Renewi elementen van staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU kan omvatten, doordat het verminderde tarief van de gewestelijke belasting is toegepast op handelingen die ten onrechte als handelingen van nuttige toepassing lijken te zijn aangemerkt.
Co naprawdę się z nimi stało, jak umarli?EuroParl2021 EuroParl2021
rekening te houden met alle factoren die het rijgedrag nadelig beúnvloeden (alcohol, vermoeidheid, verminderd gezichtsvermogen, enz.), ten einde volledig in staat te blijven tot veilig rijgedrag
Coś jak z wiersza Robert' a Frost' aeurlex eurlex
Het in lid 1 bedoelde bedrag van de doorlopende zekerheid wordt verminderd:
Potrzebuję więcej informacjiEurLex-2 EurLex-2
Deze activa vertegenwoordigden volgens [het verslag ...] circa 85 % van de activa van Oltchim; een marktdeelnemer in een markteconomie zou op grond hiervan hebben geconcludeerd (in aanmerking nemend dat een overnemende partij de met de SPV samenhangende passiva, zoals verplichtingen met betrekking tot de werknemers van Oltchim SPV, vooraf in mindering zou hebben gebracht op haar overnameprijs) dat de voor de schuldeisers beschikbare opbrengst, gelijk aan de prijs die een potentiële koper voor Oltchim SPV zou hebben betaald, verminderd met de procedurekosten, gemiddeld lager zou zijn geweest dan de ongunstigste uitkomst van de liquidatieprocedure geraamd door Winterhill, als ex-situ verkoop ter waarde van 141 miljoen EUR.
Potem wezmę wszystkie rzeczy, które ukradłam i wsadzę je do mojego HummeraEurlex2019 Eurlex2019
— R62 (mogelijk gevaar voor verminderde vruchtbaarheid),
Dla jakich kategorii instalacji oraz wymogów zostały ewentualnie ustalone ogólne wiążące zasady, ustanowione w art. # ust. #?EurLex-2 EurLex-2
Negatieve fiscale arbeidsprikkels zijn verminderd.
Nie musisz wierzyć mi na słowo.Obejrzyj filmEurLex-2 EurLex-2
Onderzoeksactiviteiten moeten tevens in overeenstemming zijn met artikel 13 van het VWEU, waarbij het gebruik van dieren bij onderzoek en experimenten moet worden verminderd en uiteindelijk door andere middelen moet worden vervangen .
To było nieporozumienieEurLex-2 EurLex-2
In die gevallen zijn er geen financiële gevolgen voor de Commissie, aangezien de EU-financiering van een programma niet wordt verminderd.
Adorował moje włosy, klęczącEurLex-2 EurLex-2
61 Wat in de eerste plaats het argument betreft dat de geldboete van KPN slechts in beperkte mate is verminderd op grond dat haar clementieverzoek was ingediend elf maanden na de onaangekondigde verificaties en nadat het eerste verzoek om inlichtingen was verstuurd, zij eraan herinnerd dat de mededeling inzake medewerking van 2002 weliswaar niet voorziet in een specifieke termijn waarbinnen een clementieverzoek moet worden ingediend, maar als doorslaggevende factor voor het niveau van vermindering van de geldboete niettemin de datum in aanmerking neemt waarop het bewijsmateriaal is verstrekt.
W celu uniknięcia przypadków dublowania się prac i ograniczenia zakresu informacji, należy przedłożyć tylko dokumentację zbiorczą dotyczącą elementów zgodnych z TSI i z pozostałymi wymaganiami określonymi w dyrektywach #/#/WE i #/#/WEEurLex-2 EurLex-2
Bovendien kan de morele autoriteit van de EU op dit gebied zijn verminderd na de afspraken die zijn gemaakt met Turkije, en dit geldt ook voor de autoriteit van bepaalde lidstaten.
Przykro mi, że nie było mnie z wamieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
op 1 januari 2005 worden alle rechten verminderd tot 60 % van het basisrecht;
PowiedziałeśEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de ACS-landen afhankelijk zijn van de uitvoer van grondstoffen die meer dan 50 % van hun inkomsten in de vorm van buitenlandse valuta uitmaakt, en dat de financiële crisis leidt tot een vermindering van de uitvoer van en overmakingsstromen naar veel ontwikkelingslanden, een verminderde toegang tot krediet en minder buitenlandse directe investeringen, alsmede het instorten van de grondstoffenprijzen,
W czym mogę pomóc?EurLex-2 EurLex-2
c) Uitgezonderd gevallen waarin verminderde separatieminima gelden in de nabijheid van luchtvaartterreinen, moeten separatieafstanden door een luchtverkeersleidingseenheid worden bereikt door ten minste een van de volgende methoden toe te passen:
W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania zgłoszenia Komisja może zażądać od urzędu regulacji albo danego Państwa Członkowskiego wprowadzenia poprawek lub cofnięcia decyzji o przyznaniu odstępstwaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tot slot biedt de Raad de instanties in zijn gemeenschappelijk standpunt de mogelijkheid algemene regels inzake financiële compensaties voor openbaredienstverplichtingen waarbij de maximumtarieven voor scholieren, leerlingen en personen met verminderde mobiliteit worden vastgesteld, buiten het toepassingsgebied van de verordening te laten, een en ander met de bedoeling hun meer flexibiliteit te bieden.
Miałam wtedy # latEurLex-2 EurLex-2
Wanneer gendergerelateerde problemen onvoldoende aan bod komen, zou dat kunnen leiden tot verminderde aandacht voor de rechten van de vrouw en de gelijkheid van mannen en vrouwen.
To mi się podobanot-set not-set
- bij de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten verminderd tot 80% van het basisrecht;
Ciągły strachEurLex-2 EurLex-2
„Onder inkomsten van belastingplichtigen die aan btw onderworpen goederen verkopen en dergelijke diensten verrichten, worden verstaan: de ontvangsten verminderd met de verschuldigde belasting over de toegevoegde waarde.”
PRZYJACIEL PARRY' EGO ZAMORDOWANY!Eurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.