vermindering van de schuld oor Pools

vermindering van de schuld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

redukcja długu

voorbeelde

een snelle vermindering van de schuld;
szybką redukcję długu,

Kapitaalinjectie en vermindering van de schuld van Valencia CF.
zastrzyk kapitałowy i zmniejszenie zadłużenia Valencia CF;

- een snelle vermindering van de schuld;
- szybką redukcję długu;

De openbare financiën blijven gezond met aanhoudende overheidsoverschotten en een continue vermindering van de schuld
Sytuacja finansów publicznych jest nadal dobra: w sektorze instytucji rządowych i samorządowych (sektora general government) utrzymuje się nadwyżka, a zadłużenie publiczne stale maleje

De openbare financiën blijven gezond met aanhoudende overheidsoverschotten en een continue vermindering van de schuld.
Sytuacja finansów publicznych jest nadal dobra: w sektorze instytucji rządowych i samorządowych (sektora general government) utrzymuje się nadwyżka, a zadłużenie publiczne stale maleje.

(4) verzekeringnemers met gegarandeerde lijfrentestanden zouden hun garanties verliezen, wat een aanzienlijke vermindering van de schulden zou kunnen betekenen.”
(4) ubezpieczający z zagwarantowaną stawką renty mieli stracić swoje gwarancje, co dawało możliwość istotnego zmniejszenia zobowiązań.”

Er wordt vooruitgang geboekt met de het verminderen van de schulden in de particuliere sector, maar schuldafbouw blijft hoognodig.
Postępuje proces zmniejszania zadłużenia w sektorze prywatnym, jednak potrzeby w tym zakresie są nadal duże.

Los van de gevolgen van het verminderen van de schulden staan kmo's voor een gefragmenteerde en onsamenhangende set alternatieve financieringsbronnen.
Oprócz skutków prowadzonego przez banki delewarowania MŚP muszą stawić czoła fragmentaryczności i ograniczoności alternatywnych źródeł finansowania.

Ten slotte vormt het verschil tussen rekeningen op kasbasis en rekeningen op transactiebasis een extra belemmering voor vermindering van de schuld.
Różnica pomiędzy kontami rozliczanymi gotówkowo i kontami rozliczanymi memoriałowo stanowi dodatkową przeszkodę dla obniżenia zadłużenia.

Ze zullen een grotere bijdrage leveren aan de vermindering van de schulden dan alle sancties of al dan niet welgemeende adviezen.
Przyczynią się one do zmniejszenia zadłużenia w większym stopniu niż wszystkie sankcje i rady razem wzięte, choćby i oparte na najlepszych intencjach.

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Verlichting van de schuldenlast van ontwikkelingslanden als gevolg van de vermindering van de schuld van Irak
Oświadczenia Rady i Komisji: Obniżenie długu krajów rozwijających się w następstwie redukcji długu irackiego

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Verlichting van de schuldenlast van ontwikkelingslanden als gevolg van de vermindering van de schuld van Irak
Nicolas Schmit (urzędujący Przewodniczący Rady) i Janez Potočnik (członek Komisji) wydali oświadczenia

Er werd echter prioriteit verleend aan de schuldafbouw, hoewel EDF vóór de vermindering van de schuld over een uitstekende rating beschikte (overweging 71).
Tymczasem redukcję długu uznano za priorytet, chociaż EDF dysponowało znakomitym ratingiem przed planowaną redukcją długu (motyw 71).

Dat is nodig omdat de huidige instrumenten en procedures niet in de gewenste vermindering van de schulden en macro-economische onevenwichtigheden hebben geresulteerd.
Jest to niezbędne, ponieważ dotychczasowe instrumenty i metody nie doprowadziły do pożądanego zmniejszenia zadłużenia i makroekonomicznych nierówności.

Een groeivriendelijke consolidatie moet ervoor zorgen dat verminderingen van de schulden van de centrale overheid niet worden teniet gedaan door hogere schulden van de subnationale overheden.
Sprzyjająca wzrostowi konsolidacja fiskalna powinna odbywać się w taki sposób, aby zmniejszenie długu podsektora centralnego nie było wyrównywane poprzez zwiększenie długu instytucji rządowych i samorządowych szczebla niższego niż krajowy.

Daartegenover staat dat privatiseringsopbrengsten ter waarde van in totaal ongeveer 3 % van het bbp tot en met 2013 de inspanningen tot vermindering van de schuld zullen ondersteunen.
Z drugiej strony do ograniczenia zadłużenia przyczynią się dochody z prywatyzacji, które do roku 2013 wyniosą łącznie około 3 % PKB.

Daartegenover staat dat privatiseringsopbrengsten ter waarde van in totaal ongeveer 3% van het bbp tot en met 2013 de inspanningen tot vermindering van de schuld zullen ondersteunen.
Z drugiej strony do ograniczenia zadłużenia przyczynią się dochody z prywatyzacji, które do roku 2013 wyniosą łącznie około 3 % PKB.

Het gecombineerde effect van de groei van het nominale bbp en de rentelasten (sneeuwbaleffect) droeg bij aan de vermindering van de schuld met 83⁄4 procentpunten van het bbp.
Połączony efekt wzrostu nominalnego PKB oraz wydatków z tytułu odsetek (efekt narastający) przyczynił się do ograniczenia zadłużenia o 8,75 punktu procentowego PKB.

de verminderingen van de schuld resulterend uit het fiscaal akkoord Umicore een voordeel zouden opleveren, hetgeen een vermindering van de belastinginkomsten — en dus van de staatsmiddelen — meebrengt, en
redukcje zobowiązania wynikające z porozumienia podatkowego stanowiłyby korzyść dla Umicore, polegającą na zmniejszeniu wpływów podatkowych, a więc zasobów budżetowych Państwa;

de verminderingen van de schuld resulterend uit het fiscaal akkoord Umicore een voordeel zouden opleveren, hetgeen een vermindering van de belastinginkomsten — en dus van de staatsmiddelen — meebrengt, en
redukcje zobowiązania wynikające z porozumienia podatkowego stanowiłyby korzyść dla Umicore, polegającą na zmniejszeniu wpływów podatkowych, a więc zasobów budżetowych państwa.

Conform de R & H-richtsnoeren zal de Autoriteit het niveau van de passiva van het bedrijf na herstructurering onderzoeken, ook na enig uitstel of vermindering van de schulden
Zgodnie ze wspomnianymi wytycznymi Urząd przeanalizuje poziom zobowiązań przedsiębiorstwa po restrukturyzacji, w tym po dowolnym odroczeniu lub redukcji zadłużenia

Conform de R & H-richtsnoeren zal de Autoriteit het niveau van de passiva van het bedrijf na herstructurering onderzoeken, ook na enig uitstel of vermindering van de schulden.
Zgodnie ze wspomnianymi wytycznymi Urząd przeanalizuje poziom zobowiązań przedsiębiorstwa po restrukturyzacji, w tym po dowolnym odroczeniu lub redukcji zadłużenia.