vermomming oor Pools

vermomming

naamwoord vroulike

Een kledingstuk, gebruikt om iemand zijn identiteit te verbergen of om er een andere mee te veinzen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przebranie

naamwoord

Misschien ontbrak je de moed het te vragen, zonder je vermomming?
Ale być może brakowało ci odwagi by zapytać, stracić swoje przebranie?

voorbeelde

Elke dag, zodra hij thuiskwam, trok hij die vermomming aan om zijn hond uit te laten in het parkje.
Codziennie po powrocie do domu wychodził w przebraniu, żeby pospacerować z psem i obserwować swoje mieszkanie.

Misschien ontbrak je de moed het te vragen, zonder je vermomming?
Ale być może brakowało ci odwagi by zapytać, stracić swoje przebranie?

Die vermomming hebben ze alleen gebruikt om Lafferty in handen te krijgen.
Użyli tego przebrania tylko wobec Lafferty.

Zijn reusachtig borstvinnen vermommen zijn vorm en zij kunnen ook helpen met het wegruimen van zand als je naar voedsel zoekt
Ta wielka płetwa piersiowa kamufluje jej kształt i dodatkowo pomaga odmiatać piach kiedy poszukuje pożywienia

Ga in vermomming; als ze weten dat je uit Mueller komt, zullen ze je doden.
Będziesz musiał udać się tam po kryjomu: jeśli dowiedzieliby się, że jesteś z Muelleru, zabiliby cię.

En wat gebeurt er als de vermomming afvalt?
A co się stanie, kiedy moje przebranie zniknie?

We vermommen ons en mengen ons onder het gewone volk... om de deugdzamen te belonen.
Ta co przebieramy się za zwykłych ludzi i chodzimy pośród nich aby nagradzać dobrych i wartościowych.

Ik reisde onder verschillende vermommingen in noordelijke richting.
Przedzierałem się na północ w rozmaitych przebraniach.

Als vermomming stelt het niet veel voor, maar meer heeft ze niet.
Nie jest to najlepsze przebranie, ale tylko tym dysponuje.

We lieten onze vermomming zakken.
Ujawniamy się.

Ze had overwogen zich te vermommen.
Zastanawiała się nad przebraniem.

‘Met respect, Eerste Spreker, ik wil u attent maken op een subtiele vermomming.
— Pozostając z całym szacunkiem, Pierwszy Mówco, dla twego zdania, chciałabym zaproponować znakomite przebranie.

Dit was meer dan slechte smaak – dit was een vermomming.
To było coś więcej niż zły gust – to było przebranie.

Zonder dat we het zo bedoelen worden we de meesters van vermomming.
Bez powodu stajemy się mistrzami kamuflażu.

Tenzij jij je als droïde kunt vermommen.
Chyba że potrafisz zmienić się w droida.

Schoonheid, geur en vermomming.
Urodą, zapachem i maskaradą.

Angst is altijd schuld in een vermomming.
Strach jest zawsze winą w przebraniu.

U zult, net als ik, ontdekken dat er wonderbaarlijke wezens bestaan verborgen door vermomming en magie.
Niebawem zobaczysz, podobnie jak ja, że są fantastyczne stworzenia, które żyją pośród nas,... ukryte przed człowiekiem dzięki magii.

Ze vermommen hun uiterlijk door menselijk vlees te klonen.
Przebierają się za nas poprzez klonowanie ludzkiej tkanki.

Gretige gezichtjes, sommige verkleed in een twijfelachtige vermomming, die van deur tot deur gaan, voor een snoepje of traktatie.
Roześmiane buzie, niektórzy w wątpliwych przebraniach, chodzą od drzwi do drzwi w poszukiwaniu słodyczy lub psoty.

Dan moeten we hem vermommen
Zaryzykujemy.Przebierzemy go

Dat was een uitstekende vermomming van u, juffrouw St.
Doskonale odegrała pani tę rolę, panno St.

Haar vermomming verdween een paar tellen toen Gavin en ik voor je oma gingen staan.
Jej kamuflaż opadł na chwilę, kiedy za- słoniliśmy z Gavinem twoją babcię.

Alaïs hoopte dat haar vermomming goed genoeg was.
Alais mogła już tylko żywić nadzieję, że jest dobrze przebrana.

Geen vermomming.
Żadnego przebrania.