vlak oor Pools

vlak

adjektief, naamwoord, werkwoord, bywoord vroulike, onsydig

zonder bergen of dalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

płaski

adjektief manlike

Geen verscheidenheid in hoogte hebbend.

Omdat de meest krachtige herinneringen niet vlak zijn of lineair.
Ponieważ najpotężniejsze wspomnienia nie są płaskie ani liniowe.

płaszczyzna

naamwoord vroulike

meetkunde

Het wordt derhalve aanbevolen in elk vlak slechts één bemonsteringssonde te installeren.
Zaleca się zatem instalowanie wyłącznie jednej sondy do pobierania próbek w tej samej płaszczyźnie.

równy

adjektief

De blauwe economie biedt ongekende mogelijkheden op het vlak van groei en werkgelegenheid.
Przypomina, że potencjał wzrostu i zatrudnienia w ramach niebieskiej gospodarki nie ma sobie równych.

poziomy · wymiar · gładki · powierzchnia · dokładnie · ściana · samolot · płaszczyznowy · dopiero co · przed chwilą · równina · równinny · równia · bemol · mieszkanie · pozioma · poziome

Soortgelyke frases

alluviale vlakte
równina aluwialna

freatisch vlak
Zwierciadło wód podziemnych · zwierciadło wód podziemnych

Vlakte van Jizreël
Dolina Jezreel

Pannonische vlakte
Kotlina Panońska

vlakke
gładki · płaski · równy

vlakte
Równina · nizina · pole · płaszczyzna · równina · zwykły

n-vlak
n-ścian · wielościan o n ścianach

complexe vlak
płaszczyzna zespolona

abyssale vlakte
Równina abisalna

voorbeelde

Van sommigen begonnen de lichamen te veranderen net zoals dat van Audrey vlak voor ze doodging.
Ciała innych zaczęły się zmieniać, jak u Audrey na końcu.

Op het vlak van overheidsopdrachten betreffende uitzonderingen voornamelijk de soort procedure en de drempelwaarden voor de toepassing ervan.
W odniesieniu do zamówień publicznych takie różnice powinny odnosić się głównie do rodzajów procedur i progów, od których mają one zastosowanie.

De EU zou, op grond van de bepalingen in het Verdrag inzake een gemeenschappelijk beleid op dit vlak, een gemeenschappelijke asielregeling moeten invoeren en de wetgevingen ter zake moeten harmoniseren.
Unia potrzebuje wspólnego systemu azylu i zharmonizowanych przepisów w ustanowionych przez traktat ramach wspólnej polityki w tej dziedzinie.

In de Verklaring van Barcelona werden drie hoofddoelstellingen geformuleerd: de vaststelling van een gemeenschappelijke ruimte voor vrede en stabiliteit door middel van een intensievere politieke dialoog en verhoogde veiligheid, het creëren van een zone van gedeelde welvaart, onder meer door middel van een economisch en financieel partnerschap en de geleidelijke instelling van een vrijhandelszone, en tenslotte de samenwerking op sociaal, cultureel en menselijk vlak met als doel de dialoog tussen de culturen in de regio te bevorderen.
Deklaracja barcelońska dotyczyła trzech podstawowych celów: określenia wspólnego obszaru pokoju i stabilności poprzez wzmocnienie dialogu politycznego i bezpieczeństwa; utworzenia wspólnej strefy dobrobytu, między innymi za pośrednictwem partnerstwa gospodarczego i finansowego oraz stopniowego ustanowienia eurośródziemnomorskiej strefy wolnego handlu, a także współpracy w dziedzinach: społecznej, kulturowej i ludzkiej w celu wspierania dialogu kultur we wspomnianej strefie geograficznej.

Ook bij de uitwerking van de inhoud van master- en doctoraatsprogramma's moet rekening worden gehouden met de behoeften van derde landen op het vlak van economische en sociale ontwikkeling.
Podczas opracowywania programów studiów magisterskich i doktoranckich powinno się uwzględniać potrzeby rozwoju społeczno-gospodarczego krajów trzecich.

de overgang daarvan naar het onderliggende oppervlak moet in hetzelfde vlak liggen of duidelijk bolvormig zijn
miejsca łączące z powierzchnią podłoża muszą być wygładzone lub niemal okrągłe

Op de vluchtheuvel vlak bij de uitgang van de ondergrondse op Eastern Parkway, stonden drie telefooncellen.
Przy wyjściu z metra na środku Eastern Parkway stoją trzy budki telefoniczne.

Ik denk dat hij mij in het blank is, op vele vlakken.
Pod wieloma względami jest moim białym odpowiednikiem.

Het reflecterende oppervlak kan zich binnen het spiegelmonster bevinden of aan weerszijden ervan, naargelang het een spiegel met één of twee vlakken of een prismatische spiegel van het „fliptype” is.
Powierzchnia ta może znajdować się wewnątrz lub na dowolnej powierzchni lusterka poddawanego próbie, w zależności od tego, czy jest to pierwsza powierzchnia, druga powierzchnia czy lusterko pryzmatyczne typu „flip”.

Samenwerking op het vlak van crisismanagement en humanitaire bijstand
Współpraca w zakresie zarządzania kryzysowego i pomocy humanitarnej

Bij de controles op kosten-efficiëntie kan op meerdere vlakken winst worden gemaakt: i) de gecontroleerde diensten worden gewezen op potentiële ontvangsten en besparingen, op kwantitatieve en kwalitatieve verbeteringen, alsook op vermijdbare nadelen en realiseerbare voordelen, ii) het Parlement en de Commissie begrotingscontrole beschikken op basis van gedegen feitenmateriaal en overtuigende aanbevelingen over een waardevolle besluitvormingsbasis en suggesties voor alternatieven met betrekking tot het genereren en optimaal benutten van de openbare middelen, en iii) het brede publiek wordt op transparante wijze geïnformeerd over de wijze waarop de openbare middelen worden gegenereerd en gebruikt.
Kontrole rzetelnego zarządzania finansami pociągają za sobą wiele korzyści: (i) kontrolowanym jednostkom zwraca się uwagę na możliwe przychody i oszczędności, poprawę ilościową i jakościową, jak również błędy, których można uniknąć i korzyści, które można osiągnąć, (ii) Parlament i Komisja Kontroli Budżetowej otrzymują dobrze przygotowane informacje i przekonywujące zalecenia, na podstawie których mogą podjąć decyzje i ustalić sposób postępowania w zakresie pozyskiwania i optymalnego wykorzystania publicznych środków finansowych, (iii) opinia publiczna otrzymuje przejrzyste informacje na temat pozyskiwania i wykorzystywania środków publicznych.

Hij sprong eruit vlak voordat het vliegtuig de grond inboorde.
Katapultował się chwilę przed zanurkowaniem prosto w ziemię.

Verplichte automatische gegevensuitwisseling op het vlak van belastingen *
Obowiązkowa automatyczna wymiana informacji w dziedzinie opodatkowania *

Mackenzie keek naar het speelhuis dat vlak naast de schommel en de trampoline stond.
Mackenzie spojrzała na dziecięcy domek do zabawy, który przycupnął obok huśtawek i trampoliny.

Het feit dat hij vlak voor zijn moord contant geld nodig had, kan op afpersing duiden.’
Upłynnianie aktywów tuż przed śmiercią sugeruje, że mogło chodzić o szantaż

Het was op de weg vlak voor het huis waar ik opgroeide.
To było na drodze tuż przed domem, w którym dorastałem.

Ik stond vlak voor haar en torende boven haar uit in een blauwe overgooier en sandalen.
Stałam przed nią, pochylałam się w niebieskiej narzutce i sandałach.

overwegende dat de media op het vlak van de bewustmaking en voorlichting een bijzonder belangrijke rol spelen,
mając na uwadze, że rola mediów w kształtowaniu świadomości i przekazywaniu informacji jest szczególnie ważna,

Vlak voor Pasen echter stelden enorm veel mensen zo’n verklaring op. [...]
Ale tuż przed Wielkanocą zgłosiło się wielu ludzi [...].

Vlak bij de etalages van Gardiner’s liep hij zijn zusje Millie tegen het lijf, samen met haar vriendin, Naomi Avery.
Przemykając obok witryny sklepu Gardiner, wpadł na Millie i jej koleżankę Naomi Avery.

Vorm: Rond met vlakke boven- en onderkant.
Kształt: okrągły, z płaską powierzchnią górną i dolną.

Het klinkt vlak.
Oklepane, jasne?

is van mening dat piraterij op verschillende vlakken moet worden bestreden: educatie en preventie, een betere toegang tot het legale digitale aanbod, samenwerking en strafrechtelijke sancties;
uważa, że zwalczanie piractwa powinno odbywać się na wielu płaszczyznach: kształcenia i zapobiegania, rozwoju dostępu do legalnej oferty cyfrowej, współpracy i sankcji karnych;

Het lichtdoorlatende gedeelte van de retroflector kan bepaalde delen gemeen hebben met het zichtbare vlak van elk ander licht aan de achterkant
Powierzchnia świetlna światła odblaskowego może mieć wspólne części z powierzchnią widoczną jakiegokolwiek innego światła tylnego

Er moet voor worden gezorgd dat de verbintenissen tijdig worden uitgevoerd, met name op het vlak van intellectuele- en industriële-eigendomsrechten.
Należy jednak zapewnić terminową realizację zobowiązań, w szczególności w odniesieniu do praw własności intelektualnej i przemysłowej.