voordeliger oor Pools

voordeliger

adjektief

Soortgelyke frases

voordelig
korzystny · tani

voorbeelde

In het algemeen suggereren de cijfers dat het voor schepen met grotere motoren die regelmatig dezelfde haven aandoen, zowel uit milieuoogpunt als economisch gezien, voordeliger is de overstap naar walstroom te maken dan op brandstof met 0,1 % zwavel over te schakelen.
W zasadzie dane liczbowe wskazują, że dla statków z większymi silnikami regularnie zawijających do tych samych portów przejście na pobieranie energii elektrycznej z lądu powinno być korzystniejsze od stosowania paliwa o zawartości siarki 0,1 %, zarówno pod względem ekonomicznym, jak i z punktu widzenia ochrony środowiska.

Volgens artikel 3 van richtlijn 2002/22 moeten de lidstaten verstoring van de telecommunicatiemarkt voorkomen, met name wanneer diensten worden aangeboden tegen prijzen of onder voordeligere of gunstigere voorwaarden ter vervulling van taken van algemeen belang.
Artykuł 3 dyrektywy 2002/22 nakazuje państwom członkowskim, by unikały jakichkolwiek zakłóceń na rynku telekomunikacyjnym, w szczególności związanych z zapewnianiem usług po cenach lub na warunkach odbiegających od normalnych warunków handlowych, z zachowaniem poszanowania interesu publicznego.

Maar het is voor anderen veel voordeliger om toegang tot de VK-markt te krijgen, die de grootste defensieuitgaven kent, en trouwens, het VK heeft al de meest open markt voor defensiegerelateerde opdrachten in Europa.
Jednak dużo większe korzyści będą czerpać inni z dostępu do rynku brytyjskiego, gdzie wydatki na obronność są największe, a poza tym Wielka Brytania ma najbardziej otwarty rynek zamówień publicznych w dziedzinie obronności w Europie.

De prijzen in de via onderhandelingen tot stand gekomen bilaterale contracten kunnen, volgens Italië, alleen dan voor de verbruikers voordeliger zijn wanneer dezen vrij hun leveranciers kunnen kiezen en stroom kunnen afnemen die met concurrerende technologieën is opgewekt.
Zdaniem Włoch ceny wynegocjowane w ramach umów dwustronnych byłyby korzystne dla konsumentów tylko wówczas, gdyby mogli oni swobodnie wybierać swoich dostawców oraz zaopatrywać się w energię elektryczną, która została wytworzona przy zastosowaniu konkurencyjnych technologii.

Maar er is misschien een oplossing die wederzijds voordeliger is, voor dit alles.
Ale może jest rozwiązanie korzystne dla wszystkich.

Ik gebruik die fiets puur uit praktische overwegingen: hij is voordeliger, ik kan er sneller mee door het drukke Praagse verkeer en ook kan ik er in mijn pak op rijden.
Korzystam z roweru ze względów praktycznych, gdyż to mi się opłaca, bo jest on szybszy w praskim ruchu ulicznym i mogę na nim jechać w garniturze.

Sectoren met een groot weglekrisico mogen niet onder vuur komen door externe concurrenten die in een voordeliger positie zijn door CDM- en JI-credits.
Sektory narażone na przenoszenie wysokoemisyjnej produkcji nie powinny być zagrożone przez konkurencję z zewnątrz, wspieraną przez kredyty CDM i JI.

stelt vast dat volgens de vooruitzichten 70% van de energiebehoeften van de Europese Unie in de eerstkomende 20 tot 30 jaar met invoer gedekt moeten worden - tegenover 50% vandaag - maar dat zich onder de voornaamste externe beleidsmaatregelen die voor 2007 gepland zijn, geen enkele maatregel in het energiebeleid bevindt; benadrukt daarom dat 2007 eerste maar wezenlijke stappen in de richting van een samenhangend extern energiebeleid te zien moet geven, dat de energievoorziening weet te diversifiëren en duurzamer, voordeliger en veiliger energie oplevert;
zauważa, że pomimo iż przewiduje się, że za 20-30 lat blisko 70% zapotrzebowania energetycznego Unii, w porównaniu z 50% obecnie, będzie zaspokajane dzięki produktom importowanym, kluczowe działania zewnętrzne na rok 2007 nie obejmują żadnych działań w zakresie polityki energetycznej; w związku z powyższym podkreśla, że w roku 2007 należy podjąć pierwsze istotne kroki w kierunku ustanowienia spójnej zewnętrznej polityki energetycznej, która umożliwi zróżnicowanie dostaw energii i dostarczanie trwalszej, bardziej konkurencyjnej i bezpieczniejszej energii;

Het gaat er dus in de eerste plaats om, vast te stellen of het feit dat een moedervennootschap een dochteronderneming in een andere lidstaat opricht teneinde te profiteren van de voordeliger belastingregeling van die andere staat, op zich misbruik van de vrijheid van vestiging oplevert.
Po pierwsze, należy ustalić, czy okoliczność, iż spółka dominująca zakłada spółkę zależną w innym państwie członkowskim w celu odniesienia pożytku z obowiązującego w tym państwie korzystniejszego systemu podatkowego, stanowi sama w sobie nadużycie swobody przedsiębiorczości.

10 Artikel 1, lid 7, van de Tweede richtlijn bepaalde dat „[i]edere lidstaat [...] op de vergoeding door het orgaan zijn wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen [toepast], onverminderd elke andere regeling die voor het slachtoffer voordeliger is”.
10 Artykuł 1 ust. 7 drugiej dyrektywy przewidywał, że „każde państwo członkowskie stosuje swoje własne przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w zakresie wypłacania odszkodowania przez tę instytucję, bez uszczerbku dla istnienia innej praktyki korzystniejszej dla poszkodowanego”.

Het voorstel van de Europese Commissie om hooggekwalificeerde migrantenwerknemers gunstigere voorwaarden te bieden middels de toepassing van een regeling die voordeliger is dan de in de Richtlijnen 2003/86 en 2003/109 neergelegde bepalingen, kan leiden tot uiteenlopende behandeling van de verschillende categorieën immigranten.
Zdaniem EKES-u propozycja Komisji Europejskiej, by zaoferować wysoko wykwalifikowanym pracownikom migrującym preferencyjne warunki poprzez dopuszczenie traktowania ich w sposób bardziej uprzywilejowany niż przewidziany przepisami dyrektywy 2003/86 oraz dyrektywy 2003/109 może prowadzić do różnego traktowania różnych kategorii imigrantów.

Centraal ontwikkelde systemen zijn voordeliger in de ontwikkeling en implementatie dan 28 afzonderlijke nationale systemen en hebben ook geen kosten in verband met interoperabiliteit tussen landen tot gevolg.
Stworzenie i wdrożenie systemów opracowywanych centralnie jest tańsze niż 28 pojedynczych systemów krajowych, a także pozwala uniknąć kosztów związanych z interoperacyjnością między państwami.

„Mengers (DEM 100 voordeliger dan de gebruikelijke kaarsenproducenten)
„Producenci wykorzystujący mieszarki (DEM 100 taniej niż tradycyjni producenci świec)

Voorts zal ING Direct, met het oog op de ondersteuning van de levensvatbaarheid van ING op lange termijn, zonder voorafgaande toestemming van de Commissie, afzien van het aanbieden van een prijs die voordeliger is dan die van haar naaste concurrent met het beste tarief (onder de tien financiële instellingen met het grootste marktaandeel in de desbetreffende productmarkt) (8) voor gestandaardiseerde ING-producten op de EU-markten voor retailhypotheken en retailsparen.
ponadto aby wesprzeć długookresową rentowność ING, ING Direct zaniecha, bez uprzedniej zgody Komisji, oferowania cen korzystniejszych niż jego bezpośredni konkurent oferujący najkorzystniejsze ceny (spośród dziesięciu instytucji finansowych najbardziej znaczących pod względem udziału we właściwym rynku produktowym) (8) w odniesieniu do standaryzowanych produktów ING na detalicznych rynkach kredytów hipotecznych i oszczędności na terytorium UE.

a) de voorwaarden en aard van de procedures en regelingen die resulteren in een onmiddellijke, billijke en vlotte uitvoering van orders van cliënten en de situaties waarin of categorieën transacties waarvoor beleggingsondernemingen redelijkerwijs van onmiddellijke uitvoering van orders mogen afwijken teneinde voordeliger voorwaarden voor hun cliënt(en) te bedingen;
a) warunków i charakteru procedur i uzgodnień prowadzących do bezzwłocznego, uczciwego i należytego wykonywania zleceń klientów oraz sytuacji, w których, oraz rodzajów transakcji, dla których firma inwestycyjna może w sposób uzasadniony odstąpić od ich bezzwłocznego wykonania w celu uzyskania warunków bardziej korzystnych dla klientów;

CA: Over een paar jaar -- laten we zeggen vijf jaar, zoiets -- zul jij je geweldige zelfrijdende auto's op de markt brengen, waarschijnlijk zelfs voordeliger dan we nu kwijt zijn aan een Uber-rit.
CA: Za parę lat... powiedzmy za pięć, nie wiem kiedy... zaprezentujesz swoje niebywałe samoprowadzące się samochody, pewnie taniej, niż dziś kosztuje jazda Uberem.

Zelfs in het nieuwe systeem zal diesel voordeliger blijven op basis van de afgelegde afstand, maar het afschaffen van de dieselsubsidie zal verbeteringen op het vlak van energie-efficiëntie van benzinemotoren aanmoedigen en tevens een markt creëren voor alternatieve energiebronnen die minder CO2 uitstoten en die in het volgende decennium naar verwachting op de brandstofmarkt een groter aandeel zullen innemen.
Nawet w ramach nowego systemu olej napędowy będzie nadal utrzymywał swoją przewagę wynikającą z niższego spalania, ale usunięcie dotacji dla oleju napędowego zachęci do wprowadzania usprawnień podnoszących efektywność energetyczną silników benzynowych, a także stworzy rynek dla niskoemisyjnych i alternatywnych źródeł energii, które mają stać się bardziej powszechne na rynku paliw w następnej dekadzie.

Het zou voor hen voordeliger zijn om bestaande data te verwerken.
Przetwarzanie istniejących już danych byłoby mniej kosztowne.

Suboptie b biedt meer flexibiliteit dan de centrale EU-toezichthoudende instantie (suboptie a): voor lidstaten waar geen of weinig providers van vertrouwensdiensten zijn, kan het voordeliger zijn de supervisietaken over te dragen aan een EU-instantie.
Korzyścią płynącą z zastosowania podwariantu „b” jest osiągnięcie większej elastyczności niż w przypadku jednego organu kontrolnego UE przewidzianego w podwariancie „a”: przekazanie obowiązków w zakresie nadzoru organowi kontrolnemu UE byłoby korzystne dla państw członkowskich, w których nie mają siedziby żadni dostawcy usług zaufania lub swoją siedzibę ma niewielu takich dostawców.

In het algemeen suggereren de cijfers dat het voor schepen met grotere motoren die regelmatig dezelfde haven aandoen, zowel uit milieuoogpunt als economisch gezien, voordeliger is de overstap naar walstroom te maken dan op brandstof met #,# % zwavel over te schakelen
W zasadzie dane liczbowe wskazują, że dla statków z większymi silnikami regularnie zawijających do tych samych portów przejście na pobieranie energii elektrycznej z lądu powinno być korzystniejsze od stosowania paliwa o zawartości siarki #,# %, zarówno pod względem ekonomicznym, jak i z punktu widzenia ochrony środowiska

zodra KBC constateert dat zij voor haar producten voordeligere tarieven berekent dan haar concurrent met de beste tarieven, past zij haar tarieven zo snel als mogelijk, zonder verdere vertraging, aan tot een niveau dat met de onderhavige verbintenis in overeenstemming is
gdy tylko grupa KBC uzyska informacje świadczące o tym, że oferuje swoje produkty po korzystniejszych cenach niż podmiot świadczący usługi po najniższych cenach, możliwie najszybciej i bez nadmiernej zwłoki dostosuje swoją cenę do poziomu, który jest zgodny z niniejszym zobowiązaniem

Dit betekent dat het nieuwe systeem voor alle functiegroepen/categorieën veel voordeliger is voor ambtenaren met een snelle carrière.
Oznacza to, że dzięki nowemu systemowi urzędnicy o szybszej ścieżce kariery, pochodzący ze wszystkich grup funkcyjnych/kategorii, znacznie lepiej zarabiają.

475 Omtrent verzoeksters argument dat het geheime protocol de nationale dochterondernemingen van Saint-Gobain niet ervan heeft weerhouden om dreigementen te uiten teneinde voordeliger contractvoorwaarden te bedingen, of zelfs hun overeenkomst op te zeggen, is in punt 357 van dit arrest vastgesteld dat het geen doel treft.
475 Jeżeli chodzi o argument skarżącej, że tajny protokół nie przeszkodził krajowym spółkom zależnym Saint‐Gobain w użyciu groźby, aby wynegocjować korzystniejsze warunki umowne, a nawet w zerwaniu umowy, to w pkt 357 powyżej stwierdzono, że jest on bezskuteczny.

150 Zoals immers is vastgesteld in punt 116 van het onderhavige arrest, is het vermoeden als geformuleerd in het arrest van 3 april 2014, Frankrijk/Commissie (C‐559/12 P, EU:C:2014:217), gebaseerd op de hypothese dat de EPIC in kwestie dankzij de aan haar rechtsvorm verbonden garantie voordeligere financiële voorwaarden geniet dan de voorwaarden die doorgaans op de financiële markten voorhanden zijn.
150 Jak bowiem stwierdzono w pkt 116 niniejszego wyroku, domniemanie ustanowione w wyroku z dnia 3 kwietnia 2014 r., Francja/Komisja (C‐559/12 P, EU:C:2014:217), opiera się na założeniu, że dzięki gwarancji związanej ze swym statusem dane EPIC korzysta lub może korzystać z warunków finansowania korzystniejszych niż warunki normalnie oferowane na rynkach finansowych.

De Europese bedrijven, die wel de regels naleven, krijgen van hun kant maar moeilijk toegang tot andere markten omdat zij vanzelfsprekend niet kunnen concurreren met de goedkopere producten uit landen waar de wetgeving voordeliger is of niet doeltreffend wordt gehandhaafd.
Z drugiej strony przedsiębiorstwa europejskie przestrzegające przepisów mają trudności z dostępem do innych rynków z powodu niemożności dorównania cenie konkurentów z państw o korzystniejszych przepisach lub nieskutecznej kontroli ich egzekwowania.