voorde oor Pools

voorde

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

bród

naamwoord manlike

płytkie miejsce w wodzie, zwłaszcza w rzece, umożliwiające przeprawienie się na drugi brzeg

Wat gebeurde er bij de voorde?
Co wydarzyło się przy brodzie?

Bród

doorwaadbare plaats

Wat gebeurde er bij de voorde?
Co wydarzyło się przy brodzie?

voorbeelde

dat ter aanduiding van de gevaren voor de gezondheid van voorde voortplanting vergiftige stoffen nieuwe zinnen moeten worden opgenomen
należy wprowadzić nowe wyrażenia określające zagrożenie zdrowia przez substancje toksyczne dla rozmnażania

De Commissie neemt het evenredigheidsbeginsel in acht door rekening te houden met de noodzaak onnodige herhaling van audits of controles door de lidstaten te vermijden, met de omvang van het risico voor de begroting van de Unie en met de noodzaak de administratieve lasten voorde begunstigden overeenkomstig de fondsspecifieke voorschriften tot een minimum te beperken.
Komisja przestrzega zasady proporcjonalności, poprzez uwzględnienie potrzeby uniknięcia nieuzasadnionego powielania audytów lub kontroli przeprowadzanych przez państwa członkowskie, poziomu ryzyka dla budżetu Unii i potrzeby zminimalizowania obciążeń administracyjnych dla beneficjentów zgodnie z przepisami dotyczącymi poszczególnych funduszy.

Het was maar een sikkel, de laatste dunne, bleke schijf voorde duisternis van morgen.
Był to zaledwie sierp, ostatni, blady skrawek przed mrokiem dnia jutrzejszego.

Zeker niet voorde FBI.
Zwłaszcza, kiedy do akcji wkracza FBI.

Specifieke gegevensvereisten voor de aanvraag en de vergunning voorde vereenvoudiging van de bepaling van bedragen die deel uitmaken van de douanewaarde van goederen
Specjalne wymogi dotyczące danych w odniesieniu do wniosku i pozwolenia na korzystanie z uproszczenia dotyczącego ustalania kwot stanowiących część wartości celnej towarów

Het Schadauwengevaar was te groot voorde Lommerdalers om er alleen voor te staan.
Niebezpieczeństwo ze strony cieniowców było zbyt wielkie dla ludzi z Vale, aby zostawić ich samym sobie.

Hij had altijd snoep bij zich voorde kinderen en mooie haarspelden voor de kleine meisjes.
Zawsze przynosił dzieciom cukierki i śliczne spinki dla młodszych dziewczynek.

De bevoegde autoriteiten van de betrokken landen worden ervan in kennis gesteld dat voorde enkele overbrenging (*)meerdere overbrengingen (*)van het in deel A-1 beschreven radioactief afval,VERGUNNING IS VERLEENDDeze vergunning is geldig tot: (dd/mm/jjjj)(Datum en plaats)(Stempel)(Handtekening)(*) Slechts één van de verklaringen gevolgd door een sterretje kan gelden: schrap wat nodig is.(
Właściwe organy zaangażowanych państw informuje się, żepojedyncze przemieszczenie (*)wielokrotne przemieszczenia (*)odpadów promieniotwórczych, określone w sekcji A-1, otrzymało/otrzymałyZEZWOLENIEData ważności zezwolenia: (dd/mm/rrrr)(Data i miejsce)(Pieczęć)(Podpis)(*) Zastosowanie może mieć tylko jedno ze stwierdzeń opatrzonych gwiazdką: niepotrzebne skreślić.(

De beste verdediging die ik kon realiseren was een barricade op het eiland en wat scherpe staken in de voorde.
Najlepszym sposobem obrony było więc zbudowanie barykady na wysepce i umieszczenie zaostrzonych palików na płyciźnie.

Indien zulks gerechtvaardigd is in het licht van de in lid 5 van dit artikel bedoelde monitoring stelt de Commissie gedelegeerde handelingen vast om de in de delen I tot en met IV van de bijlage vastgestelde bedragen van de vergoedingen en de bezoldiging voorde rapporteurs en co-rapporteurs aan te passen.
W przypadku gdy jest to uzasadnione w świetle wyników monitorowania, o którym mowa w art. 5 niniejszego artykułu Komisja przyjmuje akty delegowane dotyczące dostosowania wysokości opłat i wynagrodzeń dla sprawozdawców oraz współsprawozdawców, o których mowa w załączniku części I–IV.

De politie was vriendelijk en probeerde open te staan voorde noden van de mensen die een klacht hadden ingediend.
Policjanci byli mili i starali się być delikatni wobec osób, które złożyły doniesienia.

herinnert eraan dat het beleid van hetParlement om zijn belangrijkste gebouwen aan te kopen aanzienlijke besparingenheeft opgeleverd; verzoekt om een geactualiseerd beleidsplan voor het aankopenvan gebouwen op de korte en middellange termijn, met inbegrip van opties voorhet aankopen van locaties voor externe bureaus en Huizen van Europa; wijsterop dat er sprake is van een aantal onzekerheden in verband met vastgoedprojectenin Brussel en Luxemburg, die aanzienlijke gevolgen voor kunnen hebben voorde begroting
przypomina, że polityka Parlamentu polegająca na nabywaniu głównych budynków prowadzi do znacznych oszczędności; wzywa do uaktualnionego krotko- i średnioterminowego planu polityki dotyczącej budynków i nabywania nieruchomości, włączając w to opcje zakupu pomieszczeń dla biur informacyjnych i Domów Europejskich; zauważa, że istnieje wiele niewiadomych w związku z projektami dotyczącymi nieruchomości w Brukseli i Luksemburgu, co może mieć znaczące konsekwencje dla budżetu

'Bedankt voorde brunch, grootma.' zei Cary snel, aangespoord door de blik van zijn vader.
- Dziękuję za obiad, babciu - pospiesznie powiedział Cary pod ciężarem natarczywego spojrzenia ojca.

Op dat moment kon ik niet weten welke lange en zware tocht ik voorde boeg had.
W tym momencie nie wiedziałam, w jak długą i trudną podróŜ wyruszam.

Damesnamen voorde middag een bad, en na hun middagslaapje...... lekenze welgeglazuurde cakejes...... omdat het talkpoedergingplakken
Damy kąpały się przedpołudniem, po popołudniowych drzemkach... a do zmierzchu wyglądały jak ciasteczka... polukrowane potem i słodkim talkiem

BETREFFENDE DE VOORLOPIGE REGELINGEN VOORDE INVOER IN DE EUROPESE UNIE VANLANDBOUWPRODUCTEN, VERWERKTE LANDBOUWPRODUCTENEN VIS EN VISSERIJPRODUCTENVAN OORSPRONG UIT DE WESTELIJKE JORDAANOEVER EN DE GAZASTROOK
DOTYCZĄCY PRZEJŚCIWYCH USTALEŃ STOSOWANYCH DOPRZYWOZU DO UNII EUROPEJSKIEJPRODUKTÓW ROLNYCH, PRZETWORZONYCH PRODUKTÓW ROLNYCHORAZ RYB I PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWAPOCHODZĄCYCH Z ZACHODNIEGO BRZEGU I STREFY GAZY

Ik ben echt op tijd terug voorde les
Obiecuję, że wrócę przed popołudniowymi zajęciami

Dat moest het derde cohort zijn, dat nog altijd een goede drie mijl van de voorde was verwijderd.
To powinna być trzecia kohorta, problem w tym, że od brodu dzieliły ją jeszcze trzy mile.

'Waar is de dichtstbijzijnde voorde in de rivier?'
-Gdzie znajduje sie najblizszy brod przez rzeke?

(2) Richtlijn 2006/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 inzake minimumvoorwaarden voorde uitvoering van de verordeningen (EEG) nr. 3820/85 en (EEG) nr.3821/85 van de Raad betreffende voorschriften van sociale aard voorhet wegvervoer en tot intrekking van richtlijn 88/599/EEG van de Raad(PB 2006, L 102, blz.
(2) Dyrektywa 2006/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. w sprawie minimalnych warunków wykonania rozporządzeń Rady (EWG) nr 3820/85 i (EWG) nr 3821/85 dotyczących przepisów socjalnych odnoszących się do działalności w transporcie drogowym oraz uchylająca dyrektywę Rady 88/599/EWG (Dz.U. 2006, L 102, s.

Dit mechanisme moet leiden tot een lagere last voorde lidstaten die, hetzij in absolute cijfers hetzij verhoudingsgewijs, het grootste aantal asielzoekers en personen met internationale bescherming ontvangen.
Mechanizm powinien zmniejszyć – zarówno w wartościach bezwzględnych, jak i proporcjonalnie – presję odczuwaną przez państwa członkowskie, które przyjmują większą liczbę osób ubiegających się o azyl i osób korzystających z ochrony międzynarodowej.

Wat betreft de illegale migratie, dient een oplossing te worden gevonden voor de moeilijke situatiedie wordt veroorzaakt door de komst van duizenden ongewenstemigranten,welke komst ernstige gevolgen heeft voorde veiligheid,vooral inMalta en Italiëmaar ook in enkele andere EU-lidstaten.
Jeśli chodzi o nielegalną imigrację, konieczne jest znalezienie rozwiązania trudnej sytuacji spowodowanej przybyciem tysięcy niemile widzianych migrantów, którzy mają znaczny wpływ na bezpieczeństwo, szczególnie Malty i Włoch, ale także innych państw członkowskich.

Daar is de voorde van Rivendel
Oto bród w Rivendell

In geval van fraude, corruptie of andere onwettige activiteiten waardoor de financiële belangen van de Unie worden geschaad en waarover nog geen definitieve rechterlijke beslissing is genomen, moet het voorde bevoegde ordonnateur mogelijk zijn om de kennisgeving aan de persoon of entiteit uit te stellen en voor de instantie om het recht uit te stellen van de persoon of entiteit om opmerkingen in te dienen.
W przypadkach nadużyć finansowych, korupcji lub wszelkiej innej nielegalnej działalności mającej wpływ na interesy finansowe Unii, które to działania nie są jeszcze przedmiotem prawomocnego wyroku, należy umożliwić właściwemu urzędnikowi zatwierdzającemu odroczenie powiadomienia danej osoby lub podmiotu, a zespołowi odroczenia prawa przedstawienia uwag przez daną osobę lub dany podmiot.

Er is belangrijke wetgeving goedgekeurd, evenals regels voorde beoordeling van rechters en aanklagers.
W zakresie sądownictwa przyjęto ważne akty prawne, w tym zasady oceny sędziów i prokuratorów.