voorbode oor Pools

voorbode

naamwoord manlike

vooruitgestuurde bode (''letterlijk'')

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

zwiastun

naamwoord manlike

In sommige culturen is de verschijning van een vogel een voorbode van dingen die gaan komen.
W niektórych kulturach, Częste pojawianie się ptaka jest zwiastunem przyszłych wydarzeń.

przepowiednia

naamwoord vroulike

zapowiedź

naamwoord vroulike

En ik heb het gevoel dat dit slechts een voorbode is van wat we vanavond zullen zien.
Mam przeczucie, że to jedynie zapowiedź tego, co nas czeka tego wieczoru.

wróżba

naamwoord

voorbeelde

Jij bent de voorbode van de dood, Kara Thrace.
Jesteś zwiastunem śmierci, Karo Thrace.

De vogels zijn een voorbode, een teken dat de vloek geactiveerd is.
Ptaki zwiastują, że klątwa została aktywowana.

Wat gaan de Commissie en de Raad op dit terrein doen om de situatie te verlichten en om duidelijk te maken dat deze zaken de voorbode zijn van gewapende conflicten, en dat het belangrijk is deze nog voordat ze beginnen een halt toe te roepen?
Co Komisja i Rada zrobią w tym zakresie, by rozładować napiętą sytuację i wyraźnie pokazać, że takie zachowania przyczyniają się do powstawania konfliktów zbrojnych, oraz że należy je tłumić zanim w ogóle się rozpoczną?

Ik heb zojuist gehoord dat dit een voorbode is, van een grootscheepse aanval door de Cylons.
Zostałem właśnie poinformowany, że to wstęp do ataku Cylonów.

Leg uit dat er in het Oude Testament ceremoniën en verordeningen staan die als een zinnebeeld, schaduwbeeld, symbool of voorbode van de Heiland en zijn verzoening waren.
Wyjaśnij, że Stary Testament zawiera zapisy na temat ceremonii i obrzędów, które stanowiły zapowiedź lub symbolizowały Zbawiciela i Jego Zadośćuczynienie.

14 De sprinkhanenplaag was en is een voorbode van iets.
14 Wspomniana plaga szarańczy była i jest zwiastunem czegoś jeszcze.

Welterusten, heren.’ 30 Zondag 18 februari waaide er een lauwe wind, een voorbode van het voorjaar.
Dobranoc, panowie. 30 Niedziela osiemnastego lutego przyniosła ze sobą delikatny wiatr i pierwsze oznaki wiosny.

Hij keek hem aan door een waas van alcohol en vermoeidheid, een voorbode van de komende jaren.
Zerknął na niego przez opary alkoholu i zmęczenia, które naznaczą następne lata

Nog een voorbode van het feit dat ik flauw ga vallen als ik hoor wat hij kost.
To kolejny sygnał, że zemdleję, gdy usłyszę, ile kosztuje.

Maar deze NBBW # hier, oftewel Megatron, zoals zij hem noemen... die de voorbode van de dood is, wil de Cube gebruiken om menselijke... technologie te transformeren en het heelal over te nemen
Ten pan tutaj, N. I. P.#, alias Megatron... Tak go nazywają

26:22). Door deze wereldwijde verkondiging gebruikt Jehovah ons op een indrukwekkende manier om de naties in voorlopige zin te schudden — een voorbode van de verbrijzeling waarmee het oordeel binnenkort voltrokken wordt (Hag.
Jehowa w cudowny sposób posługuje się nami, aby zakołysać wszystkimi narodami. To ogólnoświatowe dzieło świadczenia zapowiada rychłą, druzgocącą zagładę (Agg.

Val 1, hier Voorbode.
Pułapka Jeden, tu Harbinger.

Als de afgelopen maanden een voorbode zijn... zal m'n firma een vindingrijke advocaat nodig hebben.
Na podstawie ostatnich miesięcy mogę stwierdzić, że mojej firmie przyda się zaradny prawnik.

Dit was een voorbode van wat er in de komende maanden zou gaan gebeuren.
Była to wymowna zapowiedź tego, co przyniosą następne miesiące.

24. is verheugd over de initiatieven om visumvrij reizen tussen de Europese Unie en Rusland mogelijk te maken, als voorbode van verbeterde betrekkingen; roept op tot verdere samenwerking bij illegale immigratie, betere controle van identiteitspapieren en een betere informatie-uitwisseling over terrorisme en de georganiseerde misdaad; onderstreept dat de Raad en de Commissie ervoor moeten zorgen dat Rusland voldoet aan alle voorwaarden die worden gesteld in een tussen beide zijden te sluiten akkoord over afschaffing van de visumplicht, om een verstoring van de veiligheid of democratie in Europa te voorkomen;
24. z zadowoleniem przyjmuje inicjatywy na rzecz wprowadzenia ruchu bezwizowego między Unią Europejską a Rosją, które dają nadzieję na poprawę stosunków; wzywa do dalszej współpracy w kwestii nielegalnej imigracji, poprawy kontroli dokumentów tożsamości oraz do lepszej wymiany informacji na temat terroryzmu i przestępczości zorganizowanej; podkreśla, że Rada i Komisja muszą zapewnić wypełnienie przez Rosję wszystkich zobowiązań wynikających z wszelkich wynegocjowanych umów w sprawie zlikwidowania wiz po obydwu stronach, aby zapobiec wszelkiemu naruszaniu bezpieczeństwa i demokracji w Europie;

Een voorbode van hem, zijn moeder, zijn leven, zijn verlangen, zijn lijden en zijn dood.
Zapowiedzią, że będzie on, jego matka, jego życie i tęsknoty, a także cierpienie i śmierć.

Ze voelt de duizeligheid weer en de bekende samentrekking aan haar slapen die de voorbode van hoofdpijn is.
Znów ma zawroty i czuje owo dobrze znane drganie w skroniach zapowiadające ból głowy.

De consolidatie van vrede, de voorbode van verzoening, het platform voor een hele regio - zoals de val van de Berlijnse muur was voor Europa, dus laat er onafhankelijkheid van Kosovo zijn voor het voormalige Joegoslavië.
Umocnienie pokoju, wstęp do pojednania, platforma dla całego regionu - niech niepodległość Kosowa stanie się dla dawnej Jugosławii tym, czym dla Europy Wschodniej był upadek Muru Berlińskiego.

Dat is misschien al de voorbode ervan.
Zatem być może jest ono konające.

Het Bijbelse onderwijsprogramma van Jehovah’s Getuigen is een voorbode van de vervulling van deze Bijbelprofetie. Het leert mensen, net zoals Jezus dat deed, hoe ze in vrede met elkaar moeten leven.
Pierwszym krokiem do urzeczywistnienia się tego proroctwa jest działalność edukacyjna prowadzona przez Świadków Jehowy. Za przykładem Jezusa zaznajamiają oni bliźnich z zasadami biblijnymi i pomagają im uczyć się zachowywać z innymi pokój.

Een vlinder, onfeilbare voorbode van het voorjaar, cirkelde al langere tijd dicht boven onze hoofden.
Motyl, niezawodny zwiastun prawdziwej wiosny, krążył nad naszymi głowami już od dłuższego czasu.

In plaats daarvan zal hun daad de voorbode zijn van de langverwachte vrede voor de mensheid.
Będzie ono jednak swoistą zapowiedzią tak długo oczekiwanego przez całą ludzkość pokoju.

Als dit een voorbode is van wat er nog gaat gebeuren, dan hoop ik dat de komende vierentwintig uur eeuwig zullen duren.
Jeśli to ma być wyznacznik tego, co mnie czeka, to mam nadzieję, że te dwadzieścia cztery godziny będą trwały wiecznie.

De dood nadert en de schaduw die zijn voorbode is, heeft een verzachtende sluier over mijn geest geworpen.
Zbliża się śmierć i cień, który ją poprzedza, nakazem uciszeń dosięgnął mego serca.

Het Vrije Legioen zwoer haar te beschermen... in de overtuiging dat ze een voorbode van vrede was.
Wolny Legion obiecał jego chronić... w przekonaniu, że to było zwiastunem pokoju.