voorgeborchte oor Pools

voorgeborchte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

otchłań

naamwoord vroulike

Josh had zich opgezadeld met een heks en me uit de voorgeborchte gehaald.
Josh ustawił się z wiedźmą i wydostał mnie z otchłani.

czyściec

naamwoord manlike

Voorgeborchte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Otchłań

Als we dood zijn, waar is't voorgeborchte dan?
Jeśli jesteśmy martwi, to gdzie jest Otchłań?

voorbeelde

Zulke leringen zijn onder andere de Mariaverering, gebeden tot „heiligen”, aanbidding van relikwieën, de aflaten, het vagevuur en het voorgeborchte.
Dotyczy to między innymi kultu Marii, modlitw do „świętych”, relikwii, odpustów, czyśćca i otchłani.

Kunnen baby’s uit het voorgeborchte komen?
Czy dzieci mogą się stamtąd wydostać?

Als niemand haar wilde hebben, werd ze als afval in het voorgeborchte gegooid.
Jeśli nikt jej nie zechce, trafia do otchłani jako niepotrzebny odpad.

Ze was het vergeten in dat verschrikkelijke voorgeborchte van de hel dat hen had opgeslokt.
Zapomniała o tym w tej straszliwej otchłani, która ich wciągnęła.

Logischerwijs leidt deze leer tot de in zo veel religies aangetroffen opvattingen omtrent een ’leven na de dood’ — reïncarnatie, hemel, hel, vagevuur, voorgeborchte, enzovoort.
Logicznym jej następstwem była koncepcja życia po śmierci, powtarzająca się w wielu religiach w postaci chociażby nauki o reinkarnacji, niebie, piekle, czyśćcu czy limbusie.

Josh had zich opgezadeld met een heks en me uit de voorgeborchte gehaald.
Josh ustawił się z wiedźmą i wydostał mnie z otchłani.

De New Catholic Encyclopedia zegt over het voorgeborchte: „Thans wordt de uitdrukking door theologen gebruikt om de toestand en plaats aan te duiden van hetzij die zielen die niet de hel en haar eeuwige straffen hebben verdiend maar vóór de Verlossing niet de hemel konden binnengaan (het voorgeborchte der vaders), of van die zielen die eeuwig van de zalige aanschouwing zijn buitengesloten wegens uitsluitend de erfzonde (het voorgeborchte der kinderen).”
Na ten sam temat w dziele pt. New Catholic Encyclopedia powiedziano: „Obecnie terminem tym posługują się teologowie na określenie stanu i miejsca pobytu zarówno tych dusz, które wprawdzie nie zasłużyły na piekło i wieczne męki, lecz nie mogły wstąpić do nieba przed Odkupieniem (tzw. limbus ojców), jak i tych, które na zawsze utraciły uszczęśliwiające widoki na przyszłość wyłącznie z powodu grzechu pierworodnego (tzw. limbus dzieci)”.

Een onmogelijke taak, dat geef ik toe: een dode – of halfdode – zoeken en terugbrengen uit het donkerste voorgeborchte.
Odnaleźć i przywrócić kogoś martwego — lub prawie martwego — z mrocznej otchłani.

Dat is Mandarijn voor Voorgeborchte.
/ Po mandaryńsku oznacza to " czyściec ".

Die grote denkers blijven in het voorgeborchte, want ze werden geboren voordat de ware Verlosser was gekomen.
Bo ci wielcy myśliciele znajdują się w piekielnej otchłani, gdyż urodzili się przed nadejściem prawdziwego Zbawiciela.

Ter bevestiging hiervan zegt The New Encyclopædia Britannica: „Omdat de Rooms-Katholieke Kerk de leer van het voorgeborchte als een bestaande toestand of plaats nooit officieel heeft bekrachtigd, blijft de opvatting van een voorgeborchte een onopgeloste kwestie.”
Świadczy o tym również następująca informacja podana w The New Encyclopædia Britannica: „Z uwagi na fakt, że Kościół rzymskokatolicki nigdy nie potwierdził urzędowo doktryny o limbusie jako konkretnym stanie lub miejscu, pogląd ten w dalszym ciągu pozostaje kwestią otwartą”.

Misschien zouden ze het er levend afbrengen, zelfs nu nog, al in het voorgeborchte van de Hel.
Może jeszcze ocaleją, nawet teraz, w samych szczękach Piekła.

Noem het het voorgeborchte, als je wil.
Nazwij to limbo, jesli musisz.

Als we dood zijn, waar is't voorgeborchte dan?
Jeśli jesteśmy martwi, to gdzie jest Otchłań?

Of blijven ze zitten waar ze zitten en ontkomen alleen nieuwkomers aan het voorgeborchte?
Czy też ci, którzy tu są, już zostaną, a wstrzymane zostały jedynie nowe przyjęcia?

Het meest duivelse voorgeborchte.
Najbardziej szatańskie miejsce na spotkanie.

Voornamelijk omdat de kerk zich op deze manier kon bevrijden van, zoals de Franse columnist Henri Tincq zei, „een lastige erfenis, vanaf de middeleeuwen tot de twintigste eeuw verdedigd door een manipulatieve Kerk, die de dreiging van het voorgeborchte maar al te graag gebruikte om ouders ertoe aan te zetten hun kinderen zo snel mogelijk te laten dopen”.
Ogólnie rzecz biorąc, chodziło o to, by uwolnić się od czegoś, co francuski publicysta Henri Tincq nazwał „uciążliwym dziedzictwem, bronionym od średniowiecza po XX wiek przez przebiegły Kościół, skwapliwie wykorzystujący groźbę limbusu, by skłaniać rodziców do jak najszybszego chrzczenia dzieci”.

Toen een achttiende-eeuwse kerkelijke synode probeerde het voorgeborchte tot „een pelagiaanse dwaalleer” te verklaren, vaardigde paus Pius VI een bul uit waarin de synode als ketters werd veroordeeld.
Kiedy na pewnym synodzie kościelnym w XVIII wieku usiłowano nazwać limbus „bajką pelagiańską”, papież Pius VI wydał bullę, w której odrzucił tezy tego synodu, uznawszy je za heretyckie.

Het vraagstuk van het Voorgeborchte behoort nog steeds tot de onopgeloste problemen van de theologie.
Zagadnienie limbusu nadal należy do nie rozstrzygniętych zagadnień teologicznych.

Naar het voorgeborchte.
Do dziecięcej Otchłani.

De film is al vóór zijn geboorte gestorven, die arme film die nu in het voorgeborchte van de filmhei is.
Film umiera, zanim zdąży się narodzić... biedny film na śmietniku kinematografii.

Het moment waarop we ons nu bevinden – deze negen dagen sinds de openingszet van Lucifer – is het voorgeborchte.
Chwila, w której jesteśmy teraz... te dziewięć dni od gambitu Lucyfera... to czas limbo.

Ze bevond zich in het voorgeborchte, zoals een ongedoopt kind, zondig noch gezegend.
Miała żyć w próżni niczym nieochrzczone dziecko, ani potępione, ani zbawione.

In de Griekse leer omtrent de onsterfelijke ziel lag een noodzaak opgesloten van verschillende bestemmingen voor de ziel — hemel, hel, vagevuur, paradijs, voorgeborchte.
Greckie pojęcie duszy nieśmiertelnej wymagało skierowania jej w różne miejsca: do nieba, piekła, czyśćca, raju czy limbusu.

Ik weet niet of er wel een voorgeborchte bestaat.
Nie wiem, czy w ogóle istnieje.