zelfbewust oor Pools

zelfbewust

Geneigd zijn zich te laten gelden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

tsanowczy

Geneigd zijn zich te laten gelden.

voorbeelde

Ik ben zelfbewust genoeg en weet dat ik niet zal veranderen, omdat ik dat niet wil.
I jestem wystarczająco świadomy tego, że się nie zmienię, bo nie chcę się zmienić.

Ze was blijkbaar bang mensen voor zich te hebben, die zelfbewust op haar neer zouden kijken.
Widocznie bała się ludzi, którzy mogliby patrzeć na nią z wyżyn swej pewności siebie

Ja, ze is een obscene, zelfbewuste vrouw.
To żądna, sprośna i zdeterminowana kobieta.

Overdag leek ze een andere persoon, meer zelfbewust, enthousiast, vastberaden.
W dzień sprawiała wrażenie innej osoby, pewniejszej siebie, pełnej optymizmu i determinacji.

Enkele van de moeilijkste ervaringen in mijn eigen leven — gevoelens van onvermogen en zelfbewustheid in mijn puberteit, mijn zending in Duitsland als jonge man en leren van de Duitse taal, een graad in de rechten behalen en slagen voor mijn toelatingsexamen van de orde van advocaten, mijn pogingen om een acceptabele echtgenoot en vader te zijn en in geestelijk en stoffelijk opzicht voor ons gezin van acht kinderen te zorgen, verlies van mijn ouders en andere dierbaren, zelfs de openbare en vaak stressvolle aard van mijn werk als algemeen autoriteit (inclusief deze toespraak voor vanavond voorbereiden en houden) — door dit alles, en meer, hoe moeilijk het ook was, heb ik ervaring opgedaan, en het is voor mijn welzijn geweest!
Niektóre z rzucających największe wyzwania i najbardziej wymagających doświadczeń w moim własnym życiu — poczucie nieadekwatności i nadmiernej nieśmiałości w okresie dorastania, moja misja w Niemczech, kiedy byłem młodym mężczyzną i nauka języka niemieckiego, uzyskanie wykształcenia prawniczego i podejście do egzaminów z prawa, staranie się być zadowalającym mężem i ojcem oraz zapewnienie bytu mojej rodzinie z ośmiorgiem dzieci zarówno pod względem duchowym, jak i doczesnym, strata rodziców i innych bliskich, a nawet publiczna i często stresująca natura mojej służby w roli Przedstawiciela Władz Naczelnych (w tym także przygotowania do dzisiejszego przemówienia) — wszystko to i jeszcze więcej, mimo trudności i wyzwań, dało mi doświadczenie i było dla mojego dobra!

♪ ♪ Laat ik er niet over doorgaan, ♪ ♪ maar mijn zelfbewustheid is niet zo groot.
♫ ♫ Koniec z tą dyskusją. ♫ ♫ Moje ciało nigdy nie budziło we mnie dumy.

Weer was ik verbluft over Alina’s zelfbewuste houding waarmee ze zich op onbekend terrein een weg naar voren tastte.
Jeszcze raz zaskoczyła mnie pewność siebie, z jaką Alina poruszała się po nieznanym terenie.

Dezelfde gezonde blondheid, dezelfde trotse, zelfbewuste oogopslag, het brede gezicht, de kaarsrechte lichaamshouding.
Te same zdrowe, jasne włosy, dumne, pewne siebie spojrzenie, szeroka twarz, ta sama wyprostowana sylwetka.

Zelfbewust met verborgen dieptes.
Samoświadome, z ukrytą głębią.

is van mening dat de ontwikkeling van en steun voor een zelfbewuste burgermaatschappij onmisbare factoren zijn bij de versterking van de democratische instellingen en de weg kunnen vrijmaken voor een volledige verzoening tussen de partijen;
jest zdania, że rozwój i wspieranie społeczeństwa obywatelskiego jest czynnikiem koniecznym dla wzmocnienia instytucji demokratycznych i wytyczenia drogi dla pełnego porozumienia między stronami;

‘Biddy,’ zei ik op een ernstige, zelfbewuste toon, ‘ik wil weten wat je daarmee bedoelt.’
- Biddy - oznajmiłem tonem szlachetnym i stanowczym - muszę wiedzieć, jakie jest twoje zdanie?

Zijn geest kan dan wel enorm ontwikkeld en zelfbewust zijn, maar die is gevangen binnen een hulpeloos babylijfje.
Jego umysł może być nadzwyczaj rozwinięty i samoświadomy, ale jest uwięziony w bezbronnym, niemowlęcym ciałku.

Michelle vroeg zelfbewust als altijd: ‘Waar zijn mijn kinderen?’
Michelle jak zwykle nie traciła pewności siebie. – Gdzie są moje dzieci?

Tegenover mijn cliënten gedroeg ik me zelfbewust en doortastend, beschermd door het harnas van mijn onechte exotisme.
W stosunku do klientek zachowywałam pewną dozę tupetu, chroniąc się pod pancerzem rzekomej egzotyki.

Ik zou nogmaals willen benadrukken dat het volgens mij goed is dat wij hebben laten zien bereid te zijn om onze uitgaven onder de loep te leggen, maar dat we natuurlijk ook, heel zelfbewust, moeten vragen wat we nodig hebben om aan de nieuwe voorwaarden te voldoen, en ervoor moeten strijden zodat we ook de passende financiering krijgen.
Chciałabym raz jeszcze podkreślić, że za słuszne uważam okazanie przez nas gotowości do wzięcia naszych wydatków pod lupę. Jednocześnie jednak z całkowitą pewnością siebie powinniśmy oczywiście domagać się tego, co mieć musimy w celu zaspokojenia naszych nowych potrzeb i o to walczyć, tak abyśmy mieli zapewnione konieczne finansowanie.

Zelfbewustheid, maar met een soort knak.
Pewność siebie, ale ze swego rodzaju wycofaniem.

is van mening dat de ontwikkeling van en steun voor een zelfbewuste burgermaatschappij onmisbare factoren zijn bij de versterking van de democratische instellingen en de weg kunnen vrijmaken voor een volledige verzoening tussen de partijen
jest zdania, że rozwój i wspieranie społeczeństwa obywatelskiego jest czynnikiem koniecznym dla wzmocnienia instytucji demokratycznych i wytyczenia drogi dla pełnego porozumienia między stronami

Het is zelfbewust.
On odczuwa.

Nee, ik ben een kalm en zelfbewust persoon, Charlie. Meer en meer, elke dag.
Nie, jestem spokojna i pewna siebie, Charlie, z dnia na dzień coraz bardziej.

Hoe had die vroeger zo zelfbewuste, levenslustige jonge vrouw kunnen veranderen in een wereldvreemde zenuwlijdster?
Jakże to możliwe, że ta pewna siebie, roztętniona życiem Poganka zmieniła się w takie rozstrojone, nerwowe stworzenie?

Dan word ik zelfbewust van, en dan beginnen mijn handen te bewegen alsof ze tal chi hebben gevolgd en het mij niet hebben vertelt.
Czuję się skrępowany i zaczynam machać rękoma, jakby poszły na lekcje Tai Chi i mi o tym nie powiedziały.

Nou, dank je dat je dat opmerkt en me zelfbewust maakt.
Dziękuję, że zauważyłaś i podniosłaś moja pewność siebie.

Hij vond het een geweldige drug, hij werd er op een voor hem volkomen nieuwe manier energiek, vrolijk en zelfbewust van.
Uważał, że ten narkotyk jest cudowny, dzięki niemu czuł się rześki, zadowolony i pewny siebie w całkowicie nowy sposób.

Zijn zelfbewustheid had haar geïntrigeerd en lang verdrongen gevoelens opgeroepen.
Podobała się jej jego pewność siebie, intrygowała i wzbudziła od dawna tłumione emocje.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil er nogmaals op wijzen dat dit Parlement, dit zelfbewuste Europees Parlement, eist dat de hand wordt gehouden aan het Verdrag van Lissabon.
(DE) Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Chciałabym również po raz kolejny podkreślić, że dla tej Izby, tego pewnego siebie Parlamentu Europejskiego, ważną kwestią jest respektowanie traktatu z Lizbony.