zelfevaluatie oor Pools

zelfevaluatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

samoocena

naamwoord

Een systematische en periodieke zelfevaluatie zijn doeltreffende middelen waarmee scholen een nieuwe koers kunnen bepalen.
Będąca elementem systemu okresowa samoocena skutecznie pomaga szkołom w identyfikacji kierunków zmiany.

voorbeelde

In de bredere context van het economisch en monetair beleid dient de ECB aan zelfevaluatie te doen voor alle aspecten van haar betrokkenheid bij besluitvorming die zij mede gestalte heeft helpen geven, niet in de laatste plaats waar het de gevolgen van de aanpassingsprogramma's betreft waarvoor zij direct medeverantwoordelijk is.
W rozszerzonym kontekście polityki gospodarczej i pieniężnej EBC powinien także dokonać samooceny, na którą składałyby się wszystkie aspekty jego uczestnictwa w procesach decyzyjnych, w które jest zaangażowany, szczególnie w zakresie znaczenia programów dostosowawczych, za które jest bezpośrednio współodpowiedzialny.

c) regelmatig ervaringen en andere relevante informatie uitwisselen, ook met betrekking tot zelfevaluatie, teneinde te komen tot de best mogelijke praktijk in de gegeven omstandigheden;
c) dokonywać regularnej wymiany doświadczeń i innych istotnych informacji, włączając samoocenę, w celu wypracowania najlepszej praktyki w danych warunkach;

Zelfevaluatie van corruptierisico’s was meestal een formele oefening en de politieke instabiliteit had invloed op de beheercapaciteit van overheidsinstellingen.
Samoocena w zakresie ryzyka korupcji w większości przypadków stanowi formalność, a niestabilność polityczna miała wpływ na zdolności instytucji publicznych w zakresie zarządzania.

Computerdatabases en software met betrekking tot evaluatie en zelfevaluatie van spelpraktijken en ontwikkeling hiervan met betrekking tot gokspelen en kansspelen, weddenschappen en toto's op sportgebied, elektrische, elektronische of computertoestellen voor follow-up van spelpraktijken en ontwikkeling hiervan met betrekking tot gokspelen en kansspelen, weddenschappen en toto's op sportgebied
Komputerowe bazy danych i oprogramowania komputerowego związane wyceną i autowyceną gier i ich wycena w zakresie gier pieniężnych i hazardowych, loterii i typowań sportowych. Aparaty elektryczne, media lub sprzęt informatyczny do monitorowania gier i ich wycena w zakresie gier pieniężnych i hazardowych, loterii i typowań sportowych

We onderwierpen ons aan een drastische zelfevaluatie.
Poddaliśmy się drastycznej samoocenie.

een zelfevaluatie van de behoeften tot aanpassing en de daarmee verbonden kosten;
ocena potrzeb w zakresie adaptacji oraz związanych z tym kosztów;

Elke verwerking, met inbegrip van toegang, raadpleging of doorgifte, van PNR-gegevens alsmede alle verzoeken om PNR-gegevens door de autoriteiten van Australië of van derde landen — zelfs indien deze worden afgewezen — worden door de Australische dienst Douane en grensbescherming vastgelegd of geprotocolleerd om controle op de wettigheid van de gegevensverwerking en zelfevaluatie mogelijk te maken en de integriteit en beveiliging van de gegevensverwerking op passende wijze te verzekeren.
Wszelkie przetwarzanie, w tym ocena i przegląd lub przekazanie danych PNR oraz wnioski o dane PNR do organów Australii lub państw trzecich, nawet w przypadku odmowy, są rejestrowane lub dokumentowane przez australijską służbę celną i graniczną do celów weryfikacji zgodności z prawem w odniesieniu do przetwarzania danych, monitorowania wewnętrznego i zapewniania odpowiedniej integralności danych i bezpieczeństwa przetwarzania danych.

a) met het oog op zelfevaluatie en controle van de wettigheid van de gegevensverwerking;
a) własnego monitorowania i weryfikowania zgodności z prawem przetwarzania danych;

(Als een oefening in zelfevaluatie, bekijk ‘Verbeteren als christelijke leerkracht’ in dit boek.)
(Ćwiczenie polegające na przeprowadzeniu samooceny znajduje się w rozdziale „Doskonalenie umiejętności nauczania na sposób Chrystusowy” w niniejszej publikacji).

kwaliteitsborgingssystemen verder te ontwikkelen — waaronder zelfevaluatie, kwantitatieve en kwalitatieve beoordeling in overeenstemming met nationale omstandigheden en nationaal beleid — die zijn gebaseerd op een alomvattend inzicht in schoolontwikkeling dat tot stand is gekomen met belanghebbenden en dat met hen gedeeld wordt;
dalsze rozwijanie systemów zapewniania jakości – w tym samooceny, oceny ilościowej i jakościowej, zgodnie z krajowymi uwarunkowaniami i politykami – które opierają się na wspólnym rozumieniu rozwoju szkół wypracowanym wraz z interesariuszami i przez nich podzielanym;

De in artikel 9, lid 3, van de richtlijn nucleaire veiligheid vervatte bepalingen omvatten de eis van een periodieke zelfevaluatie van hun nationaal kader en van de bevoegde regelgevende autoriteit, gecombineerd met de verplichting om te verzoeken om een internationale toetsing door vakgenoten ("collegiale toetsing") van relevante segmenten.
Obowiązujące przepisy dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa jądrowego w art. 9 ust. 3 obejmują wymóg przeprowadzania przez państwa członkowskie okresowych samoocen ram krajowych i właściwych organów regulacyjnych w połączeniu z obowiązkiem organizowania międzynarodowego przeglądu zewnętrznego odnośnych części ram krajowych.

b) erop toezien dat op doeltreffende wijze bekendheid wordt gegeven aan voorbeelden van goede praktijken en nieuwe middelen voor zelfevaluatie;
b) zapewnienie skutecznego upowszechniania przykładów dobrej praktyki oraz nowych instrumentów w ramach samooceny;

a) met het oog op zelfevaluatie en controle van de wettigheid van de gegevensverwerking;
a) monitorowania we własnym zakresie i weryfikowania legalności przetwarzania danych;

Er moet een certificatie- en registratieprocedure worden vastgesteld met elementen voor zelfevaluatie om te verzekeren dat de capaciteiten in de vrijwillige pool aan alle noodzakelijke vereisten voldoen en indien nodig kunnen profiteren van de beperkte medefinanciering van de Unie van aanpassingskosten.
Należy zdefiniować procedurę certyfikacji i rejestracji, w tym elementy samooceny, aby potwierdzić, że zdolności w formie dobrowolnej puli spełniają wszystkie niezbędne wymogi oraz, w razie potrzeby, korzystają z ograniczonego współfinansowania unijnego na pokrycie „kosztów związanych z adaptacją”.

Uchtdorf van het Eerste Presidium heeft ons deze zelfevaluatie gegeven, waarmee we kunnen nagaan of we soms stenen werpen:
Uchtdorf z Pierwszego Prezydium przedstawił następujące pytania testowe, które możemy sobie zadać, aby określić czy jesteśmy winni rzucania [w innych] kamieniami:

Overeenkomstig de nationale en regionale regelingen/kaders of op initiatief van de aanbieders van beroepsopleidingen vindt op gezette tijden een zelfevaluatie plaats
Okresowo, w ramach uregulowań krajowych i regionalnych lub z inicjatywy świadczeniodawców VET, prowadzona jest samoocena.

Verschaffing van richtlijnen en tests met betrekking tot zelfevaluatie
Dostarczanie wskazówek i testów, przeznaczonych do samooceny

De lidstaten wordt verzocht deze beleidskenmerken te gebruiken voor een uitgebreide zelfevaluatie van hun onderzoeks- en innovatiestelsels en vervolgens in hun nationale hervormingsprogramma's in het kader van de Europa 2020-strategie, die in april 2011 moeten worden ingediend, de belangrijkste hervormingen aan te geven.
Państwa członkowskie zachęca się do skorzystania z listy określonych cech polityki do przeprowadzenia złożonej „samooceny” swoich systemów badań i innowacji, a następnie do zdefiniowania kluczowych reform w swoich krajowych programach reform w ramach strategii Europa 2020, które należy sporządzić do kwietnia 2011 r.

Op basis van de resultaten van de inbreng van de stakeholders, van de zelfevaluatie door de ETA’s (5), de resolutie van het Europees Parlement van maart 2014 over de evaluatie van het ESFS (6) en studies van het IMF (7) en van het Europees Parlement (8), heeft de Commissie twee afzonderlijke verslagen opgesteld, over het ESRB en de ETA’s en het ESFS.
Na podstawie wyników udziału zainteresowanych stron, samooceny sporządzonej przez europejskie urzędy nadzoru (5), rezolucji Parlamentu Europejskiego z marca 2014 r. w sprawie przeglądu ESNF (6) i badań przeprowadzonych przez MFW (7) i przez Parlament Europejski (8) Komisja sporządziła dwa oddzielne sprawozdania, których tematem były, odpowiednio, ERRS oraz europejskie urzędy nadzoru i ESNF.

In de tweede plaats moeten de in de context van een dergelijke zelfevaluatie overgelegde documenten vanwege de aard van het clementieverzoek en de noodzaak om een intern onderzoek te verrichten en materiële bewijzen te verzamelen, worden geacht vertrouwelijk te zijn.
Po drugie, ze względu na charakter wniosku o współpracę oraz potrzebę przeprowadzenia dochodzenia wewnętrznego i zgromadzenia dowodów rzeczowych, dokumenty sporządzone w ramach takiej operacji powinny być traktowane jako poufne.

In veel gevallen werd een falende controle aangetroffen. o De zelfevaluatie betreffende de prestaties van de Commissie maakt een ontwikkeling door en vertoont enige welkome verbeteringen ten opzichte van voorgaande jaren.
Zidentyfikowano liczne przypadki zawodności kontroli. o Proces samooceny dokonywanej przez Komisję ewoluuje i w porównaniu z poprzednimi latami odnotowano w nim pewne pozytywne zmiany.

Vaak was de beoordeling gebaseerd op een zelfevaluatie van de landbouwers. Hieruit bleek dat geïntegreerde gewasbescherming meer werd toegepast bij de teelt van groenten, in broeikassen en in kwekerijen dan op akkerland.
W wielu przypadkach podstawą oceny była samoocena dokonywana przez rolników, z której wynikało, że praktyki w zakresie integrowanej ochrony roślin powszechniej wprowadzano w przypadku produkcji warzyw, upraw w szklarniach i szkółkach, niż w przypadku gruntów rolnych.

Agendapunten 24 en 25 en bijlage I “Instrument voor zelfevaluatie: Kenmerken van goed werkende nationale en regionale onderzoeks- en innovatiesystemen”.
Zobowiązanie 24/25 oraz załącznik I „Cechy dobrze działających krajowych i regionalnych systemów badań i innowacji”.

zelfevaluatie ondersteunen als aanvullend en doeltreffend kwaliteitsborgingsinstrument, dat de mogelijkheid biedt succes te meten en gebieden aan te wijzen waarop de uitvoering van het werkprogramma van het kadernetwerk kan worden verbeterd,
wspierać samoocenę jako uzupełniający i wydajny środek zapewniania jakości, umożliwiający pomiar osiągnięć oraz określenie dziedzin wymagających ulepszeń pod względem wdrażania programu prac sieci ds. ram,