zelfgenoegzaam oor Pools
zelfgenoegzaam
nl
Tevreden over zichzelf en de eigen handelingen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
zadowolony
nl
Tevreden over zichzelf en de eigen handelingen.
Worden wij ooit wel eens zelfgenoegzaam over het grootste geschenk dat ons in dit leven gegeven kan worden?
Czy kiedykolwiek pozwoliliśmy sobie na bycie pełnym zadowolenia z największego daru, jaki można otrzymać w tym życiu?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De WHO heeft vaccinatievrees, met inbegrip van zelfgenoegzaamheid, wantrouwen en praktische belemmeringen, uitgeroepen tot een van de tien gevaren voor de wereldwijde volksgezondheid in 2019.
Zapytałem go, kiedy usłyszał komendę " ognia ", a on odpowiedział, że po pierwszym wystrzalenot-set not-set
onderstreept de gedeelde verantwoordelijkheid van alle belanghebbenden, te weten de EU, de lidstaten, de regionale en plaatselijke overheden, het bedrijfsleven, organisaties en individuen, om concrete, positieve en samenhangende maatregelen te nemen om de verkeersveiligheid te verbeteren en het aantal verkeersslachtoffers tegen # te halveren, waardoor het gemeenschappelijke doel wordt verwezenlijkt; onderstreept dat het subsidiariteitsbeginsel ten volle moet worden nageleefd zonder dit als een excuus te gebruiken voor zelfgenoegzaamheid of dadeloosheid in het licht van de belangrijke verantwoordelijkheid van Europa om het noodzakelijke beleidskader in het leven te roepen
Niniejsze wskazówki są stosunkowo jasne, jednak zachęca się do ulepszania skuteczności lin płoszących poprzez prowadzenie eksperymentówoj4 oj4
Rorn zal de eerste stad zijn die het lef heeft om die zelfgenoegzame hypocrieten nu eens definitief de deur te wijzen.
Wreszcie, jeśli chodzi o przejście od PKB do PNB, skutki nowego sposobu traktowania usług instalacyjnych i działalności budowlanej za granicą dla wynagrodzenia pracowników i dochodu z własności odzwierciedlają skutki omówione w ramach ujęcia od strony dochodówLiterature Literature
Zijn gebaren en mimiek straalden zelfgenoegzaamheid uit.
A teraz myśli, że jej sny stają się rzeczywistościąLiterature Literature
In de tweede plaats, en dit is belangrijker, moet de toezichtarchitectuur van de autoriteiten in Europa doeltreffend werken, zodat zich in de toekomst niet nog eens zo'n zelfgenoegzame relatie tussen onbetrouwbare banken, slaperige regelgevers en zwakke regeringen voordoet.
Moja rodzina pochodziła od Generala Alberta PikeaEuroparl8 Europarl8
Door de valsheid van de Boze heeft de mensheid zich helaas vanaf het begin afgesloten voor Gods liefde, in de waan van een onmogelijke zelfgenoegzaamheid (vgl.
Musiałem pana odciągnąć od policji, ale nie wiedziałem, ile pan wievatican.va vatican.va
Ik zag een zelfgenoegzaam lachje op zijn gezicht verschijnen toen hij er antwoord op probeerde te geven.
Potrzebują dowódcyLiterature Literature
Onder dat model zijn er voor de ratingbureaus prikkels om zelfgenoegzame ratings over de uitgevende instelling af te geven teneinde een langdurige zakelijke relatie die inkomsten garandeert veilig te stellen of extra werkzaamheden en inkomsten veilig te stellen.
Czemu tak myślisz?EurLex-2 EurLex-2
'Je kunt niet alle problemen van de wereld in je eentje oplossen, schat,' zei Joe, een tikkeltje zelfgenoegzaam.
Siemasz Gamg, PukeLiterature Literature
Ik geloof dat dit geld beter voor onderzoek en ontwikkeling kan worden gebruikt dan voor iets anders, omdat het waar is dat we bij de energie en de klimaatverandering niet zelfgenoegzaam mogen zijn.
INSTRUKCJA UŻYCIAEuroparl8 Europarl8
Ondanks de inspanningen om de vliegveiligheid te verbeteren, is er geen ruimte voor zelfgenoegzaamheid.
Posprzątamy tujw2019 jw2019
16 In het begin zullen de gevolgen van onze zelfgenoegzame handelwijze misschien niet duidelijk te zien geven wat voor soort van belijdende christenen wij uiteindelijk zullen blijken te zijn.
Co byś zrobił, by uratować ukochaną osobę?jw2019 jw2019
En ten tweede heerst er een zekere zelfgenoegzaamheid bij iedereen die net als ik het gemeenschappelijke buitenlandse, veiligheids- en defensiebeleid krachtig verdedigt.
Pogadam z nimEuroparl8 Europarl8
Wij die het priesterschap dragen (...) moeten opstaan uit het stof van zelfgenoegzaamheid en mannen zijn!
Z tego tytułu system finansowania specjalnego programu emerytalnego pracowników RATP stanowił odstępstwo od przepisów prawa powszechnego: RATP było gwarantem równowagi finansowej przedmiotowego programu, ponieważ składka pracodawcy wnoszona przez RATP do programu specjalnego nie miała charakteru uwalniającego od zobowiązańLDS LDS
‘Onze Keizer heeft ander werk voor mij verkozen,’ zei Morin tamelijk zelfgenoegzaam.
Nie mylił się./ Nie wiem dlaczego, ale/ po raz pierwszy od końca/ wojny zacząłem się wysypiać./ Nie wyzbywaj się nadziei./ Ufaj, że Pan ma dla ciebie/ jakiś plan./ Twój brat, NoahLiterature Literature
Voorts kan de beschikbaarheid van steun mogelijke begunstigden aanzetten tot zelfgenoegzaamheid of overdreven risicovol gedrag.
Wszelkie pozostałości niewykorzystanego produktu leczniczego weterynaryjnego lub materiały odpadowe pochodzące z tego produktu należy unieszkodliwić w sposób zgodny z lokalnymi przepisamiEurLex-2 EurLex-2
De Europese Unie en de Verenigde Staten zouden er goed aan doen zich te laten inspireren door het Cubaanse voorbeeld en zouden zich niet moeten laten kennen in zelfgenoegzame mediaoptredens, die weinig verhullen van hun opvatting van hulp als een vorm van liefdadigheid die uiteindelijk vooral de eigen economische en politieke belangen dient ten koste van een duurzame wederopbouw van Haïti en de Haïtiaanse economie.
Jeśli o to chodzi, co chcesz abym zrobił?Europarl8 Europarl8
neemt kennis van de strategische doelstellingen van de Commissie zoals uiteengezet in haar JBS-mededeling Werken aan het bouwen van vertrouwen; wijst erop dat, hoewel het haar analyse deelt, het toch felle kritiek heeft op de zelfgenoegzaamheid en de terughoudendheid van de Commissie om het soort uitdagingen vast te stellen waarvoor de Europese Unie staat; is bijvoorbeeld van oordeel dat de Commissie onvoldoende aandacht besteedt aan de enorme en uiterst snelle veranderingen die de wereldeconomie ondergaat, met name in opkomende economieën zoals China en India
Co jest w tym tak strasznego?oj4 oj4
Toch moet je nooit zelfgenoegzaam worden.
A więc jesteś pisarzemLiterature Literature
(2 Petrus 3:3, 4) Voor ons als christenen bestaat het gevaar dat hun zelfgenoegzame, twijfelende, materialistische houding onze kijk op onze Koninkrijksvoorrechten geleidelijk zou kunnen beïnvloeden.
Nie, zbyt wcześniejw2019 jw2019
Wat je ook tegen hem zei, hij rolde altijd met zijn ogen en lachte zelfgenoegzaam.
Po pierwsze, leżące u podstaw scenariusza makroekonomicznego, na którym opiera się program, wyraźnie optymistyczne założenia dotyczące wzrostu gospodarczego obciążone są znaczną niepewnością co do czasu trwania, skali i skutków makroekonomicznych kryzysu finansowegoLiterature Literature
Zij werden zelfgenoegzaam en „geloofden dat alles wat de moeite waard was om te weten, reeds bekend was en dat de opvattingen van niet-moslims van geen belang waren”.
Strefa odpraw międzynarodowychjw2019 jw2019
Zelfgenoegzaamheid en comfort waren geen woorden die hij accepteerde of zelfs maar begreep.
Ktokolwiek, cholera ktokolwiekLiterature Literature
...maar er is geen reden tot zelfgenoegzaamheid.
Liczba cylindrówEurLex-2 EurLex-2
En nu zit je daar zelfgenoegzaam te zijn
Kompetencje i zakres obowiązkówopensubtitles2 opensubtitles2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.