zogen oor Pools

zogen

werkwoord

het te drinken geven van moedermelk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

karmić piersią

impf

Een zuigeling de borst geven.

gezoogd en slapen bij de moeder,
są karmione piersią i śpią z matką,

karmić

werkwoord

Ik heb't nooit aan iemand verteld, maar toen ik klein was, ben ik gezoogd door kunstborsten.
Nigdy o tym nikomu nie mówiłem, ale jak byłem małym dzieckiem, to byłem karmiony sztuczną piersią.

Soortgelyke frases

zuigen
podlizywać · smoktać · ssać · ssać pierś

uit de duim zuigen
brać z dupy · wyciągnąć z dupy · wziąć z dupy

voorbeelde

Alleen al de nabijheid van de gebroken stenen zoog bijna al zijn kracht uit hem.
Samo przebywanie w pobliżu zniszczonych Kamieni odebrało mu większość sił.

Ze verlieten Hugo’s, en toen ze op straat kwamen zoog Lindell dankbaar wat frisse lucht naar binnen.
Opuścili Hugo i kiedy wyszli na ulicę, Ann z wdzięcznością wciągnęła w płuca trochę świeżego powietrza

Ze vonden mij fascinerend en zogen al mijn woorden op en legden alle dromen vast die ik vertelde.
Byli mną zafascynowani, słuchali każdego mego słowa i zapisywali każdy sen, jaki im opowiadałem.

Ze zogen ze tot ze een halfjaar zijn en blijven tot hun tweede jaar over hen moederen.
Dają się ssać do szóstego miesiąca, Potem opiekują się do końca drugiego roku życia.

En als een spons zoog deze lage adel de ideologie van Dmowski op.
Ta drobna szlachta jak gąbka wchłaniała ideologię Dmowskiego.

Hij zoog zijn longen vol lucht en riep: ‘Maja!’
Nabrał powietrza do płuc i chciał zawołać: „Maja!”

Volgens de Vaibhä�ika-filosofie verdwijnt de zoge naamde ziel of ätmä tegelijk met de ontbinding van het lichaam.
Według filozofii Vaibha�ika, tak zwana dusza, czyli arma, znika wraz z unicestwieniem ciała.

Toekijken hoe ze als een vis naar lucht hapte of aan de inhalator zoog was geen prettige aanblik.
Łapiąc powietrze jak ryba i używając inhalatora, nie przedstawiała sobą miłego widoku.

b) adequate voorzieningen te treffen voor het zogen en het welzijn van pasgeboren dieren als een dier heeft geworpen;
b) w przypadku samic, u których nastąpił poród – zapewnienie nowo narodzonym zwierzętom odpowiednich warunków do ssania oraz odpowiednich warunków w zakresie dobrostanu;

Het zachte zand zoog de energie uit mijn benen en de golven hinderden me als ik op het harde stuk probeerde te rennen.
Grząski piasek wysysał energię z nóg, a fale atakowały mnie, gdy próbowałem biec po utwardzonej powierzchni.

Yngvar Stubø pakte met zijn vingers de kop van de kabeljauw van zijn bord, zoog het oog eruit en kauwde nadenkend.
Yngvar Stubø chwycił palcami z talerza łeb dorsza, wyssał oko i w zamyśleniu przeżuwał.

Wat indrukwekkend om een bruinvis in het zog van mijn schroef te zien buitelen, grijze walvissen voorbij te zien glijden, of scholen orka’s door de golven te zien snijden!
A jakże zachwycające są morświny baraszkujące za rufą łodzi, zgrabnie prześlizgujące się wśród fal wieloryby lub stada orek!

My had ze uitgesproken: Solveig zoog de energie uit haar.
To były słowa My: Solveig wysysa z nas wszystkie siły.

Ik zoog zielig op mijn gewonde vinger en vroeg Reuben waar hij zo’n puik wapen vandaan had.
Ssąc zraniony kciuk, spytałem Reubena, gdzie zdobył tak świetną broń.

Vóór het paren, tijdens de dracht en tijdens het zogen, moet ten minste wekelijks de voerconsumptie worden gemeten.
Przed kryciem, w okresie ciąży oraz laktacji spożycie pokarmu należy mierzyć co najmniej raz w tygodniu.

Detailhandelsdiensten voor de verzendhandel met gebruiksartikelen voor baby's en kleuters, textielproducten van geweven en gebreide stoffen en vlieseline, medicinale producten, cosmetische middelen, bleekmiddelen en andere wasmiddelen, kledingstukken van geweven en gebreide stoffen en vlieseline, kussens, met name zoog-, opberg-, warmte-, kruiden-, korrel- en koelende kussens, slaapzakken, lingerie, hoofddeksels, farmaceutische producten, bedlinnen en beddengoed, voedings- en genotsmiddelen, matrassen en bedspiralen, incontinentieproducten
Usługi handlu detalicznego świadczone w zakresie handlu wysyłkowego odnośnie do artykułów dla niemowląt i dla małych dzieci, wyrobów tekstylnych z tkanin, dzianin i włóknin, produktów medycznych, środków do pielęgnacji ciała i urody, środków piorących i wybielających, odzieży z tkanin, dzianin i włóknin, poduszek, zwłaszcza poduszek do karmienia piersią, poduszek do układania, poduszek grzewczych, poduszek z ziołami, poduszek z ziarnem i poduszek chłodzących, śpiworów, gorsetów, nakryć głowy, produktów farmaceutycznych, bielizny pościelowej i pościeli, żywności i używek, produktów dla osób cierpiących na inkontynencję

Daarnaast dient een beroep overeenkomstig de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens stelselmatig opschortende werking te hebben ten aanzien van gedwongen of zog. vrijwillige terugkeer
Wyraża życzenie, aby zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Praw Człowieka zaskarżanie systemowo skutkowało zawieszeniem powrotu przymusowego jak i tzw. powrotu dobrowolnego

Hij zoog eerst aan een borst waarbij hij probeerde zoveel mogelijk in zijn mond te nemen, en toen nam hij de andere.
Ssał jedną pierś, starając się objąć ustami, ile tylko mógł, potem drugą.

Ik zoog mijn uur van volmaaktheid met volle teugen op en wenste dat het altijd mocht voortduren.
Napawałem się chwilą doskonałości i pragnąłem, by trwała wiecznie.

Hij kon stoppen met al het zinloze extra werken, dat de kracht en de creativiteit uit hem zoog.
Będzie mógł rzucić wszystkie bezsensowne dorywcze prace, które wysysały z niego sity i kreatywność.

Heather zoog als een spons lof en negatieve opmerkingen op, nam hulp aan en deed iets met kritiek.
Heather słuchała pochwał, ale i przygan, chętnie przyjmowała pomoc, ale też godziła się z krytyką.

Nu ze geen jongen meer zogen, worden de oudere wijfjes weer krols.
Bez potomstwa przy piersi starsze samice ponownie wchodzą w okres rui.

Hij zoog zo hard dat Emma de fles geschrokken omklemde, bang dat het ding in zijn keel zou verdwijnen.
Tak mocno ssał, że Emma przytrzymała zaniepokojona butelkę w obawie, że zniknie ona w gardle małego żarłoka.

Mijn moeder zoog alles op.
Była bardzo "chłonna".