zoveel oor Pools

zoveel

een bepaalde hoeveelheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

tyle

voornaamwoord

Ik heb zo'n zes ooms en ongeveer net zoveel tantes.
Mam z sześciu wujków i gdzieś tyle cioć.

voorbeelde

delen van de informatie over de mogelijkheden voor vrijwilligerswerk met andere lidstaten en zoveel mogelijk vereenvoudigen van de aanvraagprocedure om het voor jonge vrijwilligers uit een bepaalde lidstaat gemakkelijker te maken om toegang te krijgen tot en een aanvraag in te dienen voor deelname aan de nationale regelingen van andere lidstaten;
wymiana informacji o możliwościach pracy na zasadzie wolontariatu z innymi państwami członkowskimi oraz maksymalne uproszczenie procedury składania wniosków w celu ułatwienia młodym wolontariuszom dostępu i zgłaszania się do krajowych systemów innych państw członkowskich;

Zoveel geld dat elke man in de getto bij Sealy een goed Posturopedic-matras voor zijn vriendin kan kopen.
Tyle pieniędzy, że każdy chłopak z geta będzie mógł kupić swojej kobiecie porządny materac Posturepedic w Sealy.

‘O, en van die leermeesters lopen er zeker net zoveel in de stad rond als krantenjongens?’
- Ach, a ci nauczyciele biegają po ulicach stadami jak gazeciarze, tak?

Iemand waarmee je veel hebt gelachen... Zoveel lol hebt gehad....
Można pomyśleć, że z kimś kto dużo się śmieje, można spędzić dużo miłych chwil.

Hoe kan hij zoveel zo grondig vergeten?
Jak mógł tak wiele zapomnieć?

Het is zoveel allemaal, zo veel informatie, zoveel om te verwerken.
Tyle informacji, tak wiele doprzeanalizowania.

In de chaos van die lente van 1866 wijdde zij al haar energie eraan, om de molen zoveel mogelijk te laten opbrengen.
W ruinie i chaosie owej wiosny r. 1866 wytężała całą swoją energię, by rozwinąć tartak.

‘Ik hou net zoveel van water als ieder ander!’
– Lubię wodę tak samo jak inni!

Zoveel tijd heb je niet meer.
Zostało ci nie wiele czasu.

Mensen verzwijgen zoveel voor elkaar.
Ludzie wiele robią nie mówiąc nic nikomu.

Eerste keer dat ik zoveel vrouwen in mooie kleren op straat zag lopen.
Pierwszy raz tyle kobiet w pięknych ubraniach paradujących na ulicy.

Op verzoek van de exporteur en om geldig geachte redenen dienen de douaneautoriteiten zoveel mogelijk toe te staan dat de opnieuw uit te voeren goederen worden opgenomen in de gebouwen van de belanghebbende en op diens kosten.
Na żądanie wywożącego, jeżeli istnieją przyczyny uznane za uzasadnione, administracja celna powinna, w miarę możliwości, zezwalać na przeprowadzenie poza miejscem urzędowania kontroli towarów przeznaczonych do powrotnego wywozu, przy czym koszty takiej kontroli ponosi wywożący.

Niets zou nog hetzelfde zijn als Alex na zoveel jaren allerlei oude geheimen bekendmaakte.
Wszystko się zmieni, nic już nie będzie tak jak dawniej, jeśli Alex po tylu latach wyciągnie te stare tajemnice.

[2] Voorbehoud van Italië: Italië heeft geen interne bepalingen betreffende secundaire correcties en is van mening dat het in eerste instantie aan de lidstaten is die wel wetgeving betreffende secundaire correcties hebben, om deze correcties zodanig te structureren dat de mogelijkheid van dubbele belasting als gevolg hiervan zoveel mogelijk wordt beperkt.
[2] Zastrzeżenie zgłoszone przez Włochy: Włochy nie mają krajowych przepisów dotyczących korekt wtórnych i zajmują stanowisko, że zasadniczo państwa członkowskie, które posiadają ustawodawstwo dotyczące korekt wtórnych, powinny konstruować te korekty w sposób minimalizujący możliwość podwójnego opodatkowania w ich wyniku.

Ik heb daar niet zoveel belangstelling voor.
Nie interesują mnie place budowy.

Of als het Chlorr niet was, dan iemand met net zoveel of zelfs meer macht.
A jeżeli nie Chlorr, to ktoś równy jej rangą - lub potężniejszy.

Thomas Winslow had daar goed van kunnen leven, als hij niet zoveel whiskey dronk.
Thomas Winslow mógłby z tego całkiem nieźle żyć, gdyby nie to, że za bardzo lubił whiskey.

Jullie hebben er nog nooit zoveel van gehouden.
Kochasz ją bardziej niż cokolwiek innego.

In theorie, maar er zijn zoveel pannes.
Cóż, to tylko teoria, ale sekary mają coraz więcej awarii.

Het bemoedigt me dat er zoveel bewijs... bij het lichaam van Suzie werd aanget...
/ Ale jestem także zadowolona z dużej ilości / fizycznych dowodów, które wydobyto z ciała Susie.

De grot lijkt nu onderdeel te zijn van een grotere stapel rotsblokken, zoals er hier zoveel zijn.
Grota wydaje się teraz fragmentem większej perty kamieni, jakich dużo w okolicy.

In augustus hebben we vijf keer zoveel.
Do sierpnia to będzie pięciokrotność.

'Maar ze loopt net zoveel gevaar als Ryan.
–Ależ grozi jej takie samo niebezpieczeństwo jak Ryanowi.

(2) De lidstaten zorgen ervoor dat met het nationale kader van vergunninghouders wordt vereist dat zij, onder toezicht van de bevoegde regelgevende autoriteit, op systematische en verifieerbare wijze de veiligheid van hun activiteiten , met inbegrip van de gezondheid en veiligheid van werknemers en onderaannemers en de veiligheid van hun faciliteiten, regelmatig beoordelen en onderzoeken in overeenstemming met de beste beschikbare technologie (BBT) , en zoveel als redelijkerwijs mogelijk continu verbeteren.
(2) Państwa członkowskie dopilnowują, aby zgodnie z ramami krajowymi posiadacze zezwolenia, pod nadzorem właściwego organu regulacyjnego, mieli obowiązek regularnego oceniania i weryfikowania oraz stałego poprawiania, w rozsądnie osiągalnym zakresie, bezpieczeństwa swoich działań – w tym w odniesieniu do zdrowia i bezpieczeństwa pracowników i podwykonawców oraz bezpieczeństwa ich obiektów – w sposób systematyczny i możliwy do zweryfikowania , zgodnie z najlepszą dostępną technologią .

Als dat ons helpt om te winnen, dan mogen ze zoveel testen doen op mij als ze willen.
Jeśli mamy wygrać, niech robią tyle testów, ile chcą.