Dichte verzameling oor Portugees

Dichte verzameling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Conjunto denso

voorbeelde

We vonden in het centrum een hele dichte verzameling sterren.
Encontramos no centro da Via Láctea um agrupamento muito denso de estrelas.

Zelfs kinderen werden aangetrokken om bitumen te verzamelen voor het dichten van het schip.
Até as crianças foram pressionadas no sentido de carregarem betume para impermeabilização.

8 Naomi vond dat Ruth op Boaz’ aanbod moest ingaan en op zijn velden aren moest blijven verzamelen, dicht bij de jonge vrouwen die voor hem werkten, zodat ze niet door de oogsters lastiggevallen zou worden.
8 Noemi incentivou Rute a aceitar a oferta de Boaz de continuar respigando em seus campos e de ficar perto das moças da casa dele, para não ser importunada pelos ceifeiros.

Hij deed zijn ogen even dicht en haalde zo diep mogelijk adem, kracht verzamelend voor dit moment.
Ele cerrou os olhos por um instante e respirou o mais profundo que pôde, reunindo forças para o momento.

Bloedplaatjes verzamelen zich onmiddellijk om het gat te dichten.
Plaquetas se reúnem imediatamente para fechar o buraco.

Dicht bij Neptunus bevindt zich een verzameling satellieten... en als je die allemaal tegelijkertijd kapotsloeg... zou het materiaal een ringensysteem vormen... dat lijkt op de ringen van Saturnus.
Junto a Netuno está uma coleção de satélites, e se pegarmos todos esses satélites e os esmagarmos ao mesmo tempo o material vai se espalhar para formar um sistema de anéis que se pareceria muito com os anéis de Saturno.

Met mijn ogen dicht probeerde ik de magie in de kamer te verzamelen en over mijn kleren uit te werpen.
Fechando meus olhos, tentei reunir o glamour ao meu redor e o moldar sobre minhas roupas.

Neely deed zijn ogen dicht, beet op zijn tong en probeerde de kracht te verzamelen om het af te maken.
Neely fechou os olhos, mordeu a língua e tentou juntar forças para terminar.

Voor het verzamelen van gegevens moet de dwarsversnellingsmeter zich zo dicht mogelijk nabij de zwaartepunten in langs- en dwarsrichting van het voertuig bevinden.
Para a recolha de dados, o acelerómetro lateral deve estar situado o mais próximo possível da posição dos centros de gravidade longitudinal e lateral do veículo.

Voor het verzamelen van gegevens moet de dwarsversnellingsmeter zich zo dicht mogelijk nabij de zwaartepunten in langs- en dwarsrichting van het voertuig bevinden
Para a recolha de dados, o acelerómetro lateral deve estar situado o mais próximo possível da posição dos centros de gravidade longitudinal e lateral do veículo

23 Ze bleef dus tot het einde van de gerstoogst+ en de tarweoogst dicht bij de jonge vrouwen van Boaz om halmen te verzamelen.
23 Assim, ela ficou perto das servas de Boaz e respigou até o fim da colheita da cevada+ e da colheita do trigo.

Om te overleven in de woestijn, waar meestal ongeveer 10 millimeter neerslag per jaar valt, verzamelen de kevers drinkwater uit de dichte mist die vanaf de Atlantische Oceaan landinwaarts waait.
Para sobreviverem no deserto, que geralmente recebe cerca de dez milímetros de precipitação atmosférica anual, os besouros coletam água potável da densa neblina que é impelida do oceano Atlântico para o interior.

Janet stopte een verzameling halflege flesjes met toiletspullen in een plastic zak en ritste hem dicht.
Janet lançou uma coleção de garrafas meio vazias de asseio em uma bolsa de plástico e a fechou.

Geleidelijk kwamen er weer mensen op Pátmos wonen, die een verzameling witte, kubusvormige huisjes bouwden in Hora, het plaatsje dat nog steeds dicht onder de beschermende muren van het klooster ligt.
Gradualmente ela voltou a ser povoada e construiu-se uma série de casas cúbicas brancas, em Hora, cidade que ainda existe junto às muralhas protetoras do mosteiro.

Een online winkel kan via de tag bijvoorbeeld de productprijs en het paginatype (dat aangeeft hoe dicht een klant bij het voltooien van een aankoop is) verzamelen om een lijst met personen te maken die een product hebben gekocht waarvan de prijs hoger is dan een bepaald bedrag.
Por exemplo, uma loja on-line pode coletar o preço do produto e o tipo de página (que indica a etapa do caminho de compra em que um cliente está) na tag para criar uma lista de pessoas que compraram algum produto acima de um determinado preço.

De zwammen die de truffels voortbrengen, werken samen met de nabijgelegen bomen door een omhulsel rond hun wortels te vormen en een dicht, uitgestrekt netwerk van draden in de grond te maken om water en voedingsstoffen te verzamelen.
Os fungos que produzem as trufas trabalham em parceria com as árvores ao redor. Eles formam bainhas em torno das raízes das árvores e estendem uma densa rede de filamentos subterrâneos para coletar água e nutrientes.

- er moet een platform voor informatie-uitwisseling via netwerken worden opgericht rond de bestaande Europese, nationale en regionale centra, die de functie van kennisevaluatiecentra krijgen en dicht genoeg bij de gebruikers moeten staan om de toegang tot en de verzameling van toeristische informatie te bevorderen;
- criar uma plataforma de intercâmbio em rede com base nos centros europeus, nacionais e regionais existentes, que actuarão como "centros de avaliação-conhecimento", suficientemente próximos dos diferentes intervenientes, a fim de facilitar o acesso e a recolha de informações turísticas;

Waren ze gemotiveerd door honger, angst, een verlangen voor gezelschap, de nood om dicht te zijn bij hun heilige plaatsen, of een algemeen gevoel dat stadsleven gewoon meer awesome was dan verzamelen?
Seriam motivados pela fome, medo, desejo de companhia, a necessidade de estarem próximos de locais sagrados ou um sentimento geral de que a vida citadina era mais fixe que a recoleção?

Machines, machineachtige inrichtingen en machineachtige apparaten voor de verpakkingsindustrie alsmede voor de voedingsmiddelen-, genotsmiddelen-, drank-, farmaceutische, hygiënische en cosmetische industrie en voor de chemisch-technische industrie, met name machines, machineachtige inrichtingen en machineachtige apparaten voor het vormen, snijden, breken, transporteren, tellen, uitdunnen, verzamelen, ordenen, sorteren, testen, inleggen, inzetten, vullen, verpakken, omwikkelen, inwikkelen, kartonneren, sluiten, dichten, dichtlassen, dichtplakken, etiketteren, banderolleren, paletteren, stapelen
Máquinas, dispositivos e aparelhos tipo máquinaspara a indústria de embalagem, bem como para a indústria alimentar, indústria alimentar, de bebidas e tabaco, farmacêutica, de produtos de higiene e cosméticos, bem como para a indústria químico-técnica, em especial máquinas, dispositivos e aparelhos tipo máquinas para moldar, cortar, quebrar, transportar, contar, separar, recolher, ordenar, verificar, inserir, colocar, encher, embalar, forrar, embrulhar, cartonar, fechar, selar, soldar, colar, etiquetar, cintar, paletizar, empilhar

Transfusieapparaat : vul een transfusieapparaat zo goed mogelijk met een steriele en pyrogeenvrije oplossing van 9 gram natriumchloride per liter, maak de uiteinden zorgvuldig dicht en leg het gevulde apparaat een uur in water waarvan de temperatur op 85 C wordt gehouden. Verzamel vervolgens de inhoud van het apparaat.
Dispositivo de transfusão : encher o dispositivo de transfusão tão completamente quanto possível de uma solução estéril e apirógena de 9 gramas de cloreto de sódio por litro, fixar as extremidades e imergir completamente o dispositivo assim cheio, durante uma hora, em água mantida a 85 C.