dichterbij oor Portugees

dichterbij

adjektief

Dichterbij in ruimte.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

adiante

bywoord

Dichterbij in ruimte.

Ik kan hem dichtbij voelen, dus het heeft geen zin om me te bedriegen.
E o sinto perto, não adianta tentar me enganar.

Soortgelyke frases

dichterbij gebracht
acercado

dichtbij
a · a fim de · a por · ao pé de · circunvizinho · com · de perto · dentro de · em · em cima de · em companhia de · fechar · juntamente · junto · junto a · junto de · na superfície de · para · para que · perto · perto de · por cima de · propínquo · proximamente · próximo · próximo &amp · próximo a · sobre · vizinho · à razão de

voorbeelde

Ze komen dichterbij.
Estão chegando perto!

Laat haar dichterbij gaan staan, dan kunnen we het beter zien en kijken of het model klopt.’
Diga para ela se aproximar para enxergarmos melhor e confirmarmos o fabricante.

Regin kwam dichterbij en witte magie spatte uit zijn beide handpalmen.
Regin se aproximou e a magia branca jorrou das suas mãos

Toen hij geen antwoord kreeg, kwam Carl dichterbij.
Ao não obter resposta, Carl chegou mais perto

Angela betaale me om Constance te verwarren, maar Belinda kon dichterbij komen dan ik, dus ik gaf haar een deel.
Angela estava me pagando para irritar Constance, mas Belinda podia chegar muito mais perto do que eu, então paguei a ela.

En met die woorden kwam haar dood dichterbij.
E com aquelas parcas palavras, a morte dela aproximava-se.

Gerommel dat dichterbij kwam; de hemel brak open en een bliksemflits verlichtte de kamer een seconde lang.
Houve um estrondo, o céu se partiu, e um raio iluminou o quarto por alguns segundos.

Ik zweer, ik ben nooit dichterbij geweest dan dit.
Juro que nunca cheguei mais perto do que isso.

is verheugd over de voorgestelde verordening, waarmee de financiering van de toekomstige economie een stap dichterbij komt.
saúda a proposta de regulamento, que considera um importante avanço no sentido de financiar a economia futura.

Dus hoe meer biljetten je in een gebied vindt... hoe dichterbij de valsemunters?
Então quanto mais notas você achar em uma área, mais perto está dos falsificadores?

Kom dichterbij.
Aproxime-se.

De droids komen dichterbij
Os dróides estão avançando

Maar mijn appartement was dichterbij, en we waren allebei ongeduldig.
Mas o meu era mais perto, e nós estávamos impacientes.

Vijf minuten later sliep Danila al, terwijl Artjom de kaars wat dichterbij had getrokken en was begonnen te lezen
Daniel adormeceu em minutos mas Artyom pôs a vela mais perto dele e começou a ler

2:12, Nieuwe Vertaling van het Nederlandsch Bijbelgenootschap) En als iemand eenmaal heeft geloofd dat hij daarna volledig gered is, waarom schreef Paulus dan, „want thans is onze redding dichterbij dan toen wij gelovigen werden”? — Rom.
2:12, Versão Almeida) E, se uma vez a pessoa cresse, ela se tornasse depois disso completamente salva, por que escreveu Paulo, “pois agora a nossa salvação está mais próxima do que quando nos tornamos crentes”? — Rom.

Ietsje dichterbij
Um pouco mais perto

Kom op, kom dichterbij.
Vá lá, aproxime-se mais.

We komen steeds dichterbij, hoor je me?
Estamos chegando perto, você me ouviu?

Ik kwam dichterbij en zag dat niet alleen de sneeuw rood was.
Cheguei mais perto e notei que a neve não era a única coisa vermelha.

De twee gepubliceerde mededelingen van de Commissie over een "Actieplan van de Commissie ter verbetering van de communicatie over Europa"(29) en over "De bijdrage van de Commissie voor de periode van bezinning en daarna: Plan-D voor Democratie, Dialoog en Debat"(30) waren bedoeld om de burgers bewuster te maken van het EU-beleid en de gevolgen die dat beleid voor hen heeft. Het Witboek inzake een Europees communicatiebeleid(31) werd opgesteld om de Europese Unie dichterbij de burgers te brengen.
A publicação pela Comissão de duas comunicações sobre um «Plano de acção para melhorar a comunicação sobre a Europa»(28) e o «Contributo da Comissão para o período de reflexão e para a fase posterior: Plano D para a Democracia, o Diálogo e o Debate»(29) visava sensibilizar os cidadãos para as políticas da UE e para as respectivas repercussões na sua vida, enquanto a apresentação de um Livro Branco sobre uma política de comunicação europeia(30) perseguia o objectivo de aproximar a União dos seus cidadãos.

Hij was echt een god, een god die met elke voetstap de dood dichterbij bracht.
Era mesmo um deus, um deus que apressava a minha morte a cada passada.

Ga dichterbij.
Aproxime-se mais.

Marty kwam voorzichtig dichterbij.
Marty se aproximou cautelosamente

Intussen komt het leger steeds dichterbij.
Enquanto isso, o exército avança.

We moeten nog dichterbij komen.
Mas preciso que fique mais perto.