Duffel oor Portugees
Duffel
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
Duffel
c) de deelneming van Duffel en Djupafors aan het kartel vanaf maart 1989.
c) a participação da Duffel e da Djupafors no cartel a partir desta última data.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
duffel
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
duffel
c) de deelneming van Duffel en Djupafors aan het kartel vanaf maart 1989.
c) a participação da Duffel e da Djupafors no cartel a partir desta última data.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sigurd Altman stond op hen te wachten met zijn handen in de zakken van zijn duffelse jas.
Isto tem animal, não têm?Literature Literature
Zoals de advocaat-generaal in de punten 20 en 40 van zijn conclusie heeft opgemerkt, moet worden vastgesteld, dat rekwirante voor het Gerecht als middel heeft aangevoerd dat het gedrag van Duffel en Djupafors van voor de overname van deze ondernemingen niet aan Cascades kon worden toegerekend", en dat het derde voor het Hof aangevoerde middel onbetwistbaar binnen dit kader blijft.
Trouxe- te vinho tintoEurLex-2 EurLex-2
Het Gerecht moet dus niet beoordelen, wat de invloed van de sancties die de Commissie aan Duffel en Djupafors had kunnen opleggen als zij ten aanzien van hen beschikkingen zou hebben gegeven, is op de aan Cascades opgelegde geldboete, maar het moet de hoogte van de geldboete van Cascades bepalen, door met de deelneming van Duffel en Djupafors aan het kartel uitsluitend rekening te houden over de periode na hun overname.
Achas que o Chung Ho vai gostar?EurLex-2 EurLex-2
In het enige geval waarin een andere adressaat van haar beschikking zich in dezelfde situatie bevond als Cascades ten opzichte van Duffel en Djupafors, is die onderneming ook op precies dezelfde wijze behandeld.
Contribuir para a protecção e a promoção da saúde pública eanimal medianteEurLex-2 EurLex-2
Deze extra aansprakelijkheid moet Cascades blijven dragen, ook al heeft zij niet meer de verantwoordelijkheid voor de gedragingen van Duffel en Djupafors vóór hun overname.
É para isso que você se preparou, desde que você foi para a Acadêmia de Agentes GaysEurLex-2 EurLex-2
70 Rekwirante stelt vast, dat het Gerecht haar op basis van die criteria aansprakelijk heeft gesteld voor het gedrag van haar twee dochterondernemingen Duffel en Djupafors voordat zij die had overgenomen, terwijl in zaak T-347/94 niet Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH (hierna: Mayr-Melnhof") aansprakelijk is gesteld voor het gedrag van haar dochteronderneming Mayr-Melnhof Eerbeek BV (hierna: Eerbeek") gedurende de periode van voor de overname, maar NV Koninklijke KNP BT (hierna: KNP"), de overdragende groep die aan de inbreuk had deelgenomen (zie arrest van 14 mei 1998, Mayr-Melnhof/Commissie, Jurispr. blz. II-1751, punten 400-405).
Vocês estão loucos?!Depois de tudo que passamos?! Nós pegamos das meninasEurLex-2 EurLex-2
47 Deze berekening moet worden toegepast op basis van de omzetten van Duffel en Djupafors in 1988, het laatste boekjaar vóór hun overname door Cascades, dat wil zeggen 145, respectievelijk 113 miljoen ECU.
Perdeu outro líder de pelotão, Web?EurLex-2 EurLex-2
De man in de duffelse jas was overeind gesprongen en riep: ‘Val jij maar dood, vuile nazi!’
Tendo em conta o no # do artigo #o, o no # do artigo #o e os artigos #o e #o do Tratado CE, nos termos dos quais a proposta lhe foi apresentada pela Comissão (CLiterature Literature
Harry koos de overgebleven fauteuil, maar keek niet naar de Duffelingen, die blijkbaar met stomheid geslagen waren.
E eu não sou o seuLiterature Literature
Chenille [weefsels], Cheviot (stoffen), Duffel (wollen stof), Gaas, Hennepweefsels, Sits (fijn bedrukt katoen), Jersey (weefsel), Juteweefsels, Calicot, Krip (weefsel), Linnen, Maraboetzijde (stof), Moleskin (weefsel),Rarniestof, Voeringlinnen, Zefier
Isto foi entusiasmantetmClass tmClass
63 De opmerking in punt 79 van het arrest van het Hof dat Djupafors en Duffel zelf verantwoordelijk [zijn] voor hun onrechtmatige gedrag van voor de overname door rekwirante en rekwirante niet daarvoor aansprakelijk [kan] worden gehouden", betekent niet dat aan deze ondernemingen geldboeten moeten worden opgelegd voor hun met de mededinging strijdige gedragingen van vóór hun overname, maar alleen dat zij daarvoor aansprakelijk zijn.
Na sequência da divulgação das conclusões provisórias, alguns grandes retalhistas, bem como outras partes, contestaram o método utilizado para considerar a margem de lucro bruta dos retalhistas sobre o produto em causa e, assim, a conclusão enunciada no considerando # do regulamento provisório segundo a qualos direitos anti-dumping teriam eventualmente um impacto limitado sobre os retalhistasEurLex-2 EurLex-2
71 Weliswaar houdt verzoeksters betoog in haar opmerkingen in dat zij na het arrest van het Hof, volgens hetwelk zij niet voor de inbreuken van Duffel en Djupafors vóór hun overname aansprakelijk is, niet meer als kopstuk" van het kartel kan worden aangemerkt, doch dit is niet relevant en doet niet af aan de kwalificatie van verzoekster als kopstuk", aangezien het Gerecht de beoordeling van de Commissie in de beschikking heeft bevestigd, dat de kwalificatie als kopstuk" alleen al gerechtvaardigd is door de deelneming van verzoekster aan de PWG.
Você se arrepende da sua vida, meu filho?EurLex-2 EurLex-2
Hier is uw duffel.
Temos a ficha clínica deleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mantels, jasjes, pantalons, ketelpakken, duffels en jekkers, allemaal in de vorm van complete kledingstukken vervaardigd uit geweven materialen, allemaal om te dragen in koude opslaginstallaties
Porque estás a gritar?tmClass tmClass
Weefsels voor linnengoed, Linnengoed voor het bad, Handdoeken, Badlakens, Huishoudlinnengoed, Bedlinnen, Dekens, Lakens, Kussenslopen, Donsdekens, Donzen dekbedjes, Tafellinnen, Tafellakens en tafellinnen,Tafelgerei in Amerikaanse stijl, Servetten, Tafellinnen van textiel, Linnen (bewerkt), Textiel, Dierenvellen imiterende weefsels, Non-woven weefsels van textiel, Beddendekens, Reisdekens, Gordijnophouders van textiel, Elastische weefsels, Stoffen met patroontekeningen voor borduurwerk, Duffel (wollen stof), Katoenen weefsels, Stoffen, Stoffen van wol, Gebreide stoffen, Bekledingen, Stoffen met patroontekeningen voor borduurwerk
Eu estou apavoradotmClass tmClass
Vóór hun verwerving door Cascades in 1989 waren Kartonfabriek Van Duffel NV en Djupafors AB deelnemers aan het kartel als zelfstandige ondernemingen.
Sr.Wolfe, volte para a casa de Rhodes e pare a limpeza, imediatamenteEurLex-2 EurLex-2
Muskietennetten, Mousseline, Bedspreien, Bedspreien, Wandkleden van textiel, Tafellinnen niet van papier, Reisdekens, Canvas voor tapijt- of borduurwerk, Henneplinnen, Voering voor hoeden, Persdoeken van textiel, Matrasbeschermers, Kussenslopen, Beddengoed en dekens, Lakens, Duffel als wollen weefsel, Handdoeken, Washandjes, Servetten van textiel, Biljartlakenstof, Cheviot als weefsel, Slaapzakken als hoezen ter vervanging van lakens
É por isso que eu te amotmClass tmClass
Dit bedrag kwam volgens verzoekster overeen met de som van de omzetten uit de kartonverkopen in de Gemeenschap in 1990 door Cascades Blendecques-La Rochette (hierna: Blendecques-La Rochette") (877 miljoen), Djupafors (186 miljoen) en Duffel (180 miljoen).
Não é surpresa que a pequena Lilly goste de brincar com os mortosEurLex-2 EurLex-2
De partij deed hierdoor een eerste maal haar intreden in de lokale Duffelse politiek met twee mandatarissen.
Sabem, eu tenho esse direitoWikiMatrix WikiMatrix
Volgens de door de Commissie gehanteerde methode voor de vaststelling van de hoogte van geldboeten was de geldboete voor Cascades namelijk berekend op basis van de omzet uit de kartonverkopen in de Gemeenschap in 1990 door de gehele Cascades-groep, inclusief de kartonverkopen van Duffel en Djupafors.
Decisão #/#/CE, Euratom do Conselho, de # de Setembro de #, relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias (JO L # de #.#.#, p. #), nomeadamente a alínea a) do n.o # do artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
Volgens het antwoord van 27 juni 1991 op het verzoek om inlichtingen krachtens artikel 11 van verordening nr. 17 wordt deze omzet namelijk gevormd door de som van de omzetten die individueel waren behaald door Blendecques-La Rochette (877,5 miljoen FRF), Duffel (180,3 miljoen FRF) en Djupafors (186,4 miljoen FRF).
Vá lá!Marge... Pelo nosso telefonema, percebi que tem uma operadora telefónica muito fracaEurLex-2 EurLex-2
32 Verzoekster verbindt aan het arrest van het Hof, volgens hetwelk de gedragingen van Duffel en Djupafors van vóór hun overname door Cascades niet aan Cascades kunnen worden toegerekend, twee consequenties.
Kate, deixe- me em paz.Tenho que me livrar dessa sensação, desse pânicoEurLex-2 EurLex-2
55 In het arrest van het Hof heeft het Hof vastgesteld dat uit het dossier niet bleek, welk aandeel de individuele deelneming van Duffel en Djupafors aan de mededingingsregeling van medio 1986 tot hun overname door Cascades in maart 1989 in de geldboete van Cascades vertegenwoordigde.
Não ouvi nenhum tremEurLex-2 EurLex-2
Tapijtwerk van textiel: Duffel [wollen stof]
Não ouse me tocar!tmClass tmClass
79 In casu blijkt uit het bestreden arrest dat Djupafors en Duffel van medio 1986 tot aan hun overname door rekwirante in maart 1989 zelfstandig aan de inbreuk hebben deelgenomen (zie punt 18 van het bestreden arrest).
Porque eIe é um pubIicitário de taIento... um conhecedor de esportes e um fã de apostas.Mas, acima de tudo, eIe é um cantor e tanto. EIe preparou uma pequena surpresa para sua querida amiga, a SraEurLex-2 EurLex-2
131 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.