Falaise oor Portugees

Falaise

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Falaise

Falaise (Calvados)

Falaise was een van de grootste rampen sinds Stalingrad.
Para os alemães, Falaise fora um desastre maior que Estalinegrado.

Soortgelyke frases

Villy-lez-Falaise
Villy-lez-Falaise

voorbeelde

Over 7 2 uur ben ik in Falaise, en tegen de herfst in Parijs.
Estarei em Falaise em 72 horas, em Paris no outono.

Na een snelle inname van het gefortificeerde klooster Saint-Pierre sûr Dives (nabij Falaise) keerde Hendrik naar het zuiden en begon het beleg van Tinchebray vanaf een heuvel boven het dorp.
Depois de tomar rapidamente a abadia fortificada de Saint-Pierre-sur-Dives (perto de Falaise), Henrique virou para o sul e cercou o castelo de Tinchebray, em uma colina acima da cidade.

De Britten en Canadezen trokken naar Falaise in een poging de cirkel met daarin de Duitse troepen te sluiten.
A Norte, os britânicos e canadianos iam para Falaise, tentando fechar um círculo que ameaçava agora encurralar as forças alemãs.

Model redde uiteindelijk 50.000 manschappen uit de snel strakker aangehaalde ‘Falaise pocket’.
Model acabou por conseguir resgatar cerca de cinquenta mil homens da «bolsa de Falaise», que rapidamente se apertava.

1 BIJ VONNIS VAN 11*DECEMBER*1986 HEEFT HET TRIBUNAL DE POLICE DE FALAISE ( CALVADOS ) HET HOF KRACHTENS ARTIKEL*177 EEG-VERDRAG EEN PREJUDICIELE VRAAG GESTELD, TENEINDE TE VERNEMEN OF "DE FRANSE WETTELIJKE REGELING HOUDENDE PLANOLOGISCHE VOORSCHRIFTEN VOOR WINKELBEDRIJVEN EN IN HET BIJZONDER DE ARTIKELEN*28 TOT EN MET 36 VAN DE WET VAN 27*DECEMBER*1973 VERENIGBAAR ZIJN MET HET EEG-VERDRAG EN MET DE RICHTLIJNEN VAN DE EEG ".
1 Por decisão de 11 de Dezembro de 1986, o tribunal de police (tribunal de polícia) de Falaise (Calvados) submeteu, ao abrigo do artigo 177.° do Tratado CEE, uma questão prejudicial que tem por objecto saber se "a legislação francesa relativa ao urbanismo comercial, e especialmente os artigos 28.° a 36.° da lei de 27 de Dezembro de 1973, é compatível com as disposições do Tratado de Roma e com as directivas da Comunidade Económica Europeia".

8 BLIJKENS HET VERWIJZINGSVONNIS IS HET TRIBUNAL DE POLICE TE FALAISE VAN OORDEEL, DAT HET VEREISTE VAN EEN VOORAFGAANDE VERGUNNING VOOR DE EXPLOITATIE DOOR EEN WINKELIER IN FRANKRIJK VAN EEN VERKOOPRUIMTE VAN MEER DAN 1*000 OF 1*500*M2 -*NAAR GELANG VAN HET BEVOLKINGSCIJFER VAN DE GEMEENTE *- "ONTEGENZEGLIJK DE VRIJHEID VAN VESTIGING BEPERKT, OOK AL IS DIE BEPERKING INGEGEVEN DOOR DE WENS OM EEN MET OPHEFFING BEDREIGDE CATEGORIE BEDRIJVEN TE BESCHERMEN ".
8 Resulta da fundamentação da decisão de reenvio que o tribunal de police de Falaise considera que a exigência de uma autorização prévia para efeitos da exploração em França, por um comerciante, de uma área de vendas superior a 1.000 m2 ou a 1.500 m2, consoante a população da respectiva comuna, "constitui incontestavelmente uma restrição à liberdade de estabelecimento, ainda que essa restrição seja imposta pela preocupação de proteger uma categoria de comerciantes ameaçada de desaparecimento".

Uit de processtukken valt dus af te leiden, dat het tribunal de police te Falaise met zijn prejudiciële vraag wenst te vernemen, of het beginsel van het vrije goederenverkeer, het recht van vestiging en de mededingingsregels, zoals neergelegd in, respectievelijk, de artikelen*30, 52, 85 en 86 van het Verdrag, zich ertegen verzetten, dat een wettelijke regeling zoals de Franse wet van 27*december*1973 ( de "loi Royer ") en met name de artikelen 28 tot en met 36 daarvan een voorafgaande vergunning vereisen voor de exploitatie, door een detailhandelaar, van een winkelruimte met een oppervlak van meer dan een bepaald aantal vierkante meters .
Decorre pois do processo que, com a sua questão prejudicial, o tribunal de police de Falaise pretende saber se o princípio da livre circulação das mercadorias, o direito de estabelecimento e as regras de concorrência, em especial tais como se encontram traduzidos, respectivamente, nos artigos 30. °, 52. °, 85.° e 86.° do Tratado, se opõem a que uma legislação sobre urbanismo comercial, como a lei francesa de 27 de Dezembro de 1973 (lei Royer) e, em particular, os seus artigos 28.° a 36.°, sujeite a autorização prévia a exploração, por qualquer comerciante retalhista, de áreas comerciais superiores a determinado limite.

Conclusie van advocaat-generaal Vilaça van 27 oktober 1987. - MINISTERE PUBLIC TEGEN ANDRE GAUCHARD. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET TRIBUNAL DE POLICE TE FALAISE. - VRIJHEID VAN VESTIGING - VERGUNNING VOOR HET EXPLOITEREN VAN EEN VERKOOPRUIMTE. - ZAAK 20/87.
Conclusões do advogado-geral Vilaça apresentadas em 27 de Outubro de 1987. - MINISTERIO PUBLICO CONTRA ANDRE GAUCHARD. - PEDIDO DE DECISAO PREJUDICIAL APRESENTADO PELO TRIBUNAL DE POLICE DE FALAISE. - LIBERDADE DE ESTABELECIMENTO - AUTORIZACAO PREVIA PARA A EXPLORACAO DE UMA AREA DE VENDAS. - PROCESSO 20/87.

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL*177 EEG-VERDRAG VAN HET TRIBUNAL DE POLICE TE FALAISE ( FRANKRIJK ), IN DE ALDAAR DIENENDE STRAFZAAK TEGEN
que tem por objecto um pedido dirigido ao Tribunal, nos termos do artigo 177.° do Tratado CEE, pelo tribunal de police de Falaise (França), destinado a obter, na acção penal instaurada perante este órgão jurisdicional pelo

Ik hoop binnen 40 uur 50 km landinwaarts bij Falaise te zijn.
Espero entrar em Falaise em 40 horas.

Gelet op bovengenoemde specifieke omstandigheden en de voor de hand liggende gelijkenis tussen deze zaak en de zaak Gauchard, geef ik het Hof in overweging om de vraag van de cour d' appel te Rennes, behoudens de nodige aanpassingen, gelijk te beantwoorden als die van het tribunal de police te Falaise .
Tendo em conta as circunstâncias específicas que acabámos de mencionar, a par das semelhanças evidentes entre este processo e o processo Gauchard, propomo-vos que deis à cour d' appel de Rennes, com as necessárias adaptações, uma resposta semelhante à que nesse outro processo destes ao tribunal de police de Falaise.

V - Gelet op het voorgaande, geef ik het Hof in overweging, de vragen van het tribunal de police te Falaise te beantwoorden als volgt :
V - Em razão do que precede, propomos que o Tribunal responda à questão posta pelo juiz do tribunal de police de Falaise da seguinte maneira:

Het sluiten van de cirkel van Falaise stuitte op veel praktische problemen.
Havia muitas dificuldades práticas neste fecho rápido da Falha de Falaise.

Herinner je je wat er gebeurd is met Maxime de la Falaise?
Lembra o que aconteceu com Maxime de La Falaise?

ARREST VAN HET HOF (EERSTE KAMER) VAN 8 DECEMBER 1987. - MINISTERE PUBLIC TEGEN ANDRE GAUCHARD. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET TRIBUNAL DE POLICE TE FALAISE. - VRIJHEID VAN VESTIGING - VERGUNNING VOOR HET EXPLOITEREN VAN EEN VERKOOPRUIMTE. - ZAAK 20/87.
ACORDAO DO TRIBUNAL DE JUSTICA (PRIMEIRA SECCAO) DE 8 DE DEZEMBRO DE 1987. - MINISTERIO PUBLICO CONTRA ANDRE GAUCHARD. - PEDIDO DE DECISAO PREJUDICIAL APRESENTADO PELO TRIBUNAL DE POLICE DE FALAISE. - LIBERDADE DE ESTABELECIMENTO - AUTORIZACAO PREVIA PARA A EXPLORACAO DE UMA AREA DE VENDAS. - PROCESSO 20/87.

Herinner je je wat er gebeurd is met Maxime de la Falaise?
Se lembra do que aconteceu com Maxime de la Falaise?

*GAUCHARD, BEHEERDER VAN EEN SUPERMARKT TE FALAISE, DIE ERVAN WORDT VERDACHT IN 1979 ZIJN VERKOOPRUIMTE TE HEBBEN UITGEBREID ZONDER IN HET BEZIT TE ZIJN VAN DE INGEVOLGE DE WET VAN 27*DECEMBER*1973 (" LOI ROYER ") DAARTOE VEREISTE VERGUNNING .
Gauchard, gerente de um supermercado de Falaise, acusado de ter efectuado em 1979 uma ampliação da sua área de vendas sem ter obtido a autorização exigida para esse efeito pela lei francesa sobre o urbanismo comercial, de 27 de Dezembro de 1973 ("lei Royer").

De onderhavige prejudiciële vraag van de Cour d' appel te Rennes, waarover de Spaanse regering en de Commissie zojuist mondelinge opmerkingen hebben gemaakt, is gelijk geformuleerd als die van het tribunal de police te Falaise in zaak 20/87 ( Gauchard, Jurispr . 1987, blz . 4879 ), waarin ik op 27 oktober 1987 heb geconcludeerd en waarin het Hof zich op 8 december 1987 heeft uitgesproken .
A questão prejudicial que vos é posta pela cour d' appel de Rennes, sobre a qual acabam de pronunciar-se o Governo espanhol e a Comissão, é idêntica àquela que foi formulada pelo tribunal de police de Falaise (processo 20/87, Gauchard), sobre a qual apresentámos conclusões em 27 de Outubro de 1987 e à qual deu resposta o vosso acórdão de 8 de Dezembro do mesmo ano (Colectânea 1987, p. 4879).

Falaise was een van de grootste rampen sinds Stalingrad.
Para os alemães, Falaise fora um desastre maior que Estalinegrado.

Op 6 augustus bereikten de Canadezen de rand van Falaise.
A 6 de Agosto, os canadianos estavam nos limites de Falaise.

Model moest zijn uiterste best doen om tijdens de onmiddellijke nasleep van Falaise een gebroken leger te hergroeperen.
Model teve de dar o seu melhor para reagrupar um exército fragmentado como resultado imediato de Falaise.

Filips Augustus kon vervolgens heel Normandië overweldigen: Falaise, Caen, Bayeux, vervolgens Rouen dat capituleerde en waarvan de kapitein en gouverneur, Pierre de Préaux, op 24 juni 1204, na 40 dagen belegering, het capitulatieverdrag tekende toen hij inzag dat hulp van de kant van Jan niet mocht worden verwacht.
O rei francês pôde então invadir toda a Normandia: Falaise, Caen, Bayeux e depois Ruão, que capitulou a 24 de Junho de 1204, constatando que não chegaria o apoio de João.

Bezit van Caen en haar omgeving zou het Britse Tweede Leger de ruimte geven voor een push naar het zuiden tot Falaise.
A posse de Caen e seu entorno daria aos anglo-canadenses uma área de preparação adequada para um avanço ao sul e possibilitar a captura da cidade de Falaise.

De tweede SS-pantserdivisie is teruggevallen richting Falaise.
A segunda divisão blindada SS Das Reich recuou em direção a FaIaise, senhor.

UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET TRIBUNAL DE POLICE TE FALAISE BIJ VONNIS VAN 11*DECEMBER*1986 GESTELDE VRAAG, VERKLAART VOOR RECHT :
pronunciando-se sobre a questão submetida pelo Tribunal de Police de Falaise, por decisão de 11 de Dezembro de 1986, declara: