Geschiedenis van Australië oor Portugees

Geschiedenis van Australië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

História da Austrália

Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zoveel over de geschiedenis van Australië weet als Tom.
Eu nunca conheci ninguém que saiba tanto sobre a história da Austrália quanto Tom.

voorbeelde

Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zoveel over de geschiedenis van Australië weet als Tom.
Eu nunca conheci ninguém que saiba tanto sobre a história da Austrália quanto Tom.

Bij deze ergste bosbranden in de geschiedenis van Australië zijn veel mensen op afschuwelijke wijze om het leven gekomen.
Foram os piores incêndios florestais na História da Austrália e ceifaram muitas vidas em circunstâncias terríveis.

Ik had weer een fles rode wijn in mijn rugzak, een paar appels en het boek over de geschiedenis van Australië.
Eu trazia de novo uma garrafa de vinho tinto, algumas maçãs e o livro de história da Austrália na minha mochila.

Over een paar uur ben je verzekerd van een plaats in de geschiedenis, als de Tyfus- Maria van Australië
Dentro de apenas algumas horas poderás estar certa de ficar para a História como a Maria Tifosa da Austrália

Het „Eureka-Drama” heeft dan misschien weinig sporen achtergelaten in de geschiedenis, maar van Australië tot Argentinië, van Zuid-Afrika tot de Britse eilanden, India en het Caribisch gebied hebben naar verluidt miljoenen deze unieke voorstelling gezien.
O “Drama Eureka” pode não ter sido muito marcante na História, mas tudo indica que milhões de pessoas assistiram a essa apresentação incomparável em lugares como Austrália, Argentina, África do Sul, Caribe, ilhas Britânicas e Índia.

Door 2005, toerde de band met bijna 150 concerten - de langste tournee in de geschiedenis van de band - waarbij Japan, Australië, Zuid-Amerika en Engeland werden bezocht.
Até o fim de 2005, a banda fez uma turnê de divulgação do álbum, com cerca de 150 datas — a mais longa turnê de sua carreira — em visita ao Japão, Austrália, e Reino Unido.

Hier in Shark Bay in Australië fluisteren de kliffen me de geschiedenis van de aarde in.
Aqui na Shark Bay, na Austrália, as falésias me sussurram a história da Terra.

Melbourne heeft de langste aaneengesloten geschiedenis van symfonische muziek van alle steden in Australië en het MSO is het oudste professionele orkest in Australië.
Melbourne tem a mais longa história de música orquestral de todas as cidades australianas e é a mais antiga orquestra profissional da Austrália, celebrou seu centenário em 2007.

Ierland heeft in de loop van haar geschiedenis meer dan de meeste andere landen kunnen profiteren van de ruimhartigheid van anderen, met name Groot-Brittannië, Australië en de Verenigde Staten.
Nós, mais do que a maioria das nações, beneficiámos da generosidade e simpatia de outras nações ao longo da nossa história, sobretudo da Grã-Bretanha, da Austrália e dos Estados Unidos da América.

Het eiland was een strafkolonie voor misdadigers die overgebracht werden vanuit Australië en stond bekend als een van de zwaarste strafkampen uit de Britse geschiedenis.
Ela era uma colônia penal para criminosos trazidos da Austrália e gozava da reputação de ser um dos mais duros estabelecimentos penais da história britânica.

Kolonel Garnier beschouwde bijvoorbeeld het onderzoek van een aantal eminente geleerden op het terrein van de oude geschiedenis en concludeerde dat zij „onbetwistbaar hebben bewezen . . . dat niet alleen Egyptenaren, Chaldeeën, Feniciërs, Grieken en Romeinen, maar ook de hindoes, de boeddhisten van China en van Tibet, de Goten, Angelsaksen, druïden, Mexicanen en Peruanen, de inheemse stammen van Australië, en zelfs de wilden van de Zuidzee-eilanden, allemaal hun religieuze denkbeelden ontleend moeten hebben aan een gemeenschappelijke bron en een gemeenschappelijk centrum”.
Por exemplo, o coronel Garnier considerou a pesquisa de diversos destacados estudiosos da história antiga e concluiu que estes “provaram incontestavelmente . . . que, não apenas os egípcios, os caldeus, os fenícios, os gregos e os romanos, mas também os hindus, os budistas da China e do Tibete, os godos, os anglo-saxões, os druidas, os mexicanos e os peruanos, os aborígines da Austrália, e até mesmo os selvagens das ilhas do Mar do Sul, devem todos ter derivado suas idéias religiosas de uma fonte comum e de um centro comum”.