Jaffa oor Portugees

Jaffa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Jaffa

naamwoord

Jaffa (stad)

Ze wisten precies hoe ze een Jaffa moesten doden.
Quem fez isto conhecia a forma mais eficaz de matar um Jaffa.

Jaffas

Jaffa (Stargate)

We dachten dat de info van de Jaffa betrouwbaar was.
Bem, estávamos a agir no que pensávamos ser uma informação confinável dos Jaffas.

voorbeelde

Ze wisten precies hoe ze een Jaffa moesten doden.
Quem fez isto conhecia a forma mais eficaz de matar um Jaffa.

Wij leggen beslag op dit schip in naam van de vrije Jaffa.
Os meus irmaos e eu tomamos esta nave em nome dos Jaffa livres

Een leider die de Jaffa Natie zal overleveren in de handen van de Ori
Um líder que entregará a nação Jaffa às mãos dos Ori

Zoals je al zei, hebben de Jaffa een sterke wil.
Tal como disse, os Jaffa são muito determinados.

Twee misschien drie Jaffa lijfwachten
Dois, talvez três guardas Jaffa

In juni 1100 werd Godfried in Jaffa ernstig ziek, vermoedelijk als gevolg van een aan tyfus verwante aandoening.
Em junho de 1100, Godofredo caiu doente em Jaffa, provavelmente de febre tifoide.

Sluipen is het eerste wat een Jaffa-soldaat leert.
A infiltração não é um dos talentos ensinado aos soldados Jaffa?

Zelfs voor een Jaffa.
Mesmo para um Jaffa.

Ze trokken diep bedroefd weg uit Jeruzalem, de heuvels van Judea af naar de havenplaats Jaffa.
Afastaram-se de Jerusalém repassados de tristeza, e desceram as colinas da Judeia, em direcção ao porto de Jafa.

Ze zien er zo gezond uit als een Jaffa
Parecem todos tão saudáveis como um Jaffa

De Jaffa worden uitgemoord als ratten.
! Os Jaffa estão a ser mortos, envenenados, como insectos!

Hij is niet Goa' uld of Jaffa
Ele nem é Goa' uld nem Jaffa

De Jaffa' s zijn de basis waarop de nepgoden hun rijk hebben gebouwd
Os Jaffas são a base sobre a qual os falsos deuses construíram seus impérios

Een tijdlang was er dus slechts één enkele stem die getuigenis gaf in het gebied van Tel Aviv- Jaffa.
Portanto, por algum tempo, havia apenas uma só voz solitária testemunhando na região de Telavive-Jafa.

We proberen een heel nieuw bestuur op te zetten en Jaffa werelden over het hele heelal uit te breiden.
Estamos a tentar construir um novo sistema de governo que expanda os mundos Jaffa ao longo da galáxia.

De Jaffa- natie heeft geen zin in een oorlog die ons zal verdelen
A nação Jaffa não deseja a guerra, particularmente uma que ameaça dividir- nos

Toen vertrokken de Jaffa-meesters.
Então, um a um, os mestres começaram a nos deixar.

Van hoeveel Jaffa weet je dit zeker?
De quantos outros Jaffas vocês têm certeza?

ln ruil voor het voldragen van de jonge Goa'uld, ontvangt een Jaffa perfecte gezondheid en een lang leven.
Em troca de carregar o goa'uid até a maturidade, um jaffa recebe saúde perfeita e vida longa.

En dus ben jij...... Ik ben een Jaffa
E isso faz de você...Eu sou um jaffa. Nascido para servir, para que eles possam viver

Kapitein Parker en zijn vrienden galoppeerden voor hun leven naar Jaffa.
O capitão Parker e seus amigos galoparam por suas vidas até Jaffa.

De meeste Jaffa' s onder Moloc zijn zeer gelovig
Apenas alguns Jaffa sob o domínio de Moloc é que não o veneram religiosamente

Hier was de oudere wijk van de stad, waar Tel-Aviv als een uitwas van Jaffa ontstond.
Aqui ficava a cidade velha, onde Telavive começara como uma excrescência de Jafa.

Alles voor de vrouw, huis en haard, zijden weefsel, zilver, rijk fruit geurig uit Jaffa.
Tudo por uma mulher, o lar e as casas, teias de seda, prata, ricos frutos, picantes de Jaffa.

Jaffa, zet koers naar Praxyon, en zet de hyperaandrijving op maximum snelheid
Jaffa, traça uma rota para Praxyon e liga a hiperdrive à velocidade máxima