Jafeth oor Portugees

Jafeth

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Jafé

naamwoord

Als je kind een jongen is zal hij Jafeth vervangen als laatste mens.
Se for um menino, ele vai substituir Jafé como o último homem.

voorbeelde

Daarna werd Noach de vader van Sem, Cham en Jafeth.” — Genesis 5:32; 7:11.
Depois, Noé se tornou pai de Sem, Cã e Jafé.” — Gênesis 5:32; 7:11.

Ook de oude vertalingen verschillen: volgens de Griekse Septuaginta, alsook de vertaling van Symmachus en de Targoem Onkelos was Jafeth de oudste, terwijl in de Samaritaanse Pentateuch, de Latijnse Vulgaat en de Syrische vertalingen Sem als de oudere broer van Jafeth wordt aangeduid.
(Al, ALA, BJ, CBC, MC, PIB, So) As versões antigas igualmente divergem — a Septuaginta, a tradução de Símaco e o Targum de Onkelos apresentam Jafé como o mais velho, ao passo que o Pentateuco Samaritano, a Vulgata latina e as versões siríacas colocam Sem como o irmão mais velho de Jafé.

12 En Noach was vierhonderdvijftig jaar oud en averwekte Jafeth; en tweeënveertig jaar daarna verwekte hij bSem bij haar die de moeder van Jafeth was, en toen hij vijfhonderd jaar oud was, verwekte hij cCham.
12 E Noé tinha quatrocentos e cinquenta anos e agerou Jafé; e quarenta e dois anos depois gerou bSem, daquela que foi a mãe de Jafé; e quando tinha quinhentos anos, gerou cCão.

Daar Sem en Jafeth het juiste respect voor hun vader hadden, wilden zij Noachs naaktheid niet zien; zij gingen derhalve achterwaarts naar hun vader toe en spreidden een kleed over hem uit.
Sem e Jafé, com o devido respeito pelo seu pai, negaram-se a olhar para a nudez, e andando com as costas viradas para seu pai, estenderam sobre ele um pano.

Volgens Arabische overleveringen zou een van de zonen van Jafeth tevens de stamvader van de Chinese volken geweest zijn. — Zie TABEL en KAART: Deel 1, blz.
Tradições árabes afirmam que um dos filhos de Jafé foi também o progenitor dos povos chineses. — Veja TABELA e MAPA, Vol. 1, p.

Deze naam is afgeleid van Javan (Hebr.: Ja·wanʹ), de zoon van Jafeth en kleinzoon van Noach.
Este nome deriva do de Javã (hebr.: Ya·wán), filho de Jafé e neto de Noé.

Wij kunnen blij zijn dat zij loyaal aan God en zijn instructies waren, aangezien ieder van ons via hetzij Sem of Cham of Jafeth rechtstreeks van Noach afstamt. — Genesis 5:32; 1 Petrus 3:20.
Podemos ser gratos de que foram leais a Deus e a Suas instruções, pois todos nós somos descendentes diretos de Noé, seja através de Sem, Cã ou Jafé. — Gênesis 5:32; 1 Pedro 3:20.

Mettertijd werd Noach de vader van drie zonen: Sem, Cham en Jafeth.
Com o tempo, Noé tornou-se pai de três filhos: Sem, Cã e Jafé.

In Genesis 10:21 is sprake van „Sem, de voorvader van alle zonen van Heber [„de voorvader van alle Hebreeën”, AT; Mo], de broer van Jafeth, de oudste”.
Gênesis 10:21 menciona “Sem, antepassado de todos os filhos de Éber [“pai de todos os hebreus”, AT, BLH, Mo], irmão de Jafé, o mais velho”.

Jafeth zal jou begraven.
Jafé vai fazê-lo descansar.

Jafeth, help ze naar binnen.
Jafé, ajuda-os a encontrar o seu caminho.

In plaats daarvan berichtte hij het aan Sem en Jafeth.
Antes, falou sobre ela a Sem e Jafé.

Javan, de voorvader van het Griekse volk, behoorde ongetwijfeld tot degenen die na de Vloed vernamen wat er voor de Vloed was gebeurd; waarschijnlijk heeft zijn vader Jafeth, die de Vloed had overleefd, hem erover verteld.
Javã, progenitor do povo grego, igual a outros dos tempos pós-diluvianos, sem dúvida ouviu os relatos sobre os tempos e as circunstâncias pré-diluvianos, provavelmente de seu pai Jafé, sobrevivente do Dilúvio.

* Jafeth en zijn vrouw gaan de ark in, Gen.
* Jafé e sua mulher entram na arca de Noé, Gên.

De nakomelingen van Jafeth, waaronder de Indo-europese rassen vallen, variëren van een lichte huidkleur tot donkerbruin.
Os descendentes de Jafé, que incluem as raças indo-européias, variam de pele clara para morena escura.

Hoewel Jafeth gewoonlijk als laatste wordt genoemd, schijnt hij de oudste van de drie zonen te zijn geweest, want volgens de Hebreeuwse tekst wordt hij in Genesis 10:21 aangeduid als „Jafeth, de oudste” (NW).
Embora usualmente alistado por último, Jafé parece ter sido o mais velho dos três filhos, uma vez que o texto hebraico de Gênesis 10:21 se refere a “Jafé, o mais velho” (Da; KJ; Le; Yg; AS n).

Jafeth zorgt voor de tijgers, de leeuwen en andere katachtigen.
Jafé, dos tigres, leões, e felinos de todas as espécies.

De stad Kition (Citium) aan de ZO-kust van Cyprus is vooral als Fenicische kolonie bekend, en daarom is het volgens sommige geleerden onjuist dat Kittim onder de nakomelingen van Jafeth gerangschikt wordt (Ge 10:2, 4; 1Kr 1:5, 7).
A cidade de Kition (Cítio) na costa SE de Chipre é mais conhecida como colônia fenícia, e assim certos peritos têm encarado o alistamento de Quitim entre os descendentes de Jafé como impróprio.

4: Jafeth — Thema: Eerbiedige daden brengen zegeningen met zich
° 4: Jafé — Tema: Agir com respeito traz bênçãos

Vooral Noachs vrouw en de vrouwen van Sem, Cham en Jafeth hebben misschien moeite gedaan om het binnen een beetje comfortabel te maken.
A esposa de Noé e as esposas de Sem, Cã e Jafé devem ter ficado muito interessadas em fazer da arca um lugar confortável para morar.

We bouwden de ark opnieuw en zetten de dieren erin, samen met Noach en zijn drie zoons, Sem, Cham en Jafeth.
Construímos de novo a arca e colocamos os animais dentro, junto com Noé e seus três filhos, Sem, Cã e Jafé.

Over Noachs dagen zegt het geïnspireerde boek van de Schepper: „Mettertijd werd Noach de vader van drie zonen: Sem, Cham en Jafeth.
O Livro inspirado do Criador diz a respeito dos dias de Noé: “Com o tempo, Noé tornou-se pai de três filhos: Sem, Cã e Jafé.

De volgende punten vormen slechts een staaltje van wat wij uit het eerste hoofdstuk kunnen opmaken: Het gehele mensengeslacht is via Noach en zijn drie zonen Sem, Cham en Jafeth van Adam afgestamd.
Os seguintes itens são apenas uma amostra do que podemos colher do primeiro capítulo: Toda a raça humana descende de Adão, através de Noé e de seus três filhos, Sem, Cã e Jafé.

9:18, 19: „Noachs zonen, die uit de ark kwamen, waren Sem en Cham en Jafeth. . . .
9:18, 19: “Os filhos de Noé que saíram da arca foram Sem, e Cã, e Jafé. . . .

Noachs twee andere zonen, Sem en Jafeth, traden daarentegen handelend op door hun vader te bedekken.
No entanto, Sem e Jafé, os outros dois filhos de Noé, cobriram seu pai.