Jager-verzamelaar oor Portugees

Jager-verzamelaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Caçador-coletor

voorbeelde

De evolutie vormde onze hersenen en lichamen op een manier die paste bij het leven van jager-verzamelaars.
A evolução moldou nossa mente e nosso corpo para a vida de caçadores-coletores.

Zelfs jagers-verzamelaars gebruikten een paar eenvoudige werktuigen.
Até os caçadores-recoletores utilizavam instrumentos rudimentares.

Jager-verzamelaars moesten ook de meningen en onderlinge relaties van tientallen groepsleden in hun hoofd hebben.
Os caçadores-coletores também precisavam ter em mente as opiniões e as relações das várias dezenas de membros do bando.

Miljoenen jaren lang zijn wij jagers-verzamelaars geweest.
Você vê, há milhões de anos nós basicamente vivemos sob a filosofia de caçador-coletores.

Deze theorieën werken misschien prima bij chimpansees, kapucijnaapjes en kleine groepen jagers-verzamelaars.
Essas teorias podem funcionar com chimpanzés, macacos-capuchinhos e pequenos bandos de caçadores-coletores.

Als jager-verzamelaars in een wereld zonder seizoenen kenden ze geen tijd.
Como caçadores-coletores daquele mundo sem estações, não conheciam o tempo.

Van jager-verzamelaars, naar de agrarische revolutie, tot de industriële revolutie. Het patroon is duidelijk.
Da caça e coleta à revolução da agricultura, à revolução industrial, o padrão é claro:

Dit zijn alle punten op u als een jager- verzamelaar op uw productie mogelijkheden grens ( production possibilities frontier )
Estes são todos pontos onde você caçador- coletor, suas possibilidades de produção.

Jager-verzamelaars.
Caça e recolhimento.

De gemiddelde Amerikaan heeft duizenden bezittingen meer dan de gemiddelde jager-verzamelaar.
O americano comum possui milhares de vezes mais pertences do que o caçador-coletor comum.

Albert Einstein was een stuk minder goed met zijn handen dan een archaïsche jager-verzamelaar.
Albert Einstein era muito menos hábil com as mãos do que um antigo caçador-coletor.

In de afgelopen 10.000 jaar zijn we van jagers-verzamelaars veranderd... in akkerbouwers met grote machines.
Nos últimos 10 mil anos, deixamos de ser caçadores-coletores nômades para sermos agricultores industriais em larga escala.

Het overgrote deel van onze korte evolutiegeschiedenis waren we jager-verzamelaars.
Na maior parte da curta história evolutiva da nossa espécie, vivemos como caçadores-coletores.

Jager-verzamelaars hadden geen geld.
Os caçadores-coletores não tinham dinheiro.

Als het om jager verzamelaar gaat, heb ik niet veel wapens.
Na hora de ser um caçador, não tenho muitas armas.

En de afbraak van spierweefsel is voor een uitgehongerde jager-verzamelaar niet best.
E uma decomposição dos músculos não é algo bom para um caçador-coletor faminto.

We werden jagers-verzamelaars en aten ongeveer hetzelfde als de Hadza.
Evoluímos como caçadores-coletores, vivendo com alimentos similares aos dos hadza.

Waarom hebben jager-verzamelaars bijvoorbeeld nooit een schrift ontwikkeld of overgenomen?
Por exemplo, por que os caçadores-coletores tradicionais não desenvolveram ou adotaram a escrita?

Het leven van een boer is minder zeker dan dat van een jager-verzamelaar.
A vida de um camponês é menos segura que a de um caçador-coletor.

Jagers-verzamelaars uit de steentijd zaaiden geen gras voor de ingang van hun grotten.
Os caçadores-coletores da Idade da Pedra não plantavam gramados na entrada de suas cavernas.

Jager-verzamelaars hebben zo’n 9000 jaar geleden deze handafdrukken gemaakt in de ‘Handengrot’ in Argentinië.
Caçadores-coletores fizeram essas impressões de mãos há cerca de 9 mil anos na “Cova das Mãos”, na Argentina.

HOOFDSTUK 6 LANDBOUW JA OF NEE Vroeger waren alle mensen die op aarde leefden jager-verzamelaars.
CAPÍTULO 6 - SER OU NÃO SER AGRICULTOR INICIALMENTE, TODOS OS POVOS DA TERRA ERAM CAÇADORES-COLETORES.

Observaties in nog bestaande groepen jagers-verzamelaars bevestigen dit idee.
Observações do comportamento de bandos de caçadores-coletores contemporâneos dão suporte a essa ideia.

‘Veel uit jager/verzamelaars bestaande samenlevingen waren matriarchaal en aanbaden een moedergodin.
- Ou curandeiras, - interpôs Katya. - Muitas sociedades de caçadores eram matriarcais e adoravam a deusa-mãe.

Hoe evolueerden we van groepjes jagers-verzamelaars in bouwers van een wereldwijde beschaving?
Como evoluímos a partir de pequenos grupos errantes de caçadores e coletores vivendo sob as estrelas para nos tornarmos os construtores de uma civilização global?