Kwanyama oor Portugees

Kwanyama

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

língua cuanhama

cuanhama

Esther Bornman, die toen speciale pionierster was, leerde Kwanyama, en na verloop van tijd kon ze die taal en nog een andere plaatselijke taal spreken.
Esther Bornman, que na época era pioneira especial, estudou cuanhama. Com o tempo, ela aprendeu a falar essa língua, além de outro idioma local.

voorbeelde

Nog een factor die tot de geestelijke groei in Namibië heeft bijgedragen, is het vertalen en uitgeven van bijbelse lectuur in de grootste plaatselijke talen, zoals het Herero, Kwangali, Kwanyama, Nama/Damara en Ndonga.
Outro fator que tem contribuído para o crescimento espiritual na Namíbia é a tradução e a impressão de publicações bíblicas para importantes idiomas locais, tais como herero, kwangali, kwanyama, nama/damara, e ndonga.

Zij en Aina Nekwaya, een Ndongasprekende zuster, vertaalden De Wachttoren, die gedeeltelijk in het Kwanyama en gedeeltelijk in het Ndonga wordt gepubliceerd.
Ela e Aina Nekwaya, uma irmã que falava ndongo, traduziam A Sentinela, publicada parte em cuanhama e parte em ndongo.

Nu verschijnt De Wachttoren regelmatig in het Kwanyama en het Ndonga.
Agora, A Sentinela é publicada regularmente em kwanyama e ndonga.

Wanneer wij van huis tot huis — of van hut tot hut — werken, moeten wij gewoonlijk lectuur meenemen in vele talen: Engels, Afrikaans, Kwanyama, Nama, Ndonga, Duits, Herero, Portugees en Kwangali.
Quando trabalhamos de casa em casa − ou de choupana em choupana − normalmente precisamos levar publicações bíblicas em diversos idiomas: inglês, africâner, kwanyama, nama, ndonga, alemão, hereró, português e kwangali.

Wat het Ndonga en het Kwanyama betreft, er verschijnt nu een maandelijkse, tweetalige uitgave van De Wachttoren in kleur.
Quanto às línguas ndonga e kwanyama, publicam-se agora os dois idiomas numa só edição mensal de A Sentinela em cores.

Om de geïnteresseerden in dit gebied te helpen voordeel te trekken van de wekelijkse op De Wachttoren gebaseerde bijbelbespreking, kregen de speciale pioniers die in Ovamboland dienden de toewijzing een samenvatting van de Engelse studieartikelen in het Ndonga en het Kwanyama te vertalen.
Com o objetivo de ajudar os interessados desta região a tirar proveito dos estudos bíblicos semanais baseados em A Sentinela, os pioneiros especiais que serviam em Ovamboland receberam a tarefa de traduzir um resumo dos artigos de estudo em ndonga e kwanyama.

Dit waren onder andere enkele traktaten in het Kwanyama en de brochure „Dit goede nieuws van het koninkrijk” in het Nama.
Incluíam alguns tratados em kwanyama e o folheto “Estas Boas Novas do Reino” em nama.

„Nghi udite ko”, antwoordde het Kwanyama-meisje glimlachend.
“Nghi udite ko”, respondeu a moça kwanyama com um sorriso.

Dus had ik het voorrecht er regelingen voor te treffen dat het traktaat Leven in een Nieuwe Wereld in vier plaatselijke talen zou worden vertaald: Herero, Nama, Ndonga en Kwanyama.
Assim, tive o privilégio de providenciar a tradução do tratado Vida num Novo Mundo para quatro idiomas locais: hereró, nama, ndongo e cuanhama.

KWANYAMA (taal)
CUANHAMA (idioma)

Reeds eerder waren er onder leiding van vroegere zendelingen door wereldse vertalers brochures in het Nama, Kwanyama en Herero vertaald.
Algum tempo antes, sob a direção dos primeiros missionários, alguns folhetos foram traduzidos para o nama, o kwanyama e o hereró por tradutores mundanos.

(Zie ook Kwanyama [taal]; Nama [taal]; Ndonga [taal]; Rumanyo [taal])
(Veja também Cuanhama [idioma]; Nama [idioma]; Ndongo [idioma]; Rumanyo [idioma])

Esther Bornman, die toen speciale pionierster was, leerde Kwanyama, en na verloop van tijd kon ze die taal en nog een andere plaatselijke taal spreken.
Esther Bornman, que na época era pioneira especial, estudou cuanhama. Com o tempo, ela aprendeu a falar essa língua, além de outro idioma local.

Om zoveel mogelijk mensen te bereiken, vertaalde hij de brochure „Dit goede nieuws van het koninkrijk” in het Nyaneka en Kwanyama.
Com o fim de alcançar o máximo número de pessoas, ele traduziu o folheto “Estas Boas Novas do Reino” para as línguas nyaneka e kwanyama.