Rosj Hasjana oor Portugees

Rosj Hasjana

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Rosh Hashaná

naamwoord

Dat is Rosj Hasjana.
Não, ano novo é Rosh Hashaná.

voorbeelde

Op de dag van Rosj Hasjana besluit David Naval te straffen... omdat hij hem gastvrijheid had geweigerd.
Dia Hashana Roscha David decidiu punir Naval... porque ele havia negado hospitalidade.

Tegen Rosj Hasjana 1944 vastte niemand van het eerste transport op Jom Kipoer270.
Quando chegou o Rosh Hashaná de 1944, ninguém mais do primeiro transporte jejuou no Yom Kipur.

Dat is Rosj Hasjana.
Não, ano novo é Rosh Hashaná.

Dat was een jaar geleden, toen hij voor het laatst thuis was voor Rosj Hasjana.
Ela lhe deu no ano anterior, quando ele esteve em casa pela última vez para o Rosh Hashaná.

Rosj Hasjana, het joodse nieuwjaar en heilige dagen, arriveerde met het eerste blozen van de herfst.
O ROSH HASHANÁ — o ano-novo judaico — e as Grandes Festas chegaram com o primeiro rubor do outono.

VOLGENS de joodse kalender viel de feestdag Rosj Hasjana op donderdag 16 september 1993.
SEGUNDO o calendário judaico, a quinta-feira, 16 de setembro de 1993, foi o dia festivo de Rosh Hashaná.

Tijdens de dienst van de hoge feestdag Rosj Hasjana gebeurde er echter iets waardoor wij beiden niet meer gingen.
Entretanto, em resultado de um incidente ocorrido durante o culto do grande feriado de Rosh Hashanah, ambos deixamos de freqüentá-la.

Als de oorlog snel wordt beslist, fantaseert hij, zal hij iedereen misschien in oktober weer zien, met Rosj Hasjana.
Se a guerra terminar logo, talvez ele os veja em outubro, para o Rosh Hashaná.

Het deed Rina denken aan de metafoor die gebruikt werd op de feestdag van Rosj Hasjana, het joodse nieuwjaar.
Rina se lembrou da metáfora usada no feriado de Rosh Hashanah, o Ano Novo judeu.

De tijd zou zo snel voorbijgaan dat ze voordat ze het wisten weer allemaal samen Rosj Hasjana zouden vieren.
O tempo passaria tão rapidamente que, antes que percebessem, todos estariam comemorando o Rosh Hashaná juntos.

Gelukkig had ze geen idee waar hij op Rosj Hasjana had uitgehangen en had niet verwacht dat hij thuiskwam.
Que bom que ela não sabia onde ele estava no ano-novo judaico e não esperou que ele viesse passar em casa.

Zo valt het lopende joodse jaar 2015-2016 vanaf Rosj Hasjana (Joods nieuwjaar) op 5776 AM op de Joodse kalender.
O ano de 2006 equivale, assim, a 5766 anos desde a Criação, no calendário judaico.

Het is de vooravond van Rosj Hasjana.57 * Een wedstrijdje in wie het schoonste, best versierde en mooiste Heim heeft.
É a noite da festa do Rosh Hashaná.74 * Uma competição pelo Heim mais limpo, mais bem decorado e mais bonito.

De joodse naam voor hun nieuwjaarsdag is Rosj Hasjana, wat letterlijk „Hoofd van het jaar” betekent. — Zie HOUDINGEN EN GEBAREN.
O nome judaico para o seu dia do ano-novo é Rosh Hashanah, significando literalmente “Cabeça do Ano”. — Veja ATITUDES, POSTURAS E GESTOS.

Hij was naar huis gegaan voor Rosj Hasjana en zij had hem naar het station vergezeld toen hij weer vertrok.
Visitara os pais para o Rosh Hashaná e, na manhã em que havia partido, ela o acompanhara até a estação.

Dat zei je tegen me als je naast me in bed lag, dat zei je elk jaar tegen me op Rosj Hasjana.
Você me disse isso deitada ao meu lado na cama e no Rosh Hashana, todos os anos.

" In de Oekraïense stad Uman bezoeken 30.000 pelgrims het graf'van een van de meest charismatische tzaddiks, Rebbe Nachman van Breslev,'op Rosj Hasjana elk jaar, bijna twee eeuwen na zijn dood.
" Na cidade ucraniana de Uman, 30 mil peregrinos visitam o túmulo 'De um dos tzaddiks mais carismáticos, Rebbe Nachman de Breslev, " Em Rosh Hashanah todos os anos, dois séculos depois de sua morte.

Het is het hoogtepunt van de tien dagen van inkeer die beginnen met Rosj Hasjana, het joodse Nieuwjaar, dat volgens de joodse wereldlijke kalender in september valt. — Leviticus 16:29-31; 23:26-32.
Culmina os Dez Dias de Penitência que começam com Rosh Hashanah, o Ano-Novo judaico, que cai em setembro, segundo o calendário judaico secular. — Levítico 16:29-31; 23:26-32.

De naam Tisjri, die later aan deze maand werd gegeven, betekent „Begin van het jaar”, en 1 Tisjri wordt door de joden nog steeds als hun nieuwjaarsdag of Rosj Hasjana („Hoofd van het jaar”) gevierd.
Tisri, nome posterior aplicado a este mês, significa “Começo do Ano”, e o dia 1.° de tisri ainda é celebrado pelos judeus como seu Ano-Novo, ou Rosh Hashanah (“Cabeça do Ano”).

In de tijd na de ballingschap begon het burgerlijk of wereldlijk jaar op 1 Tisjri, in de tweede helft van het jaar, en nog steeds wordt het joodse nieuwjaarsfeest, of Rosj Hasjana (Hoofd van het jaar), op die datum gevierd.
(Êx 23:16; 34:22; Le 23:34; De 16:13) Nos tempos pós-exílicos, o dia 1.° de tisri, na última metade do ano, assinalava o começo do ano secular, e o Ano-Novo judaico, ou Rosh Hashanah (cabeça do ano) ainda é celebrado nesta data.

Staat u mij toe dat ik vanaf dit verheven spreekgestoelte mijn beste wensen overbreng aan de moslims overal ter wereld aan de vooravond van het grote ramadanfeest en aan alle joden ter wereld ter gelegenheid van het ophanden zijnde Rosj Hasjana-feest.
Permitam-me que, a partir desta distinta tribuna, apresente os meus melhores votos aos Muçulmanos de todo o mundo por ocasião da grande festa do Ramadão que se aproxima, assim como aos Judeus do mundo inteiro, nas vésperas das festas de Roch Hachana.