Tîrgu Mureş oor Portugees

Tîrgu Mureş

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Târgu Mureş

voorbeelde

Zij hadden zich gevestigd in Tîrgu Mureş, nog geen 160 kilometer ten zuidoosten van ons dorp.
Estabeleceram-se em Tîrgu-Mureş, menos de 160 quilômetros a sudeste do nosso povoado.

De volgende dag werd in Tîrgu-Mureş een complex met zeven Koninkrijkszalen ingewijd.
No dia seguinte, em Târgu-Mures, foi dedicado um complexo com sete Salões do Reino.

De volgende plaats die ze aandeden, was Tîrgu Mureş, in die tijd een stadje met 31.000 inwoners.
Nossa próxima visita foi a Tirgu-Mures, com 31 mil habitantes na época.

Vanuit Tîrgu Mureş begonnen broeder Kiss en broeder Szabó overal in Transsylvanië te prediken.
Começando em Tirgu-Mures, os irmãos Kiss e Szabó pregaram em toda a Transilvânia.

(1) Complex van zeven Koninkrijkszalen (Tîrgu Mureş)
(1) Complexo de sete Salões do Reino. Tirgu-Mures

In Tîrgu Mureş huurden de broeders een theater af dat plaats bood aan drieduizend personen.
Em Tirgu-Mures os irmãos alugaram um cinema com 3 mil lugares.

Sándor Parajdi werkte in een geheime drukkerij in Tîrgu Mureş, waar hij de dagtekst, Onze Koninkrijksdienst, De Wachttoren en Ontwaakt! drukte.
Sándor Parajdi trabalhou em uma gráfica secreta em Tirgu-Mures, onde ele produzia o texto diário, o Ministério do Reino, A Sentinela e Despertai!.

Aangezien de meeste Getuigen van Jehovah in Transsylvanië woonden, verhuisde Martin Magyarosi vanuit Boekarest daarheen en vestigde hij zich in Tîrgu Mureş.
Visto que a maioria das Testemunhas de Jeová da região morava na Transilvânia, Martin Magyarosi mudou-se de Bucareste para Tirgu-Mures.

In Baía Mare, Cluj-Napoca, Tîrgu Mureş en Ocna Mureş hielden de broeders tientallen grotere vergaderingen, die werden bijgewoond door honderden Getuigen en geïnteresseerden.
Em Baia-Mare, Cluj-Napoca, Tirgu-Mures e Ocna Mureş, os irmãos realizaram muitas assembléias, às quais centenas de Testemunhas e pessoas interessadas assistiram.

Een van deze twee Bijbelonderzoekers, Károly Szabó, keerde terug naar de stad Marosvásárhely (thans Tîrgu-Mureş in Roemenië), die toen deel uitmaakte van Hongarije.
Um destes dois Estudantes da Bíblia, Károly Szabó, retornou à sua cidade, Marosvásárhely (agora Tîrgu-Mureş, na Romênia), que então ficava na Hungria.

Ze vonden dit allebei een goed idee, en in 1911 gingen ze terug naar Roemenië, waar ze zich vestigden in de stad Tîrgu Mureş (Transsylvanië).
Ambos concordaram e pegaram um navio de volta para a Romênia em 1911, fixando residência na cidade de Tirgu-Mures, na Transilvânia.

In Tîrgu Mureş gingen drie Getuigen, een zuster en twee broeders, naar de orthodoxe priester om haar naam uit het register van de kerk te laten verwijderen.
Em Tirgu-Mures, uma irmã e dois irmãos, Testemunhas, dirigiram-se ao sacerdote ortodoxo para retirar o nome dela das listas da igreja.

Na gebeden te hebben om Jehovah’s zegen gingen we met z’n vijven — mijn vrouw, onze twee zoons, onze dochter en ik — richting Tîrgu Mureş en Braşov om de lectuur te bezorgen.
Depois de pedir a bênção de Jeová em oração, nós cinco — eu, minha esposa, nossos dois filhos e nossa filha — partimos para Tirgu-Mures e Brasov, para entregar as publicações.

Vanaf 1914 produceerde een particuliere drukkerij in Tîrgu Mureş die Oglinda (Spiegel) heette, een zestien bladzijden tellende, maandelijkse editie van The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence en verder boeken en traktaten — allemaal in het Hongaars.
Em 1914, uma gráfica particular em Tirgu-Mures chamada Oglinda, que significa “espelho”, começou a produzir uma edição mensal, de 16 páginas, da The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (A Torre de Vigia e Arauto da Presença de Cristo) e também livros e tratados — todos em húngaro.