Terugroeping oor Portugees
Terugroeping
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
Recall político
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
DISTRIBUTIE EN TERUGROEPING
Disse a ele que derrotamos os SocsEurLex-2 EurLex-2
Toch schreeuwde hij als een idioot alsof een bezwering de dode kon terugroepen: ‘Hallo Frank...
Ainda estás de lutoLiterature Literature
De brief waarin hij om terugroeping van Lucullus verzocht moest in allerijl naar Rome worden gestuurd.
O nosso debate desta noite torna-se agora um pouco mais formal.Literature Literature
In dergelijke situaties kunnen de lidstaten hun gedetacheerde grenswachten terugroepen.
Prisão é prisãoEurLex-2 EurLex-2
- uitwerking van de functie automatische terugroep
Deixe-me em paz!EurLex-2 EurLex-2
25. „terugroepen”: maatregel waarmee wordt beoogd een product te doen terugkeren dat al aan de eindgebruiker ter beschikking is gesteld;
Porque a outra... que sabemos que foi escolhida com certeza foi vocêEurLex-2 EurLex-2
54 Hieruit volgt dat, gelet op de legitieme verwachtingen die zijn gewekt, tegen vorderingen tot staken of tot terugroeping van producten in beginsel met succes kan worden aangevoerd dat een dergelijke weigering misbruik oplevert.
Por esse motivo, todas as negociações devem ser iniciadas simultaneamente.EurLex-2 EurLex-2
Gelden de voorwaarden waaronder misbruik van machtspositie door de houder van een standaard-essentieel octrooi aangenomen dient te worden, ook voor het instellen van de andere vorderingen (inzage in de boeken, terugroeping van producten, schadevergoeding) wegens octrooi-inbreuk?
Mostra que te só te importas com eleEurLex-2 EurLex-2
(19) De aan de producenten op te leggen bijkomende verplichtingen omvatten de vaststelling van op de productkenmerken afgestemde maatregelen waardoor zij op de hoogte kunnen blijven van de risico's die mogelijkerwijs aan deze producten zijn verbonden, het verstrekken van inlichtingen aan de consument waardoor deze de risico's kan beoordelen en voorkomen, het waarschuwen van consumenten voor risico's van al aan hen geleverde producten, het uit de handel nemen van deze producten en in laatste instantie het terugroepen van die producten indien nodig, hetgeen een passende vorm van compensatie kan inhouden, volgens de toepasselijke bepalingen in de lidstaten bijvoorbeeld omwisseling of terugbetaling.
O engraçado disso é... algo entre eu e Letterman chamava a atenção dos telespectadoresEurLex-2 EurLex-2
2.5.7. nadere gegevens over de uitbreidingen van de typegoedkeuringen en de correcties achteraf/terugroepingen van de voertuigen waarop de informatie van de fabrikant betrekking heeft (indien de goedkeuringsinstantie daarom verzoekt);
Posso sentir seu cheiroEurLex-2 EurLex-2
Terugroepen kan gebeuren in het kader van de eventuele gedragscodes van de betrokken lidstaat.
Ferimentos superficiais nos nós e na parte de cima das mãosEurLex-2 EurLex-2
Dit systeem heeft ook betrekking op de terugroeping van geneesmiddelen door houders van vergunningen voor het in de handel brengen of het uit de handel nemen van geneesmiddelen op bevel van de nationale bevoegde autoriteiten van alle relevante spelers in de distributieketen, zowel tijdens als buiten de normale werkuren.
Ele odeia- o quase tanto quanto gosta de guerraEurLex-2 EurLex-2
ii) technische of medische redenen in verband met de eigenschappen en/of prestatie van een hulpmiddel, die om de onder i) vermelde redenen leiden tot het stelselmatig terugroepen van hulpmiddelen van hetzelfde type door de fabrikant.
Não matei o chulo!EurLex-2 EurLex-2
moeten ter plekke worden uitgevoerd en betrekking hebben op alle processen en activiteiten, waaronder: organisatiestructuur, beleidsmaatregelen, verantwoordelijkheden, kwaliteitsbeheer, personeel, documentatie, gegevenskwaliteit, systemen om te zorgen voor de bescherming van de gegevens en geheimhoudingsplicht, voorzieningen, uitrusting, contracten, klachten en terugroepingen of audits, informatieverstrekking (al dan niet grensoverschrijdend) en traceerbaarheid van weefsels en cellen
Bom, pelo menos o Pugsley me ama, não ama, baby?oj4 oj4
Voorts hebben de Italiaanse autoriteiten zich achter een ruimere terugroeping geschaard.
Envio uma mensagem aos traidores que me destituíramEurLex-2 EurLex-2
Dus Sullivan heeft een slechte reeks ontdekt en een geheime terugroep-actie gedaan?
Sim, sim, claroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
overwegende dat er in augustus en september 2007 in de EU door een reeks vrijwillige en grootschalige terugroepingen van onveilig speelgoed dat een gevaar voor de gezondheid betekent, ongerustheid onder het publiek gerezen is,
O que aconteceu com a Flórida?not-set not-set
„terugroepen”: maatregel waarmee wordt beoogd een hulpmiddel te doen terugkeren dat al aan de eindgebruiker ter beschikking is gesteld;
Espere um minutoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Programmatuur, beschikbaar gesteld via geautomatiseerde systemen, voor het verwerken, opslaan en terugroepen van informatieve automatiseringsgegevens
Não entenditmClass tmClass
Hij moet tevens in staat zijn om, indien dat nodig blijkt, een systeem op te zetten voor het snel terugroepen van producten die zich in het afzetcircuit bevinden
Ele se comportou muito mal?Um poucoeurlex eurlex
overwegende dat de vrijwillige terugroepingen voor een deel ingegeven zijn door verwondingen en voor een ander deel aan de controle van de betreffende bedrijven te danken zijn, maar niet aan doelmatig toezicht op de markt, en dat er reële ongerustheid heerst dat niet alle fabrikanten en invoerders zich aan de regels houden,
As coisas não vão bem para elesnot-set not-set
d) de verbetering van de samenwerking, op communautair vlak, bij het opsporen, uit de handel nemen en terugroepen van gevaarlijke producten.
Obrigado pelo conviteEurLex-2 EurLex-2
We moeten het team terugroepen van de planeet.
Os pagamentos previstos a título dos regimes comunitários de apoio devem ser efectuados pelas autoridades nacionais competentes aos beneficiários na íntegra, sob reserva das reduções referidas no presente regulamento, e em prazos prescritosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) de nodige maatregelen te kunnen treffen om deze risico's te voorkomen, waaronder het uit de handel nemen, het aangepast en doeltreffend waarschuwen van de consumenten en het terugroepen.
na Bélgica, o Registre du commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
In dergelijke situaties kunnen de lidstaten hun gedetacheerde grenswachten terugroepen.
Não falando espanholnot-set not-set
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.