achtenswaardig oor Portugees

achtenswaardig

respect verdienend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

estimável

adjektief

Ik behoor niet tot jouw achtenswaardige geslacht.
Não sou membro de seu estimável sexo.

louvável

adjektief

De gedachte om een beter evenwicht te scheppen binnen een door Amerika gedomineerde film- en culturele sector, is begrijpelijk en achtenswaardig.
A ideia de contrabalançar o predomínio americano nos sectores do cinema e da cultura é compreensível e louvável.

respeitável

adjektief

Een goede reputatie of karakter hebbend.

We mogen enkel berichten over wat achtenswaardige partijen erover hebben gezegd.
Nós devemos apenas reportar o que grupos respeitáveis tiverem dito sobre ele.

respeitosamente

bywoord

razoável

adjektief

Eerlijkheid, rechtvaardigheid, of andere kenmerken geassocieerd met rechtschapenheid vertonend.

voorbeelde

„Niet lang geleden”, zo schreef hij, „had in Los Angeles een vrouw de gave van tongen, en een achtenswaardig Chinees die haar hoorde, zei dat zij zijn Chinese dialect sprak.
“Em Los Angeles, não faz muito tempo”, escreveu ele, “certa mulher tinha o dom de línguas, e um chinês de boa reputação que a ouviu disse que ela falava o seu dialeto chinês.

Maar hoe staat het ermee wanneer iemand er zijn leven lang aan heeft gewerkt een achtenswaardige positie in dit samenstel op te bouwen?
Mas, o que se dá quando se gastou toda uma vida em alcançar uma posição de prestígio neste sistema?

Hier is je kimono, achtenswaardige Rory-san.
Mm-hmm. aqui está seu ki mono, honorável Rory-San.

Alles wordt vreugdevol gedaan ten einde zijn achtenswaardige naam te verheerlijken en te heiligen.
Tudo é feito alegremente, visando glorificar, santificar e manter sagrado o Seu nome digno.

'Er is een meisje op Rakis dat een rol speelt in de plannen van de heksen,' zei de Achtenswaarde Mater.
— Existe uma menina em Rakis que figura nos planos das bruxas — disse a Honrada Madre

Ons streven moet er juist op gericht zijn hen te helpen datgene wat in hun tradities, hun denk- en leefwijzen het meest achtenswaardig is te beschermen, ondanks de gevaren die de toenemende mondialisering voor de kwetsbare landen oplevert.
Pelo contrário, a nossa ambição deve ser ajudá-los a salvaguardar o que há de mais respeitável nas suas tradições, no seu modo de pensar e de viver, apesar dos riscos que os países frágeis correm perante o fenómeno crescente da globalização.

Overal zijn er loyale en achtenswaardige ouders die van elkaar en van hun kinderen houden.
Há pais e mães fiéis e dignos em todas as terras que se amam e amam os filhos.

Ik behoor niet tot jouw achtenswaardige geslacht.
Não sou membro de seu estimável sexo.

'Er zijn echte Achtenswaarde Matres aan boord van dit schip,' zei de man knarsend.
— Existem autênticas Honradas Madres a bordo desta nave — respondeu o homem.

Deze Achtenswaarde Mater zou om de tuin geleid moeten worden of, zo mogelijk, gedood.
Essa Honrada Madre teria que ser desviada ou, se possível, exterminada.

Broeders en zusters, dankbaarheid uiten is achtenswaardig en eerzaam; zich dankbaar gedragen, is grootmoedig en edel; maar als we altijd met dankbaarheid in ons hart leven, raken we de hemel aan.
Meus irmãos e irmãs, é amável e honroso expressar gratidão. É generoso e nobre agir com gratidão; e quando vivemos sempre cheios de gratidão no coração, tocamos o céu.

En de achtenswaardige heer Capocci?
E o verenável senhor de Capoccio?

En achtenswaardige theologen, tot de paus aan toe, doen dat evenmin.
Nem os teólogos respeitáveis, desde a declaração do papa.

Er bestaat een zeer achtenswaardige vrijzinnige school, die Waterloo niet haat.
Existe uma escola liberal assaz respeitável que não odeia Waterloo.

Het luik ging open en er stapten twee vrouwen binnen in ongeveer net zulke kleding als deze Achtenswaarde Mater.
A comporta de entrada se abriu e surgiram duas mulheres vestidas exatamente como essa Honrada Madre.

Een achtenswaardige, invloedrijke hindoe die zich niet ver van de zaal bevond, kwam op het lawaai af om te zien wat er aan de hand was.
Um cavalheiro de respeito, hindu, de influência, que se achava por perto, veio ver o que era todo aquele barulho.

Bene Gesserit Statuut Onderaardse duisternis in de slaapkamer van de Grote Achtenswaarde Mater.
— O Coda Bene Gesserit Escuridão infernal no quarto de dormir da grande Honrada Madre.

Maar al met al is hij toch een verdienstelijk en achtenswaardig man, een weldoener van de lijdende mensheid!
Mas, por outro lado, bem vistas as coisas, que homem de mérito e valor, que benfeitor da humanidade sofredora!

God bewaar de Staat en zijn achtenswaardige rechtbank.
Deus salve o Estado e este honorável tribunal.

‘Dat voorrecht heb ik helaas niet, maar ik ben ervan overtuigd dat ze heel achtenswaardig is.’
- Lamento dizer, não tenho esse prazer, mas tenho a certeza de que ela é uma pessoa respeitável.

'De futars die ik op Gammu zag - waarom werd ons verteld dat zij Achtenswaarde Matres opjagen en doden?
— Os Futares que vi em Gammu — por que nos disseram que caçavam e matavam Honradas Madres?

De achtenswaardige mevr. en Brutus is een achtenswaardig man.
A honrada senhora e o Brutus é um honrado homem.

'Grote Achtenswaarde Mater zal verheugd zijn,' zei Elpek.
A Grande Honrada Madre ficará satisfeita Elpek disse.

We mogen enkel berichten over wat achtenswaardige partijen erover hebben gezegd.
Devemos apenas relatar o que fontes credíveis disseram sobre o tema.

Het is niet achtenswaardig als iemand liever de gevangenis ingaat dan zijn neutraliteit te schenden in kwesties waarbij nationalisme en patriottisme in het spel zijn (Johannes 18:36).
Não é respeitável ir para a cadeia em vez de violar sua neutralidade em questões de nacionalismo e patriotismo.