internationale adoptie
adopção internacional
adoptie oor Portugees
adoptie
nl
Een juridisch proces die een ouder-kind relatie schept tussen personen die niet in eerste lijn verwant zijn.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
adopção
nl
Een juridisch proces die een ouder-kind relatie schept tussen personen die niet in eerste lijn verwant zijn.
Wat die adoptie betreft was je zo vastberaden.
Quanto à adopção. A tua opinião ficou clara.
adoção
Ik ben niet zo gek van een open adoptie.
Eu não sou louco sobre uma adoção em aberto.
adoeco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Adoptie
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
Adoção
Over adoptie waren altijd veel worden, maar geen daden.
Adoção sempre foi uma opção, e não a realidade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In geval van adoptie geeft het overlijden van de natuurlijke ouder, in wiens plaats de adoptieouder is getreden, geen recht op een wezenpensioen.
Seu chefe me mandou aqui para encontrar um filmeEurlex2019 Eurlex2019
- gezien de door de Commissie juridische zaken en rechten van de burger op 1 en 2 oktober 1996 gehouden hoorzitting over "Bescherming van minderjarigen" en "Internationale adoptie van minderjarigen",
A oposição dos trabalhadores, das suas organizações e da comunidade científica ao levantamento da proibição deve levar a Comissão a rever a sua decisão.EurLex-2 EurLex-2
Toen Lionel jou voor adoptie op gaf
O jornalista, que investigou a história. e o gajo rico que era um mediador, e o dono da empreendedora, que falava sobre a emoçãoopensubtitles2 opensubtitles2
Op de voorkant stond: AFRIKAANSE ADOPTIE.
Agora que aqui estou, já não sei o que dizerLiterature Literature
We probeerden adoptie.
Quando desembarcarmos, é melhor não ficar com este kit muito a vistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het Europees Verdrag van 1967 inzake de adoptie van kinderen strekt tot harmonisering van de wetgevingen van de verdragsluitende staten wanneer door de adoptie het kind van de ene staat naar de andere moet worden overgebracht.
E possível dar instruções à delegação da UE para actuar directamente?not-set not-set
Artikel 46: „Adoptie (tabanni) is door de sharia en de wet verboden.”
Não, não é nadaEurlex2019 Eurlex2019
In geval van adoptie geeft het overlijden van de natuurlijke ouder in wiens plaats de adoptieouder is getreden, geen recht op een wezenpensioen.
O anel do pescador, que ostenta o selo oficial Papal deve ser destruído imediatamente após a morte do PapaEurlex2019 Eurlex2019
Ik ben niet gebonden aan een idioot contactverbod in een stom adoptie zorgplan dat niets met mij te maken had.
Não, porra nenhumaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In dit verband moet aan vaders een onvervreemdbaar recht op ouderschapsverlof worden toegekend na de geboorte of de adoptie van een kind, zonder dat hun werknemersrechten worden aangetast.
Pensei que fosse mais espertaEuroparl8 Europarl8
Tijdelijke adoptie van kinderen
Então suponho que tenha o localtmClass tmClass
Betreft: Naleving van de internationale verplichtingen van Roemenië inzake de adoptie van kinderen
Podemos entrar?oj4 oj4
En interessant, omdat mijn baas de Neel Cody adoptie voor de Fieldings afhandelt.
A bola é minha.Eu queroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat weet de Commissie van adoptie van Roemeense kinderen door gezinnen die woonachtig zijn in de lidstaten van de Gemeenschap en waar (seksueel) misbruik heeft plaatsgevonden dan wel handel in organen?
Sim, TierneyEurLex-2 EurLex-2
De Kembrooks gaven Marvin ter adoptie toen hij nog een baby was.
Bom, já me tenho que irOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uitkering bij adoptie.”
Lembro- me de quando acabei o curso, ficou tão orgulhosoEurLex-2 EurLex-2
(25) Om werknemers in de gelegenheid te stellen hun beroeps- en gezinsleven te combineren, is het essentieel het moederschaps- en vaderschapsverlof te verlengen, ook bij adoptie van een kind jonger dan 12 maanden.
Não posso me mexer!not-set not-set
Je adoptie?
O Conselho também retardou a data de aplicação do regulamento de # de Julho de # para # de Julho de #, com excepção do disposto no n.o # do artigo #.o cuja data de aplicação é # de Janeiro de # (artigo #.oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze verordening moet betrekking hebben op openbare documenten die overeenkomstig het nationaal recht door de autoriteiten van een lidstaat worden afgegeven en waarvan de belangrijkste doelstelling bestaat in het vaststellen van een van de volgende feiten: geboorte, in leven zijn, overlijden, naam, huwelijk (daaronder begrepen de bekwaamheid om te huwen en de huwelijkse staat), echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk, geregistreerd partnerschap (daaronder begrepen de bekwaamheid om een geregistreerd partnerschap aan te gaan en de status van geregistreerd partnerschap), ontbinding van een geregistreerd partnerschap, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van een geregistreerd partnerschap, afstamming, adoptie, woon- en/of verblijfplaats, of nationaliteit.
A eficiência energética abrange todos os tipos de actividades humanas e económicas, pelo que as medidas a seu favor são praticamente incontáveisEurLex-2 EurLex-2
Die hebben geen toestemming voor de adoptie gegeven.
Que tipo de sonhos você sonhou, Mrs Fennan...... que tinha tão pouco do mundo neles?Literature Literature
Kan er daarnaast een voorlichtingscampagne worden gevoerd over het onderwerp adoptie in de lidstaten van de Unie zodat de bestaande nationale wetgeving kan worden versoepeld en op communautair niveau gegevens kunnen worden gebundeld en uitgewisseld zodat men concreet iets kan doen voor deze weerloze kinderen?
É melhor fazeres tunot-set not-set
Unicef heeft zijn bezorgdheid uitgesproken over het ontbreken van wetgeving betreffende internationale adoptie in sommige landen.
E sempre está confusa.E tenho certeza que quer encontrar o Criador do seu próprio jeitonot-set not-set
In het Verdrag moeten ook specifieke bepalingen worden opgenomen betreffende het gezinsbeleid, regelingen om werk en gezinsleven gemakkelijker te laten samengaan, gezinswaarden, opvangmogelijkheden, meer voorzieningen voor hulp aan en opleiding van kinderen met een handicap, de rechten van het kind en een basisregeling voor grensoverschrijdende adoptie en pleegouderschap in de Europese Unie ().
Só quero é treparEurLex-2 EurLex-2
Premier Raffarin heeft verzocht om een internationale commissie die om humanitaire redenen bepaalde gevoelige probleemgevallen op het gebied van internationale adoptie nog eens onder de loep moet nemen. Ik begrijp dat de heer Moscovici dit verzoek steunt en ik respecteer zijn standpunt.
Não quero ir a lugar nenhum sem a minha maravilhosa toalhaEuroparl8 Europarl8
Annie en ik hebben een half-broer, die ter adoptie is afgestaan voordat wij geboren waren.
Apercebi- me do que estás a fazerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.