afspreken
concordar · encontrar
afgesproken oor Portugees
afgesproken
nl
Samen of in coöperatie gedaan of uitgevoerd.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
consertado
nl
Samen of in coöperatie gedaan of uitgevoerd.
Ik had met Kathleen afgesproken bij Skully's om dingen uit te praten.
Pedi para a Kathleen me encontrar no Skully's para consertar as coisas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tijdens de bijeenkomst is men daarom, in overeenstemming met de door de verordening bepaalde procedure, tot de conclusie gekomen dat er een behoefte bestaat aan meer informatie en/of tests, en er werd afgesproken dat deze informatie binnen 18 maanden na september 2001 binnen moest zijn.
É apenas um galoEurLex-2 EurLex-2
In zijn conclusies van maart 2006 heeft de Europese Raad benadrukt dat, in overeenstemming met de voor 2010 afgesproken streefcijfers, meer inspanningen moeten worden geleverd om (...) ervoor te zorgen dat ten minste 85 % van de 22-jarigen het hoger secundair onderwijs heeft afgerond.
Agora faça como elenot-set not-set
20. Verder is het ook zo dat de participatie van belanghebbende partijen, transparante besluitvorming en toepassing van onderling afgesproken regels essentieel zijn om goed bestuur te verwezenlijken.
Eu insisti que ele devia de ir, mas ele não foiEurLex-2 EurLex-2
Paulette bleef in de kamer tot het ijs gebroken was en excuseerde zich toen, zoals afgesproken was.
Olha a bola novaLiterature Literature
Ze was 69 toen op de eerste Wereldvoedselconferentie werd afgesproken dat de honger volledig zou worden uitgebannen - volledig, niet uitgezonderd 400 miljoen mensen.
Viu um exemplo?Banquei o durãoEuroparl8 Europarl8
Geordi had afgesproken met Christy.
Avaliação indicativa e calendário contratualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vergeet niet wat we hadden afgesproken, Nezo.
Vamo- nos organizar por turnosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In dit verband hebben de Nederlandse en Duitse autoriteiten afgesproken dat de grensoverschrijdende brug en het bouwterrein, wat de BTW betreft, worden geacht zich op Duits grondgebied te bevinden.
Numa estrutura deste tipo, é também necessária uma participação activa dos níveis regional e localEurLex-2 EurLex-2
Dan regelen we de overdracht op een specifiek tijdstip op een afgesproken plek die voor iedereen gunstig is.
Você o matou, não é?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het leek er veel op dat ze met elkaar hadden afgesproken, misschien wel om er samen vandoor te gaan.
Sugiro que isso fique entre nósLiterature Literature
'Met Jane is alles in orde en jij en ik hebben geen enkel geheim voor elkaar, afgesproken?'
que, em tais circunstâncias, esse navio só deverá ser autorizado a aceder a um determinado porto se tiverem sido tomadas todas as precauções para garantir a sua entrada seguraLiterature Literature
De op de vaartuigen van de Gemeenschap aangemonsterde zeelieden moeten zich daags vóór de afgesproken datum van aanmonstering melden bij de kapitein van het aangewezen vaartuig.
A sua generosidade é apreciada.EurLex-2 EurLex-2
In dergelijke gevallen wordt aan het einde van de prenotificatiefase in onderling overleg een planning afgesproken, waarna formele aanmelding plaatsvindt.
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Novembro de #, que proíbe a pesca do alabote da Gronelândia na zona NAFO #LMNO pelos navios que arvoram pavilhão da EspanhaEurLex-2 EurLex-2
Om negen uur dus; om negen uur, dat is afgesproken’.
As luzes estão apagadasLiterature Literature
De ervaring zal even echt aanvoelen, alsof de persoon met wie je hebt afgesproken recht tegenover je zit.
A quanto tempo você sabe?Literature Literature
Richtlijn 86/653/EEG inzake zelfstandige handelsagenten maakt een onderscheid tussen een afgesproken beloning en een gebruikelijke provisie en geeft regels om uit te maken wanneer de handelsagent er recht op heeft (artikelen 6 tot en met 8) en wanneer dat recht vervalt (artikel 11).
Aqui está o meu número de telefone, e o meu e-mailEurLex-2 EurLex-2
De stemming zonder debat over het Fonds, waarvoor de Raad te elfder ure een verzoek had ingediend, werd in het Parlement mogelijk nadat alle fracties, waaronder ook de Groenen, hadden afgesproken geen amendementen in te zullen dienen.
Refere- se a isto?Europarl8 Europarl8
Het is van belang dat alle afgesproken maatregelen duidelijk, eenvoudig te begrijpen en zoveel mogelijk eenvoudig toe te passen zijn.
Prefiro não fazê- lo, se não se importar.Isso... Não sou um passador de óleo, sou só um guardaEurLex-2 EurLex-2
De paratroepen, dat was zo afgesproken.
Gravar a Imagem num FicheiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Met ▌kaarten met uitgestelde debitering wordt de rekening van de kaarthouder op een vooraf afgesproken specifieke datum, meestal één keer per maand, gedebiteerd met het totale bedrag van de transacties, zonder dat er rente moet worden betaald.
Eu insisti que ele devia de ir, mas ele não foinot-set not-set
Weet je nog wat we over de zaterdagavonden hebben afgesproken en wat de consequenties zijn als je je niet aan de regels houdt?
O que há, saco de gordura?LDS LDS
begroet het akkoord dat tussen de immigrantenbevolking en de vertegenwoordigers van ondernemers en vakbonden is bereikt teneinde een oplossing te vinden voor de problemen op het gebied van het werk, de huisvesting en de sociale situatie van de immigranten, hoopt dat alle partijen optimaal samenwerken en wenst dat de afgesproken maatregelen nauwgezet worden uitgevoerd;
Bem, não podemos por causa do " Calças- Travesseiro "not-set not-set
42 Volgens verzoekster is dit de eerste keer dat de Commissie de strijdigheid van een systeem van uitwisseling van informatie met de communautaire mededingingsregels uitsluitend vaststelt op basis van een beoordeling van het systeem zelf, zonder aan te tonen dat de Exchange afgesproken beperkingen van de mededinging tot gevolg heeft.
Vou movimentar grandes quantidadesEurLex-2 EurLex-2
Afgesproken.
A privatização e a reforma das empresasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aan wal gekomen, gingen Bob en ik uit elkaar; hij ging de ene kant op en ik de andere, nadat we afgesproken hadden dat we elkaar later op de dag weer zouden ontmoeten.
Este mundo já não é nossojw2019 jw2019
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.