afscheid
despedida
afgescheiden oor Portugees
afgescheiden
nl
Op zichzelf; los van of zonder anderen; van toepassing op voorwerpen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
só
nl
Op zichzelf; los van of zonder anderen; van toepassing op personen.
pt
Sem companhia, separado de outros; aplicado a uma pessoa.
Nu moesten we nog afscheid nemen van Rosie.
Agora, só nos resta dizer adeus a Rosie.
solitária
nl
Op zichzelf; los van of zonder anderen; van toepassing op personen.
pt
Sem companhia, separado de outros; aplicado a uma pessoa.
solitário
nl
Op zichzelf; los van of zonder anderen; van toepassing op personen.
pt
Sem companhia, separado de outros; aplicado a uma pessoa.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sozinha · sozinho · à parte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De lidstaten mogen voortzetting toestaan van de werkzaamheden van kredietinstellingen die niet voldoen aan de voorwaarde betreffende het afgescheiden eigen vermogen, en die op 15 december 1979 bestonden.
Vamos todos levar uma coça amanhãEurLex-2 EurLex-2
Rauwe melk: melk afgescheiden door de melkklier van een of meer landbouwhuisdieren, die niet is verhit tot meer dan 40 °C en evenmin een behandeling met een gelijkwaardig effect heeft ondergaan.
Não posso é fazer isto.Vai fazer uma reportagem maluca e especulativa, baseada em quê?EurLex-2 EurLex-2
Het lijkt wel'n soort afgescheiden hars.
Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.#- Swiss Life/AWDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het verwijderingsrendement is het grootst bij afgescheiden, geconcentreerde chroom-/sulfidehoudende stromen.
Ela disse que estava contente por eu saber, que odiava ter de andar com outros à socapa e que queria um divórcio rápidoEurLex-2 EurLex-2
Het beetje water dat normalerwijze werd verbruikt en weer afgescheiden, werd eenvoudigweg geloosd.
Por que tirou o telhado?Literature Literature
In 1833 werd Herzegovina afgescheiden van Bosnië en werd de aparte pasjaluk Herzegovina waarvan Ali-paša Rizvanbegović de vizier was.
Não, meu nobre senhor, isso não serve para vocêWikiMatrix WikiMatrix
Het van het halve nierstuk afgescheiden halve zadel moet ten minste vijf lendenwervels omvatten
O plano fiscal não é uma resposta...... aos republicanoseurlex eurlex
afgebakende zone: een zone die niet toegankelijk is voor het publiek en die afgescheiden is van om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones ofwel, als de afgebakende zone zelf een om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zone is, van andere om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones van een luchthaven
Dá um beijinho que melhoraoj4 oj4
Product verkregen door het kunstmatig drogen van deeltjes uit luzerne geperst sap, die middels centrifugatie zijn afgescheiden en hittebehandeld om de eiwitten neer te slaan.
Pelo ConselhoEurLex-2 EurLex-2
Wanneer een verzekeringsonderneming haar werkzaamheden inzake bedrijfspensioenvoorziening overeenkomstig artikel 4 door afscheiding van de activa en passiva beheert, worden die afgescheiden activa en passiva uitsluitend aangewend voor verrichtingen inzake pensioenuitkeringen en werkzaamheden die daar rechtstreeks verband mee houden.
Farinhas, sêmolas e pós de legumes de vagem secosnot-set not-set
Het programma, dat gericht was op rehabilitatie van de afgescheiden regio Abchazië, werd niet uitgevoerd omdat in feite al voor de oorlog van augustus 2008 de middelen waren geblokkeerd, ook al werd in januari 2008 de financieringsovereenkomst door zowel de Commissie als de Georgische autoriteiten ondertekend.
R-CHOP foi associado a benefícios nos doentes de baixo risco e nos doentes de alto risco de acordo com o IIP ajustado à idadeEurLex-2 EurLex-2
Nederigheid is nog een hoedanigheid die ons in grote mate zal helpen ons afgescheiden van de wereld te bewaren.
Não quero ferrar com eles, quero acertar um taco de baseball na cabeça delesjw2019 jw2019
Welke verstandige raad geeft Paulus over het afgescheiden blijven van het goddeloze „samenstel van dingen”, en wat staat degenen die afgescheiden blijven, te wachten?
Olá!Estou em casajw2019 jw2019
Ze worden geproduceerd en afgescheiden door cellen, als reactie op virale infecties of diverse synthetische en biologische inductoren
Me trate como a mais baixa prostituta de Marselhe e eu não reclamareiEMEA0.3 EMEA0.3
Volgens de Spaanse regering kan men ook niet spreken van een mededeling aan het publiek van beschermde werken, indien de betrokkenen een gesloten en van de buitenwereld afgescheiden groep vormen (bijvoorbeeld omdat, zoals in het geval van hotelgasten, er een persoonlijke vertrouwensband tussen hen bestaat of er onderlinge relaties tussen hen kunnen ontstaan), ongeacht het aantal personen waaruit die groep bestaat.
Pediu a ela para me deixarEurLex-2 EurLex-2
Vanuit het oogpunt van de vraag is de Commissie van mening dat P0404 bij de productie van ruimtevaartlegeringen (aluminium-lithium en andere legeringen) niet substitueerbaar is en een afzonderlijke productmarkt vormt, afgescheiden van aluminium met een andere zuiverheidsgraad of van andere metalen.
Para sua informação, há um delegado em Wichita, chamado Wyatt Earp, que parece estar fazendo um bom trabalhoEurLex-2 EurLex-2
Een dergelijk derivaat wordt niet van het basiscontract afgescheiden, omdat IAS 21 De gevolgen van wisselkoerswijzigingen voorschrijft dat winsten en verliezen uit wisselkoersverschillen op monetaire posten in winst of verlies worden opgenomen.
Você me deve admiraçãoEurLex-2 EurLex-2
Het roken moet geschieden in een afgescheiden ruimte of op een speciale plaats die, indien nodig, is voorzien van een ventilatiesysteem om te voorkomen dat de bij de verbranding vrijkomende rook en warmte terechtkomen in de andere ruimten en plaatsen waar de visserijproducten worden bewerkt, verwerkt of opgeslagen
Então isto pode ser a fronteiraeurlex eurlex
De financieel beheerder mag geen onverenigbare verantwoordelijkheden dragen krachtens het Financieel Reglement; die moeten specifiek worden afgescheiden van de verantwoordelijkheden van de ordonnateursdiensten voor de bijdragende instrumenten of van de rekenplichtige.
E agora, Frank?EuroParl2021 EuroParl2021
Dit geldt echter niet voor kredietinstellingen die geen afgescheiden eigen vermogen bezitten .
A decisão final cabe- me a mimEurLex-2 EurLex-2
(Een complexe verzameling koolwaterstoffen, als vloeistof afgescheiden van aardgas in een oppervlakteseparator door middel van retrograde condensatie.
E então, como diziasEurLex-2 EurLex-2
Het heeft me voor altijd afgescheiden van zijn soort.
É bem impressionanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik informeer u dat de Staat Mississippi is afgescheiden van de Unie
Os equipamentos de trabalho móveis que transportem um ou mais trabalhadores devem ser de molde a limitar, nas condições efectivas de utilização, os riscos decorrentes da capotagem do equipamento de trabalhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In 2006 werd de divisie voor toeristische busdiensten afgescheiden van AS Sporveisbussene en ondergebracht bij een nieuw opgerichte onderneming, Sporveisbussenes Turbiler AS, die voor 100 % eigendom was van AS Sporveisbussene.
E ele irá nos acompanhar esta noiteEurLex-2 EurLex-2
Gascondensoren, stoomreformeerapparaten, apparaten voor het opwekken van synthesegassen met name voor uit biogassen, zuiveringsgassen, mijngassen, deponiegassen of raffinaderijgassen afgescheiden methaangas
Eu conheço- otmClass tmClass
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.