afgerond oor Portugees

afgerond

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

arredondado

adjektief

De prijzen zijn op een gulden afgerond.
Os preços são arredondados em florins.

Soortgelyke frases

afronden
arredondamento · arredondar

Afronden
arredondamento

voorbeelde

In zijn conclusies van maart 2006 heeft de Europese Raad benadrukt dat, in overeenstemming met de voor 2010 afgesproken streefcijfers, meer inspanningen moeten worden geleverd om (...) ervoor te zorgen dat ten minste 85 % van de 22-jarigen het hoger secundair onderwijs heeft afgerond.
Nas conclusões de Março de 2006, o Conselho Europeu salientou que, de acordo com a meta acordada para 2010, há que intensificar os esforços no sentido de assegurar que pelo menos 85 % dos jovens com 22 anos tenham concluído o último ciclo do ensino secundário.

Het vooronderzoek is afgerond, toch?
Terminaram o inquérito, não foi?

Ansjovis is een kortlevende soort waarvoor onderzoeken in mei worden afgerond.
O biqueirão é uma espécie de vida curta sobre a qual foram concluídos estudos em maio.

spreekt zijn waardering uit voor het gezamenlijk optreden van de EU dat op 27 februari 2006 is overeengekomen in verband met het BTWC en voor het gemeenschappelijk standpunt dat op 20 maart is aangenomen ter bevordering van de universele aard van het BTWC (o.m. door steun bij de tenuitvoerlegging) en ter bevordering van een pragmatisch werkprogramma ter verbetering van tenuitvoerlegging en naleving door overheden en niet-overheidsactoren, dat op tijd voor de zevende toetsingsconferentie in 2011 moet zijn afgerond;
Congratula-se com a acção comum da União Europeia aprovada relativamente à CABT em 27 de Fevereiro de 2006 e com a Posição Comum aprovada em 20 de Março de 2006 para promover a universalidade da CABT (ou seja, através de uma ajuda à implementação) e para promover um programa de trabalho pragmático que reforce a aplicação e o cumprimento, pelos seus Estados Partes, assim como por agentes não‐estatais, que deverá ser completada a tempo da sétima Conferência de Revisão em 2011;

De autoriteiten plannen een onafhankelijke doorlichting van de kwaliteit van de activa van haar kredietportefeuille door onafhankelijke controleurs, die uiterlijk eind 2017 afgerond moet zijn.
As autoridades preveem uma análise independente da qualidade dos ativos da sua carteira de crédito, que deverá estar concluída até ao final de 2017.

·ervoor zorgen dat de onderhandelingen over de herziene terugkeerrichtlijn snel worden afgerond.
·Assegurar a rápida conclusão das negociações sobre a Diretiva Regresso revista.

Deze ontwikkeling houdt permanente bijsturing en aanpassing in, aangezien verschillende aspecten van ons beleid moeten worden bijgesteld op basis van de opgedane ervaring en de resultaten van diverse, tegen die tijd afgeronde evaluaties.
Esta evolução implica ajustamentos e adaptações constantes, dado que é necessário aperfeiçoar diversos aspectos das políticas, tendo em conta a experiência e os resultados de várias avaliações que estão em vias de finalização neste momento.

1 Follow-up van de opmerkingen van voorgaande jaren BIJLAGE I Jaar Opmerking van de Rekenkamer Stand van de corrigerende maatregel ( Afgerond / Loopt nog / Nog af te handelen / N.v.t. ) 2011 Het hoge percentage kredietoverdrachten is in strijd met het begrotingsbeginsel van jaarperiodiciteit.
1 Seguimento dado às observações dos exercícios anteriores ANEXO I Ano Observações do Tribunal Fase da medida corretiva ( Concluída / Em curso / Pendente / N / A ) 2011 O elevado nível de dotações transitadas não respeita o princípio orçamental da anualidade.

Nadat de eerste evaluatie van het programma werd afgerond en na de verklaring van de Eurogroep van 25 mei 2016, na de positieve beoordeling door de Commissie en de ECB van de uitvoering van het programma en na de goedkeuring van het ESM, ondertekenden Griekenland en de Commissie namens het ESM op 16 juni 2016 een Supplementary Memorandum of Understanding.
Em 25 de maio de 2016, após a conclusão da primeira análise do programa e na sequência da declaração do Eurogrupo emitida em 16 de junho de 2016, relativa à apreciação positiva por parte da Comissão e do BCE quanto à execução do programa e à aprovação do MEE, a Grécia e a Comissão, em nome do MEE, assinaram um Memorando de Entendimento Suplementar.

Voor de toepassing van de in artikel 29, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1107/2009 bedoelde uniforme beginselen moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over mandipropamid (met name met de aanhangsels I en II), dat op 1 februari 2013 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is afgerond.
Na aplicação dos princípios uniformes referidos no artigo 29.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 1107/2009, devem ser tidas em conta as conclusões da versão final, de 1 de fevereiro de 2013, do relatório de revisão da mandipropamida elaborado no quadro do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, nomeadamente os apêndices I e II do relatório.

Het verslag bevestigt dat EURid werkt aan de invoering van continuïteitsmaatregelen, waarbij wordt aangegeven dat dit proces nog niet is afgerond.
O relatório confirma que o EURid está a trabalhar na implementação de medidas de continuidade, indicando que o processo ainda não está finalizado.

in miljoen EUR, afgeronde cijfers
Em milhões de euros, arredondados

overwegende dat de EU de onderhandelingen met Colombia en Peru over een meerpartijenhandelsovereenkomst, alsook de onderhandelingen met zes Midden-Amerikaanse landen over een associatieovereenkomst heeft afgerond,
Considerando que a UE concluiu as negociações com a Colômbia e o Peru sobre um Acordo Comercial Multilateral, bem como as negociações com seis países da América Central sobre um Acordo de Associação,

de toetsen zijn afgerond;
as provas foram concluídas;

Als de Doha-ronde niet wordt afgerond, loopt het multilateralisme ernstig gevaar, met name in een situatie van wereldwijde onzekerheid zoals we die nu beleven. Zolang de Doha-ronde niet wordt afgesloten, kunnen er geen nieuwe fronten worden geopend, terwijl de mondiale agenda dat wel van ons eist, op het gebied van de klimaatverandering en op het gebied van de stijging van de voedselprijzen.
Se a Ronda de Doha não for concluída, a abordagem multilateral fica seriamente comprometida e, sobretudo numa situação de incerteza global como a que hoje estamos a viver, enquanto não se concluir a Ronda de Doha, não se poderá tratar as outras questões da agenda mundial, como as alterações climáticas e o aumento dos preços dos géneros alimentícios.

Voor de toepassing van de in artikel 29, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1107/2009 bedoelde uniforme beginselen moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over metaflumizon dat op 11 juli 2014 door het Permanent Comité voor planten, dieren, levensmiddelen en diervoeders is afgerond, en met name met de aanhangsels I en II van dat verslag.
Na aplicação dos princípios uniformes referidos no artigo 29.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 1107/2009, devem ser tidas em conta as conclusões da versão final, de 11 de julho de 2014, do relatório de revisão da metaflumizona elaborado no quadro do Comité Permanente dos Vegetais, Animais e Alimentos para Consumo Humano e Animal, nomeadamente os apêndices I e II do relatório.

Een ontwerpevaluatieverslag voor die stof is door de lidstaten en de Commissie in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid onderzocht en op 12 maart 2009 afgerond in de vorm van het evaluatieverslag van de Commissie.
Um projecto de relatório de revisão sobre essa substância foi analisado pelos Estados-Membros e pela Comissão no âmbito do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal e concluído, em 12 de Março de 2009, sob a forma de relatório de revisão da Comissão.

De tweede groep bestaat uit de helft van het totale aantal presidenten, waarbij iedere fractie naar boven wordt afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal, en krijgt acht stemrechten toegewezen.
O segundo grupo será composto por metade do número total de governadores, sendo qualquer fração arredondada por excesso para o número inteiro mais próximo, e sendo-lhe atribuídos oito direitos de voto.

Voor de toepassing van de in artikel 29, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1107/2009 bedoelde uniforme beginselen moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over azoxystrobin (met name de aanhangsels I en II), dat op 17 juni 2011 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is afgerond.
Na aplicação dos princípios uniformes referidos no artigo 29.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 1107/2009, devem ser tidas em conta as conclusões da versão final, de 17 de Junho de 2011, do relatório de revisão da azoxistrobina elaborado no quadro do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, nomeadamente os apêndices I e II do relatório.

Bij aankomst in de wildbewerkingsinrichting worden zonder onnodig uitstel de ingewanden verwijderd of wordt de verwijdering ervan afgerond, tenzij de bevoegde autoriteit anders toestaat
A evisceração deve ser efectuada, ou concluída, sem demora injustificada após a chegada à instalação do tratamento de caça, excepto quando a autoridade competente autorizar outro procedimento

Voor de toepassing van de in artikel 29, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1107/2009 bedoelde uniforme beginselen moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over bispyribac (met name de aanhangsels I en II), dat op 17 juni 2011 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is afgerond.
Na aplicação dos princípios uniformes referidos no artigo 29.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 1107/2009, devem ser tidas em conta as conclusões da versão final, de 17 de Junho de 2011, do relatório de revisão do bispiribac elaborado no quadro do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e do relatório.

De reserveverplichting voor elke aanhoudingsperiode wordt tot op één euro nauwkeurig afgerond.
O montante de reservas mínimas a constituir em cada período de manutenção de reservas é arredondado para o euro mais próximo.

Het A-gewogen geluidsvermogensniveau van de testbron wordt naar het dichtstbij gelegen gehele getal afgerond (bij minder dan 0,5 naar beneden; bij 0,5 of meer naar boven).
O nível de pressão sonora com peso A da fonte ensaiada será arredondado ao inteiro mais próximo (por excesso ou por defeito, conforme, respectivamente, a parte decimal do nível for maior ou igual a 0,5 ou menor do que 0,5).

Aangezien morgen en overmorgen deze voorbereidende bijeenkomst in Turku plaatsvindt en wij in Europa helaas zijn geconfronteerd met een toename van georganiseerde misdaad, drugscriminaliteit, mensensmokkel en dergelijke, was het voor mij onbegrijpelijk waarom er in dit Parlement een discussie werd gevoerd over de vraag of dit debat vandaag al dan niet afgerond kan worden.
Perante o cenário dessa reunião preparatória de amanhã e depois, em Turku, e perante o cenário de que, na Europa, nos encontramos, infelizmente, a braços com um recrudescimento do crime organizado, da criminalidade relacionada com o tráfico de estupefacientes, do tráfico de seres humanos e de actividades similares, foi para mim incompreensível que, neste hemiciclo, tenha tido lugar uma discussão para determinar se poderíamos ou não realizar de facto hoje aqui este debate.

De aanklager heeft zijn openingspleidooi afgerond.
A acusação completou a sua declaração de abertura.