als ik u was oor Portugees

als ik u was

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

se eu fosse você

Phrase

voorbeelde

Als ik u was, zou ik van nu af aan goed oppassen
Se fosse a si, teria... mais cuidado a partir de agora

Als ik u was, zou ik mezelf niet graag op't nieuws zien.
Sabe, xerife, se fosse a si, a última coisa que ia querer ver era a minha cara nas noticias.

Misschien zou ik ook nerveus zijn als ik u was.
Talvez eu próprio também ficasse nervoso em seu lugar.

Ik zou hem vertrouwen als ik u was.
Eu confiaria nele.

Als ik u was, bleef ik hier.
Se eu fosse você, eu não iria lá.

Maar als ik u was, zou ik goed nadenken voordat u dit naar het volgende niveau brengt.
Mas se eu fosse você, pensaria bem antes de levar isso em frente.

Als ik u was, zou ik me terugsturen.
Se for sábio, me leva de volta.

Dat zou ik ook zeggen als ik u was, maar stel dat we ons vergissen?
Respeito o que diz e se eu fosse a si, diria o mesmo a mim, mas e se estivéssemos errados?

Maar als ik u was zou ik vakantie opnemen.
Mas em seu caso tiraria umas férias.

Als ik u was, zou ik als eerste spreken.
Se eu fosse você, deporia.

Dat zou ik maar niet doen als ik u was!
Oh! Eu não faria isso se fosse você!

Als ik u was zou ik uitkijken met uw beschuldigingen... over Kanselier M'Rek op een onveilig kanaal!
Se fosse você... não faria alegações sobre o chanceler M'Rek... por um canal inseguro.

Als ik u was, zou ik het contract tekenen.
Se eu fosse vocês, assinaria o contrato, e resolveria isso.

Als ik u was, Doc, zou ik uit de weg gaan
Se fosse o senhor, Doutor, saía do caminho!

Als ik u was, zou ik die tand weghalen.
Se fosse a si tirava esse dente.

Ik zou dat niet afmaken, als ik U was.
Não terminaria isso se fosse você.

‘Ja, nou, ik zou God er niet bij halen als ik u was, professor.
Mas eu não recorreria a Deus se fosse você, professor.

Ik zou het niet doen als ik u was
No vosso lugar, ficava quieto

Nou, ik zou maar voorzichtig zijn, als ik u was.
Acho que devias ter cuidado.

En miss Brett’ - hij glimlachte - ‘ik zou nog niet naar de politie gaan als ik u was.
E, Miss Brett... — ele sorriu — ...se estivesse no seu caso, não iria procurar a polícia.

Ik zou me koest houden als ik u was.
Mas eu andaria com cuidado.

Ik zou maar opstappen als ik u was.
Se fosse a si, ia-me embora.

Als ik u was zou ik erop aandringen
Se fosse vocês, insistiria

‘Als ik u was,’ zei ze, ‘zou ik dit informatienummer bellen.’
- Se eu fosse o senhor - disse ela -, ligaria para o serviço de informações.

Als ik u was, zou ik't op Mr Morgan houden.
Se fosse a si, continuava com Mr. Morgan.