als ik jou was oor Portugees

als ik jou was

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

se eu fosse você

Phrase

voorbeelde

‘Dat zou ik niet drinken als ik jou was.’
— Eu não beberia isso se fosse você

Als ik jou was zou ik je wegwerptelefoon weggooien.
Talvez queira se livrar do seu telefone.

Daniel, als ik jou was zou ik vandaag niet bij Grayson Global in de buurt komen.
Daniel, eu ficaria longe da Grayson Global hoje se eu fosse você.

Als ik jou was, zou ik de carwash hier hebben.
Se fosse a ti, fazia a lavagem de carros aqui mesmo.

Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Eu não faria isso, se fosse... a ti!

Ik zou hetzelfde voelen als ik jou was.
Me sentiria igual, se fosse você.

Als ik jou was, zou ik betalen.
Se eu fosse você, pagaria mais.

Als ik jou was, en ik ging daarheen, dan zou ik zorgen voor wat bescherming.
Se fosse eu, e fosse eu a ir, guardava uma pequena protecção.

Als ik jou was, zou ik op Cathy's graf gaan liggen en sterven als'n hond.
No teu lugar deitava-me na campa da Cathy e morria como um cão!

Als ik jou was zou ik mij maar een tijdje vergeten.
Se eu fosse você, esquecia de mim por algum tempo.

'Ik zou zo'n dingen niet zeggen als ik jou was'.
" Eu não diria coisas como essa se eu fosse você ".

‘Dus als ik jou was, zou ik maar niet proberen zijn naam hier te laten vallen.
Por isso, se fosse você, eu não invocaria o nome dele aqui.

Als ik jou was, zou ik minder aan jongens denken... en meer aan je ere kwalificatie examen.
Se fosse a ti, pensava menos em rapazes, e mais sobre os teus exames de qualificação.

En als ik jou was, zou ik naar het westen gaan.
E, se eu fosse você, iria para o Ocidente.

Als ik jou was, zou ik voorzichtig zijn.
Eu seria cuidadoso se fosse você.

'Als ik jou was zou ik de familie inlichten.
— Se eu fosse você, avisaria a família dela.

Ik zou niemand zijn aandacht trekken als ik jou was, zeker niet dat van Neera.
Eu não atrairia ninguém, principalmente a Neera.

Dat zou ik niet doen als ik jou was
Eu não faria isso!

Als ik jou was, zou ik de krijgswet instellen tijdens het proces.
Se fosse a si, declarava a lei marcial durante o julgamento.

‘Je mag oppakken wie je wilt, maar ik zou voorzichtig te werk gaan als ik jou was.’
– Incrimina quem quiseres, mas, no teu lugar, eu veria bem onde punha os pés

Als ik jou was, dan zou ik er niet zo happig op zijn de Koningin levend te vinden.
Se eu fosse você, não teria esperanças de achar a Rainha viva.

Ik zou dat ook niet doen, als ik jou was geweest.
Eu também não retornaria, se fosse você.

Als ik jou was... ik zou met mezelf ook niet willen praten, ik ga terug naar AA.
Se eu fosse você... Eu também não iria querer falar comigo, mas... Vou voltar para os AA.

Weet je, als ik jou was, zou ik ook bang zijn.
Sabe, se eu fosse você, eu ficaria com medo também.

'Zeg, als ik jou was zou ik even gaan liggen.
“Sabe, se eu fosse você, ia deitar.