als het ware oor Portugees

als het ware

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

por assim dizer

bywoord

Ik wil graag eindigen met een vignet, als het ware, geïnspireerd door dit beeld.
E gostaria de finalizar com uma vinheta, por assim dizer, inspirada nessa imagem.

voorbeelde

Zelfs als het waar is, kunt u het niet navertellen.
Mas mesmo que seja verdade, não sobreviverá para o contar.

Nu is die indrukwekkende bibliotheek als het ware weer tot leven gebracht.
Agora, essa grande biblioteca renasceu das cinzas.

De pseudo-zelfmoordenaar schreeuwt als het ware om hulp.
O suicida em potencial está como que clamando por ajuda.

'Als het waar is wat je zegt, wat hebben de Russen dan aan die stukjes en beetjes?
— Se aquilo que você diz é verdade, que adiantarão aos russos essas informações por conta-gotas?

Maar als ik deze goede dingen zie, wordt m'n ziel als het ware opgeladen.
Mas ver as coisas boas... é como se recarregasse o meu espírito.

Ja, als het waar is.
Sim, se for verdade.

Alleen als het waar is is het geen leugen.
Só é verdade se não for mentira.

Ik ben als het ware de paleiswachter.
Podes considerar-me como a governanta do Palácio.

Maar wat als het waar was?
Mas e se isso fosse verdade?

Als het waar was, zei Oskar, dan konden Duitsers, gewone Duitsers als hijzelf, zichzelf gaan bevrijden.
Se fosse verdade, disse Oskar, então os alemães, os alemães triviais como ele próprio, poderiam começar a redimir-se.

En als het ware liefde is... is het een zegen.
E se for o verdadeiro amor... aí é uma bênção.

Wanneer en waardoor vielen de gezalfde christenen als het ware in slaap?
Quando e por que os cristãos ungidos “adormeceram”, figurativamente falando?

Maar Jehovah beloofde dat hijzelf als het ware „een heiligdom” voor hen zou worden. — Ez 11:16.
Mas, Jeová prometeu que ele mesmo como que se tornaria “um santuário” para eles. — Ez 11:16.

De neiging bestaat de moed op te geven en als het ware te gaan liggen.
A tendência é desistir e se entregar.

Jozef, scheen het, maar Jozef was alleen maar ‘als het ware’ een vader, was hem verteld.
Parecia ser José, mas tinham lhe dito que José era apenas “semelhante” a um pai.

Mijn moeder zou echt gek worden als het waar was.
Minha mãe iria enlouquecer se fosse verdade.

Als het waar is wat ik hoor, kan uw technologie kan de volgende grote energierevolutie veroorzaken.
Se o que ouvi está certo, sua tecnologia pode desencadear uma revolução.

* Maar de bijbelse chronologie was slechts één soort bewijsmateriaal — één getuige, als het ware.
* Mas, a cronologia bíblica constituía apenas uma linha de evidência — uma testemunha, por assim dizer.

Als het waar is dan is deze plek meer dan 300 km ver weg.
Se for, o fato é que o local fica a 300 km.

De baby wil als het ware kenbaar maken: „Hier ben ik!
Um bebê deseja participar da vida com os outros e, com efeito, ele diz: “Eh, eu estou aqui!

Het Parlement is soeverein om zijn eigen verhaal als het ware te organiseren.
O Parlamento é soberano para apresentar recurso se, de facto, assim o entender.

Er wordt ruimte gemaakt voor seks, meer dan genoeg ruimte; maar als het ware een ruimte apart.
Existe espaço para o sexo, espaço de sobra; mas um espaço, por assim dizer, à parte.

Maar als het waar is, hadden we daar toch al over gehoord.
Quero dizer, se for verdade, já teríamos ouvido falar dele agora.

Want als het waar is, en hij jou kan horen, dan is hij misschien gek geworden.
Porque se for verdade e ele te ouvir, então ele pode ser louco.

Dat was als het ware „koper” in plaats van „hout” — een grote verbetering!
Isto foi como substituir “madeira” por “cobre” — um grande aprimoramento.