als eerste oor Portugees

als eerste

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

em primeiro lugar

bywoord

De tweede prejudiciële vraag dient derhalve als eerste te worden beantwoord.
Convém, portanto, responder em primeiro lugar à segunda questão prejudicial.

primeiramente

bywoord

Wie gaat dus wat als eerste tegen de ander onthullen?
Então, quem primeiramente vai revelar o quê a quem?

voorbeelde

Ik heb pijn, maar niet meer zo erg als eerst.
Estou todo dolorido, mas não tanto quanto antes.

We zijn als eerste ter plaatse.
Seremos os primeiros na cena.

Als eerste van mijn klas.
O melhor da minha turma.

Roep me op als eerste getuige.
Me chame como primeira testemunha.

De Zwarte Prins kwam als eerste tussen de bomen tevoorschijn, met de beer aan zijn zijde.
Príncipe Negro foi o primeiro a sair de entre as árvores, o urso ao seu lado.

‘Wat zijn jullie al veel opgeschoten,’ zei Jen, die zich als eerste had hersteld.
— exclamou Jen, a primeira a se recuperar.

Mannetjes, te herkennen aan de kam op hun kop... zijn meestal als eersten ter plekke.
Os machos, reconhecidos pela crista na cabeça, geralmente são os primeiros a entrar em cena.

Als eerste, Menem
Em primeiro, Menem

Mijn vriend, ik vecht voor mijn plezier met ratelslangen...... en zij mogen als eerste bijten...... ook nog
Amigo, gosto de lutar com serpentes de cascavel...... e só por diversão deixo que me dêem a sua primeira...... mordida na bota

Wie kwam als eerste?
Quem foi o primeiro?

Op die manier krijg ik de boeken tenminste als eerste.'
Assim posso ter prioridade nos livros.""

Toen zei hij met een fluisterstem: ‘Mijn positie als eerste mens van de toekomst.
Depois, disse num sussurro: - Minha posição como primeiro homem do futuro.

Hij moet er als eerste zijn.
Ele devia chegar primeiro.

Sinds je hier zo hard aan hebt gewerkt... dacht ik dat je het als eerste moest weten.
Como trabalhou muito nisso, achei que deveria saber primeiro.

Mijn loyaliteit gaat als eerste naar hem en naar wat hij moet zijn.’
A minha lealdade é para com ele e para com o que ele tem de ser

De verdediging roept als eerste getuige Mrs John Sommersby op.
A defesa chama como primeira testemunha A Sra. John Sommersby.

Als eerste stap wordt voorgesteld krachtige gemeenschappelijke regels inzake boekhouding, monitoring en verslaglegging op te stellen.
Numa primeira etapa, propõe-se o estabelecimento de regras comuns consistentes para a contabilização, a monitorização e a comunicação.

Zijn moeder zal weer een prachtige leugen verzinnen en de wereld zal gewoon doordraaien, net als eerst.’
A mãe dele vai inventar outra mentira maravilhosa e o mundo vai continuar a girar como antes.

Als eerste morgen wordt Sam ontslagen, Uwe Hoogheid.
O Sam será retirado da loja amanhã cedo, Vossa Senhoria.

Als eerste voer uit de Red October... genoemd naar de Oktoberrevolutie.
O primeiro a zarpar foi o Outubro Vermelho, nome dado em comemoração à revolução de outubro de 1917.

" De armen lijden als eerste, maar ze zijn ook de eerste om te helpen. "
" Os pobres são os primeiros a sofrer, mas também os primeiros a ajudar. "

Misschien moet ik niet als eerste gaan.
Estou pensando, talvez não deva ir primeiro.

Maar als eerste zou ik m'n geld terug krijgen.
Mas, antes, quero meu dinheiro de volta.

1926 - De Amerikaanse ontdekkingsreizigers Richard Byrd en Floyd Bennett vliegen als eersten over de Noordpool.
9 de maio: Os norte-americanos Richard Byrd e Floyd Bennett tornam-se os primeiros homens a sobrevoar o Pólo Norte.

Ik zal als eerste naar beneden gaan.
Eu desço primeiro.