beklijven oor Portugees
beklijven
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
permanecer
Het gesproken woord is vluchtig; alleen het geschreven woord beklijft.
As palavras vão e vêm, apenas permanece a palavra escrita.
durar
om indrukken te creëren, die niet beklijven,
para criar impressões que não durarão
continuar
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prolongar-se · prosseguir · avançar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hoe het ook zij, dit is geen wonder dat zal beklijven in het geheugen van de volkeren en generaties.
De jeito nenhumLiterature Literature
Maar niemand vroeg iets; het verhaal leek te beklijven.
Alice tem muitos amigosLiterature Literature
Dergelijke inzichten worden overtuigender, ze beklijven, het wordt moeilijker om ze uit het hoofd te zetten.
(EL) Senhor Presidente, os meus agradecimentos à Senhora Vice-Presidente.Literature Literature
Maar mag ik niet hopen dat jouw liefde zal bewijzen sterker te zijn en langer zal beklijven dan de mooie oiolairë?’
Nós fizemos isso pro seu aniversárioLiterature Literature
Het is niet de bedoeling dat ze beklijven.
Nós vamos resolverQED QED
Deze strategie tegen de Beklijvende Factor heeft miljoenen rokers geholpen.
Antes de nós é seguro?Literature Literature
En de beklijvende foto van wie Abby ooit was gaf de plaats delict nog meer zwaartekracht.
O Conselho de Administração emite mandatos específicos com o acordo da Comissão, após consultas com as partes interessadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu er brede consensus op dit punt lijkt te zijn, hoop ik dat die zal beklijven tot morgen bij de stemming en dat we de Commissie een steuntje in de rug kunnen geven.
Sim senhor, um poucoEuroparl8 Europarl8
Maar ieder besluit dat ik maak lijkt maar zo’n vierentwintig uur of minder te beklijven.
Certo! estou falando outro idiomaLiterature Literature
Als het ons niet lukt dat idee te doen beklijven, wordt het wel heel lastig om een consensus door te drukken.
Isso é um assaltoEuroparl8 Europarl8
Wij moeten het concept bij de mensen in de geest doen beklijven. Daarbij is het nodig dat we op twee sporen actief blijven.
Não utilize Intrinsa no caso de estar a amamentar pois pode prejudicar a criançaEuroparl8 Europarl8
Maar wat ontbrak, was die laatste kleine toets, dat gouden doosje, die hun boodschap zou laten beklijven.
Não deve ser muito difícilLiterature Literature
Maar ik wist dat het maar een uur zou beklijven.
Por que não larga essa vida?Literature Literature
Ze kozen de beklijvende elementen eruit en probeerden ervoor te zorgen dat ze nóg beter aansloegen.
Saia daqui safado ou eu te queimo, eu te fritoLiterature Literature
Om de onderwerpen van het Europees Jaar bij de meeste inwoners van Europa onder de aandacht te brengen en te laten beklijven, zijn in het kader van het Jaar naar verwachting tenminste vijf grootschalige manifestaties op communautair niveau nodig, op verschillende plaatsen in de Gemeenschap: aan het begin en het eind van het Jaar telkens één, in respectievelijk Athene en Rome, en drie thematische manifestaties evenredig over het jaar verspreid (een manifestatie in Brussel, financiële bijdrage aan een samen met de Raad van Europa georganiseerde ministeriële conferentie in Madrid en de speciale Olympische Spelen in Ierland, weke laatste uit een ander begrotingsonderdeel gefinancierd worden).
Salvou a sua companhia em... eu nem sei, em quantos milhões de dólares?!EurLex-2 EurLex-2
Toch zal de diepere betekenis van deze dag pas in het emotionele geheugen van de Europese burgers beklijven als de lidstaten zelf daar ook samen een inspanning voor doen en de Europese dag erkennen als een echte Europese feestdag.
Eles aparecemnot-set not-set
Dat is niet een profiel dat blijk geeft van een buitengewoon krachtige Beklijvende Factor.
Eu caminhei para lá...... e parecia que não estava ninguém em casa, portanto entreiLiterature Literature
Maar vanwege de vermindering van nicotine tot onder de verslavingsdrempel is de gewoonte niet langer beklijvend.
Temos de esperar por uma chamadaLiterature Literature
De Beklijvende Factor suggereert echter iets heel anders.
Unidades e componentes prefabricadasLiterature Literature
Om de onderwerpen van het Europees Jaar bij de meeste inwoners van Europa onder de aandacht te brengen en te laten beklijven, zijn in het kader van het Jaar naar verwachting tenminste zes grootschalige manifestaties op communautair niveau nodig, op verschillende in overleg met de lidstaten te bepalen plaatsen in de Gemeenschap: aan het begin en het eind van het Jaar telkens één en vier thematische manifestaties evenredig over het jaar verspreid.
Acontece a todos, TwattEurLex-2 EurLex-2
Zijn er ook minder opvallende, subtielere en eenvoudigere manieren om iets te laten beklijven?
Não.Estou bemLiterature Literature
Verdere stappen zijn dat de bestaande wetten, procedures en instellingen nu de gelegenheid moeten krijgen resultaten op te leveren die op de langere termijn beklijven.
Eles parecem tão confortáveisEurLex-2 EurLex-2
Maar het kon niet beklijven.
Você, finalmente, saberá como é ter tudo em que você trabalhou...Tudo! Que é precioso para você, roubadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
HET begon de nieuwe gastheren zover te krijgen dat ze een situatie creëerden om deze omstandigheden te laten beklijven.
Se eu o deixar agora...... me arrependerei disso para sempreLiterature Literature
In dit korte betoog wil ik verder nog één punt aanraken, hopend dat een en ander blijft beklijven en dat dus mede op basis hiervan het optreden van het Britse voorzitterschap beoordeeld kan worden. Het gaat over een thema dat niet alleen het Europees Parlement na aan het hart ligt, maar ook kennelijk de Britse regering, die ik bij dezen trouwens wil complimenteren, omdat zij als voorzitter van de Unie reeds een standpunt terzake heeft ingenomen.
Não resultaEuroparl8 Europarl8
82 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.