beklemmen oor Portugees

beklemmen

werkwoord

een bedrukt gevoel geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

obsediar

werkwoord

obsedar

werkwoord

perseguir

werkwoord

assombrar · espremer · oprimir

voorbeelde

Ik probeerde op adem te komen, maar het beklemmende gevoel wilde niet wegtrekken.
Tentei respirar fundo, mas a sensação não desapareceu.

En de benarde stilte die op ons woog, maakte me duidelijk dat ook de andere aanwezigen dat soort beklemming voelden.
E o silêncio constrangido que pesou sobre nós me indicou que os outros ao redor também sentiam essa espécie de sufoco.

Zo te moeten leven, zou erg beklemmend en frustrerend zijn.
Viver assim seria muito opressivo e frustrador.

Het zou eigenlijk gemakkelijker moeten worden, deze vloedgolf van beklemming zou eigenlijk terug moeten kruipen.
Deveria se tornar mais fácil; a maré da ansiedade deveria estar recuando.

Informeer onmiddellijk uw arts als u het volgende ondervindt: Een snellere hartslag, onregelmatige of krachtige hartslagen (hartkloppingen: palpitaties), borstpijn, een beklemmend gevoel in uw borst, of ernstigere problemen waaronder een hartaanval en een beroerte. Kortademigheid of hoest
Informe imediatamente o seu médico se sentir: • Um batimento cardíaco mais acelerado, descompassado ou com esforço (palpitações), dor no peito, aperto no seu peito ou problemas mais graves incluindo ataque cardíaco e AVC • Falta de ar ou tosse

Het gaf me een beklemmend gevoel op de borst en ik beval mijn hersens me niet meer zo te martelen.
Essa ideia me deu um aperto no peito, e fiz minha mente parar de me torturar.

Hoe beklemmend deze risico’s ook zijn, andere hebben onder veel meer mensen angst verwekt.
Embora tais riscos nos dêem calafrios na espinha, outros têm gerado muito mais medo.

Ik heb dat beklemmende gevoel.
“Eu sinto esse nó.

Het camerastandpunt was beklemmend: je keek van achteren langs het uitgestoken pistool... recht naar de camerlengo.
O ângulo da câmera era arrepiante: visto por trás, o braço estendido apontava o revólver direto para o camerlengo.

Het zal eerst zwaar en beklemmend aanvoelen maar ik beloof u dat u eraan gewend raakt.”
Vai parecer pesado e claustrofóbico de início, mas prometo-lhe que se vai habituar.”

De beide wereldoorlogen met hun wreedheden, en ook de aanslag op de twee torens van het World Trade Center die we onlangs herdachten, laten zien met welke ontzetting, beklemming en morele gevolgen we te maken krijgen als kwaadwillenden hun keuzevrijheid ten kwade aanwenden.
Com a carnificina de duas guerras mundiais e tendo acabado de passar o 10o aniversário da destruição das torres do World Trade Center, temos em nosso próprio tempo um vislumbre do choque, da agonia e das questões morais associados aos acontecimentos decorrentes do mau exercício do arbítrio.

Met een gevoel van kille, verterende beklemming liep ik door mist in de richting van het gebouw dat voor me lag.
E foi com uma sensação de opressão fria e devoradora que atravessei a neblina em direção ao prédio à frente.

Haar opwinding over de Zomerbijeenkomst was vermengd met een gevoel van beklemming.
Sua animação em relação à Reunião de Verão tinha um quê de apreensão

Dinsdag tegen de avond drukte het water als een beklemmend doodskleed op ons hart.
Ao entardecer de terça-feira a água apertava e doía como uma mortalha no coração.

Een schaduw en ' n bedreiging beklemmen me
A sombra de uma ameaça cresce em minha mente

De brieven van Adrian waren beklemmend auditief.
As cartas de Adrian eram extraordinariamente sonoras.

Nu staan ze er nog steeds, als monumenten van de Duitse vestingbouwkunst, indrukwekkend en beklemmend.
E esses monumentos da arte alemã de construções fortificadas e impressionantemente lúgubres continuam lá.

Veel mensen zijn bedacht op het vaakst voorkomende fysieke symptoom van een hartaanval — een beklemmende druk op de borst.
Muitos ficam atentos ao sintoma mais comum de ataque cardíaco — uma forte pressão no peito, como se o coração estivesse sendo apertado por um torno.

Ik wist niet wat moed voor mij betekende... totdat ik zeven beklemmende dagen doorstond... in gevangenschap...
Tive que ter coragem enquanto estava no cativeiro

Het was een beklemmende situatie.
Era uma situação constrangedora.

Mevrouw de Voorzitter, het was tamelijk beklemmend om naar de vertegenwoordiger van de Raad te luisteren, aangezien zij schijnt te denken dat het conflict in het Midden-Oosten zich tussen gelijkwaardige partijen afspeelt, die we dienovereenkomstig moeten behandelen - équidistant.
Senhora Presidente, foi bastante penoso ouvir a senhora representante do Conselho, que parece pensar que o conflito do Médio Oriente se trava entre duas forças iguais, que devemos tratar em plano de igualdade - de forma équidistant.

' Vandaag bij het invallen der stralen is het gebeurd... wat mij in deze beklemmende uren onophoudelijk pijnigt. '
" Aconteceu hoje num reflexo incandescente... " ".. a única coisa que me aflige nesta hora de escuridão "

„Hebt u in deze dagen diep in uw binnenste een beklemmend gevoel gekregen, hetzelfde soort van gevoel dat mij bekruipt?
“Sente às vezes, aumentando fundo nas suas entranhas, a mesma espécie de nó que sinto nas minhas?

Dan zette hij zijn beklemmende omzwervingen voort, blazend als een kater en denkend aan Amaranta.
Então continuava o seu perambular angustiado, fungando como um gato e pensando em Amaranta.

De beklemmende eenzaamheid van die kampeerplaats aan de Donau - zal ik die ooit kunnen vergeten?
A solidão daquele acampamento no Danúbio, como poderei um dia esquecê-la?