beklinken oor Portugees
beklinken
nl
Geharmoniseerd worden in mening, stelling of actie; verenigd, in overeenstemming of consistent gemaakt worden.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
concordar
nl
Geharmoniseerd worden in mening, stelling of actie; verenigd, in overeenstemming of consistent gemaakt worden.
pt
Harmonizar-se em opinião, afirmação ou acção; ficar em uníssono ou em concordância; tornar-se unido ou consistente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
benadrukt dat voor de versterking van de leiderspositie van de EU als belangrijkste mede-investeerder en handelspartner van de Mercosur een vrijhandelszone EU-Mercosur tot stand moet worden gebracht ter versterking van de intercontinentale integratie en bepleit deze te beklinken met de in het initiatief voorgestelde continentale integratie; herinnert eraan dat het initiatief inzake de vrijhandelszone van de Amerika's, voor de vrijmaking van de handel op het Amerikaanse continent en de expansie en openstelling van de Mercosur naar de Aziatische markten voor beide continenten van geopolitiek gemeenschappelijk belang is;
Pegou na cabeçanot-set not-set
Het vertrouwenscontract dat drie weken werd gesloten, toen wij midden in de trialogen zaten, heeft ons in zekere zin de mogelijkheid geboden om dit te beklinken.
É bom revé- lo, Senhor RogersEuroparl8 Europarl8
Toen de stalhouder met het geld naar buiten kwam, bracht hij ook een fles whiskey mee om de zaak te beklinken.
Tu estavas certaLiterature Literature
Onze afgezant moet namens de koning en de raad kunnen spreken en de zaak snel beklinken.’
Apanhei- o esta noite.Que estou eu a fazer?Literature Literature
9 benadrukt dat voor de versterking van de leiderspositie van de EU als belangrijkste mede-investeerder en handelspartner van de Mercosur een vrijhandelszone EU-Mercosur tot stand moet worden gebracht ter versterking van de intercontinentale integratie en bepleit deze te beklinken met de in het initiatief voorgestelde continentale integratie; herinnert eraan dat het initiatief inzake de vrijhandelszone van de Amerika's, voor de vrijmaking van de handel op het Amerikaanse continent en de expansie en openstelling van de Mercosur naar de Aziatische markten voor beide continenten van geopolitiek gemeenschappelijk belang is;
Que diabo se passa consigo?!EurLex-2 EurLex-2
Maar Timmerman zou van de zomer op kamp zijn, en hij wilde de zaak nu beklinken.
Então, como foi parar no nariz dela?Literature Literature
Onze afgezant moet namens de koning en de raad kunnen spreken en de zaak snel beklinken.'
O Hank está contigo?Literature Literature
overwegende dat de Algemene Raad op 1 augustus 2004 de ministersverklaringen en ‐besluiten van Doha opnieuw heeft bevestigd alsook de volledige bereidheid van alle lidstaten om hieraan uitvoering te geven en een kader op te zetten voor onderhandelingen om het Doha-werkprogramma volledig af te ronden en de in Doha gestarte onderhandelingen met succes te beklinken,
Minhas vitaminasnot-set not-set
Hij schudde mijn hand om de deal te beklinken.
Para tal, será oportuno envolver directamente as autarquias visto poderem concretizar no terreno os modelos de participação dos jovens nos processos de consulta e de concertaçãoLiterature Literature
De euro maakt van de interne markt een binnenlandse markt en de euro, de vlag en het volkslied zijn de drie symbolen die onze identiteit beklinken.
Se você me derrubarEuroparl8 Europarl8
Je maakte een dubbele punt daar om jullie kampioenschap te beklinken dat jaar.
Posição do Parlamento Europeu aprovada em primeira leitura em # de Janeiro de # tendo em vista a aprovação da Directiva #/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às taxas aeroportuáriasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We hebben dus nog alle tijd om de zaak te beklinken.
Aquilo é um aleijãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bood Clo aan, als om de zaak te beklinken.
O no # não é aplicável, no domínio dos transportes de passageiros, aos preços e condições de transporte impostos por um Estado-membro no interesse de uma ou várias categorias sociais específicasLiterature Literature
Onze afgezant moet namens de koning en de raad kunnen spreken en de zaak snel beklinken.'
O que é isto tudo?Literature Literature
Ja, ik kreeg Gundlach en Schwind zover de zaak te beklinken zoals ze het wilden.
Finalmente, queria agradecer- vos muito por estarem aquiLiterature Literature
De vraag is dus: wanneer beklinken we de zaak?
Bem, a ver, não me preocuparia sobre a recertificaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, misschien kun je een gelijkwaardige deal beklinken met de nieuwe eigenaar... wie dat dan ook maar mag zijn.
Ai, minhas jabuticabas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik ben verheugd dat we dit hier samen kunnen beklinken en ik dank vooral de rapporteur, Ramón Jáuregui Atondo, voor het uitstekende verslag.
Eu sou o dono do anelEuroparl8 Europarl8
Jullie goede werk voor de armen beklinken terwijl ik hun vieze bedden schoonmaakte.
A culpa não foi tuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je gaat de deal moeten beklinken.
Estamos a verificar os esgotos com um D. E. POpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zullen we die afspraak maar met wat sex beklinken?
Johan Van Hecke, em nome do Grupo ALDE, sobre armas ligeiras (BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
waarschuwt dat kwaliteit belangrijker is dan tijd, en vertrouwt erop dat de onderhandelaars de zaak niet overhaast beklinken zonder dat dit tastbare en substantiële voordelen oplevert voor ons bedrijfsleven, onze werknemers en onze burgers;
Já que com você não tenho futuroEurLex-2 EurLex-2
Geen deal beklinken!
Eles estão vir por ti, idiotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
benadrukt dat voor de versterking van de leiderspositie van de EU als belangrijkste mede-investeerder en handelspartner van de Mercosur een vrijhandelszone EU-Mercosur tot stand moet worden gebracht ter versterking van de intercontinentale integratie en bepleit deze te beklinken met de in het initiatief voorgestelde continentale integratie; herinnert eraan dat het initiatief inzake de vrijhandelszone van de Amerika's, voor de vrijmaking van de handel op het Amerikaanse continent en de expansie en openstelling van de Mercosur naar de Aziatische markten voor beide continenten van geopolitiek gemeenschappelijk belang is
Não pode ser, ela só quer se vingaroj4 oj4
46 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.