beroep in administratieve zaken oor Portugees

beroep in administratieve zaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

acções e recursos

voorbeelde

– op beroepen tegen besluiten van KommAustria, met uitzondering van beroepen in zaken betreffende administratieve sancties;
– dos recursos de decisões da KommAustria, com excepção dos recursos em matéria de direito penal administrativo;

(2) De Bundeskommunikationssenat beslist in hoogste instantie op beroepen tegen besluiten van KommAustria [...], met uitzondering van beroepen in zaken betreffende administratieve sancties.
O Bundeskommunikationssenat decide em última instância dos recursos das decisões da KommAustria [...], com exceção dos recursos dos processos administrativos de natureza penal.

Krachtens § 11, lid 2, KOG is de Bundeskommunikationssenat bevoegd om als laatste administratieve instantie te oordelen over beroepen tegen besluiten van KommAustria, behalve in zaken betreffende administratieve sancties.
O § 11, n.° 2, da KOG confere‐lhe poderes para, em última instância, decidir os recursos de decisões da KommAustria, com excepção dos recursos em matéria penal.

37 Liivimaa Lihaveis stelde bij de Tartu halduskohus (rechter in administratieve zaken te Tartu) beroep in tot nietigverklaring van het besluit van het Seirekomitee tot afwijzing van haar subsidieaanvraag, met verzoek het Seirekomitee te gelasten deze aanvraag te heronderzoeken en een met de wet verenigbaar administratief besluit vast te stellen.
37 A Liivimaa Lihaveis propôs uma ação no Tartu halduskohus (Tribunal Administrativo de Tartu), em que pedia a anulação da decisão do Seirekomitee de indeferimento do seu pedido de subvenção e que o tribunal ordenasse ao Seirekomitte que reapreciasse esse pedido e tomasse uma decisão administrativa nos termos da lei.

44) Daarbij moet uiteraard wel worden bedacht, dat in de zaak Fediol verzoekster in het beroep tot nietigverklaring en klaagster in de administratieve procedure een en dezelfde organisatie waren, en identiteit en procesbelang in dat geval niet waren gesplitst zoals in onderhavige zaak.
É forçoso observar que, no caso Fediol, a recorrente no recurso de anulação e a queixosa no processo administrativo eram a mesma organização, de modo que no caso não se verificava a divergência de identidade e de interesses que ocorre no presente processo.

10 De Commissie werpt een exceptie van gedeeltelijke niet-ontvankelijkheid op, die is ontleend aan de omstandigheid dat verzoekers hun vordering tot vergoeding van de schade, ontstaan door een beweerde achterstand in hun administratieve loopbaan, nooit in hun vroegere beroepen ( zaken 68 en 138/83 ) hebben geformuleerd, die hebben geleid tot het arrest van 11 juli 1985 .
10 A Comissão levantou a questão prévia da inadmissibilidade parcial do recurso, com base no facto de o pedido dos recorrentes que visa obter a reparação dos prejuízos, resultantes de um pretenso atraso na sua carreira administrativa, nunca ter sido formulado nos seus anteriores recursos (processos 68 e 138/83) que deram lugar ao acórdão de 11 de Julho de 1985.

Elk Lid heeft het recht om, met inachtneming van de door de Raad in zijn reglement van orde ter zake vastgestelde voorwaarden, bij de Raad in beroep te gaan tegen een besluit van de Administratieve Commissie.
Os membros podem submeter à apreciação do Conselho, nas condições definidas pelo Conselho no seu regulamento interno, qualquer decisão do Comité Administrativo.

tegen dit besluit kan binnen een termijn # dagen na de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie beroep worden ingediend bij het Hooggerechtshof voor Administratieve zaken
Que a presente decisão pode ser contestada no Supremo Tribunal Administrativo, no prazo máximo de # dias a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia

tegen dit besluit kan binnen een termijn 14 dagen na de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie beroep worden aangetekend bij het Hooggerechtshof voor Administratieve zaken.
A presente decisão pode ser contestada no Supremo Tribunal Administrativo, no prazo máximo de 14 dias a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

tegen dit besluit kan binnen een termijn 14 dagen na de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie beroep worden aangetekend bij het Hooggerechtshof voor Administratieve zaken.
A presente decisão pode ser contestada no Supremo Tribunal Administrativo no prazo máximo de 14 dias a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

Tegen dit besluit kan binnen een termijn 14 dagen na de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie beroep worden aangetekend bij het Hooggerechtshof voor Administratieve zaken.
A decisão pode ser contestada no Supremo Tribunal Administrativo no prazo máximo de 14 dias a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

tegen dit besluit kan binnen een termijn 14 dagen na de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie beroep worden ingediend bij het Hooggerechtshof voor Administratieve zaken.
Que a presente decisão pode ser contestada no Supremo Tribunal Administrativo, no prazo máximo de 14 dias a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

Tegen dit besluit kan binnen een termijn 14 dagen na de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie beroep worden aangetekend bij het Hooggerechtshof voor Administratieve zaken.
A presente decisão pode ser contestada no Supremo Tribunal Administrativo, nos termos do Código do Procedimento Administrativo, no prazo de 14 dias a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

Tegen dit besluit kan binnen een termijn 14 dagen na de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie beroep worden aangetekend bij het Hooggerechtshof voor Administratieve zaken.
A presente decisão pode ser contestada no Supremo Tribunal Administrativo no prazo de 14 dias a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

Tegen dit besluit kan binnen een termijn 14 dagen na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie beroep worden aangetekend bij het Hooggerechtshof voor administratieve zaken.
A decisão pode ser contestada no Supremo Tribunal Administrativo no prazo máximo de 14 dias a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

Figuur 17 Ń Overzicht van de verwerkingstijden per asielprocedure ( in dagen ) Dagen 53 Hotspots Herplaatsing AMIF-middelen EU-agentschappen Asiel in Griekenland Asiel in Itali Terugkeer 2016 2018 28 50 31 52 215 171 8 58 2016 2018 60 94 11 142 241 243 2016 2018 60 94 303 0 100 200 300 400 500 600 Van registratie tot indiening Van indiening tot beslissing in eerste aanleg Van beroep tot eerste beslissing in beroep Geen gegevens beschikbaar voor verwerkingstijden in de beroepsfase van de versnelde procedure en de zaken op het niveau van administratieve hoven van beroep en de Raad van State.
Figura 17 – Visão geral dos tempos de tratamento por procedimento de asilo ( em dias ) 53 Centros de registo Recolocação Financiamento do FAMI Agências da UE Asilo na Grécia Asilo em Itália Regressos 2016 2018 28 50 31 52 215 171 8 58 2016 2018 60 94 11 142 241 243 2016 2018 60 94 303 Dias 0 100 200 300 400 500 600 Do registo à apresentação Da apresentação à decisão em 1a instância Do recurso à 1a decisão de recurso Não estão disponíveis dados sobre os tempos de tratamento na fase de recurso do procedimento acelerado e nos processos a nível dos tribunais administrativos de recurso e do Conselho de Estado.

Tegen dit besluit kan binnen een termijn van 14 dagen na de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie beroep worden aangetekend bij het Hooggerechtshof voor Administratieve zaken.
A presente decisão pode ser contestada nos termos do Código de Processo Administrativo junto do Supremo Tribunal Administrativo no prazo de 14 dias a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

tegen dit besluit binnen een termijn 14 dagen na de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie beroep kan worden ingediend bij het Hooggerechtshof voor Administratieve zaken.
Que a presente decisão pode ser contestada no Supremo Tribunal Administrativo, no prazo máximo de 14 dias a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

Het lijdt geen twijfel dat het voorwerp van de administratieve klacht en dat van het beroep in rechte in de onderhavige zaak perfect samenvallen, en er doet zich in dat licht bezien dus geen enkel ontvankelijkheidsprobleem voor.
No que respeita ao objecto da reclamação administrativa e ao do recurso jurisdicional no caso em apreço, não há dúvida de que coincidem exactamente: não se coloca, portanto, nesta perspectiva, qualquer problema de admissibilidade.

In deze laatste zaak is het beroep door het Hof namelijk niet-ontvankelijk verklaard, omdat de verzoekster in de administratieve procedure was opgetreden "louter als in Hongkong gevestigd intermediair om de correspondentie tussen de diensten van de Commissie en Gao Yao China te vergemakkelijken" (arrest Gao Yao/Raad, reeds aangehaald, punt 29).
Com efeito, neste último processo, o recurso da recorrente foi julgado inadmissível pelo Tribunal de Justiça, porque ela só tinha intervindo no procedimento administrativo «como simples órgão de transmissão estabelecido em Hong-Kong para facilitar a correspondência entre os serviços da Comissão e a Gao Yao China» (acórdão Gao Yao/Conselho, já referido, n. _ 29).