beroemd oor Portugees

beroemd

/bə'rumt/ adjektief

onder velen bekend en bewonderd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

famoso

adjektief manlike

onder velen bekend en bewonderd

Gisteren heb ik kennis gemaakt met een van de beroemdste acteurs van de wereld.
Ontem eu encontrei um dos atores mais famosos do mundo.

célebre

adjektief

Ik had me erop verheugd om samen in onze beroemde smokings te lopen.
Estava ansioso por usarmos, juntos, os nossos célebres smokings.

ilustre

adjektief manlike

Dat heeft... beroemdere mannen ook niet tegen gehouden.
Isso não impediu que cada vez os homens ilustres do que você.

renomado · glorioso · notório · de renome · conhecido · afamado · famigerado · notável · distinto · frexado · famosa

Soortgelyke frases

Lijst van beroemde Mexicanen
Lista de mexicanos

voorbeelde

Als ik dood ben, zal ik beroemd zijn, dacht hij.
“Quando eu morrer, meu nome será famoso,” ele pensava.

Ik ken arm en rijk, beroemd en bescheiden, wijs en anderszins.
Conheci ricos e pobres, famosos e modestos, sensatos e nem tanto.

Waar is de beroemde Lee Hoi- chuen?
Onde está o famoso Lee Hoi Chuen?

Mettertijd zouden de dichters die naam in heel Brittannië beroemd maken.
Com o tempo os poetas fariam esse nome ressoar por toda a Britânia.

En ik ben onbewust vertrouwd geraakt met de meeste beroemde hackers... en criminelen van de negentiende eeuw.
E eu tinha me familiarizado com todos os agressores... assassinos e estripadores dos século XIX.

Dutt, van het Hooggerechtshof van India, waren de rechters die de inmiddels beroemd geworden volkslied-zaak van Jehovah’s Getuigen behandelden.
Dutt, da Suprema Corte da Índia, foram os juízes que julgaram o agora famoso caso do hino nacional, envolvendo as Testemunhas de Jeová.

Fache was weliswaar beroemd om zijn intuïtie, maar ook berucht om zijn trots.
Fache, apesar de famoso pelo seu instinto, era notório pelo seu orgulho.

We zijn niet meer doen van de beroemdheid ding.
Não, não vamos mais tentar.

'Als we die beroemde foto van Christine Keeler eens kopieerden?
— anunciou Manoj. — Que tal copiarmos aquela famosa foto de Christine Keeler?

Het beroemde Duke-familierecept.
A famosa receita da família Duke.

Onder de beroemde personen die haar bezochten bevond zich ook koningin Victoria, toen op het toppunt van haar macht.
Entre as personalidades ilustres que a visitaram contavam-se a própria rainha Vitória, então em pleno apogeu.

Niet elke jongere was een beroemdheid.
Nem todos os miúdos eram celebridades.

Een van mijn beroemde gevoelens.
Uma de minhas famosas sensações.

Misschien kon ik die kleine band, die Satan’s Night Out, beroemd maken.
Talvez tornar famosa a pequena e desconhecida banda Noite de Satã.

‘Ik wist niet dat je zo’n beroemdheid was,’ zei hij droogjes, nadat de tweede fan was verdwenen.
- Não sabia que eras uma celebridade - disse ele ironicamente depois de a segunda pessoa ter partido

‘Was u hier negen maanden geleden toen de beroemde schietpartij op Carl Spalter plaatsvond?’
– Vocês estavam aqui há nove meses, quando aconteceu o famoso atentado contra Carl Spalter?

‘Nou ja, dit restaurant is wel beroemd om zijn biefstuk.
— É que este lugar é famoso pela carne.

Dat was beslist niet zo gewoon in Los Angeles, niet voor een kind van een beroemdheid, in elk geval.
Aquilo não era o habitual em Los Angeles, não para um filho de uma celebridade.

En als u dan bedenkt, meneer, dat die grote man, die beroemde man, het allemaal voor niets doet!
E tenha em consideração, monsieur, que ele faz isto tudo, ce grand homme, cet homme iilustre, de graça.

Oude reisgidsen uit de vijfde tot de negende eeuw, geschreven om bezoekers naar de beroemde graven te leiden, verschaften waardevolle aanwijzingen aan geleerden die in de zeventiende en vervolgens in de negentiende eeuw begonnen te zoeken naar de door instorting en plantengroei verscholen begraafplaatsen, om ze te identificeren en te verkennen.
Antigos roteiros do quinto ao nono séculos, feitos para guiar visitantes aos famosos túmulos, forneceram preciosas pistas a eruditos que, no século 17 e, depois, no 19, começaram a procurar, identificar e explorar os cemitérios ocultos por ruínas e vegetação.

Dit is een beroemde les die we van Kou Kai Tsjoe kunnen leren, die ongeveer vijftien eeuwen geleden leefde.
É uma lição famosa que aprendemos de Kou Kai Tchou, que viveu há cerca de quinze séculos.

Alle bewoners van het stadje wisten dat Andy Grant de privacy van de beroemde schrijver goed afschermde.
Todo mundo na cidade sabia que Andy Grant era muito zeloso da privacidade do famoso novelista.

Door welke beroemde Indiaanse dichter werd het lied ' Darshan Do Ghanshyam ' geschreven?
A canção " Darshan Do Ghanshyam " foi escrita por qual famoso poeta indiano?A

Hier word je beroemd vlak voor je zestigste, en daarna word je nog veel beroemder.
Começarão a ser famosos no final dos 50 anos e tornar-se-ão muito famosos depois disso.

Aan de andere kant was ik opeens beroemd, of, beter gezegd, berucht.
Por outro lado, fiquei meio famoso – ou melhor, mal-afamado.