borgtocht oor Portugees
borgtocht
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
fiança
Ik wilde zeker weten dat u uw borgtocht kon betalen.
Eu vim saber se você pode pagar a fiança.
caução
De journalist is zelfs borgtocht geweigerd en wordt vastgehouden onder vreselijke omstandigheden.
De facto, ao jornalista foi recusada libertação sob caução, estando sujeito a condições de detenção absolutamente terríveis.
Fiança judicial
nl
strafrecht
Je bent nog steeds onder de voorwaarde van je borgtocht, Lowan, wat betekent dat je de stad niet mag verlaten zonder rechterlijke machtiging.
Você ainda está sob fiança judicial, Lowan, e não pode sair da cidade sem autorização da corte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Geen zekerheid, borgtocht of pand, in welke vorm ook, kan worden verlangd voor de betaling van de kosten en uitgaven in verband met procedures betreffende onderhoudsverplichtingen.
Instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento e da cooperação económica ***IEurlex2019 Eurlex2019
Hij kan nu op borgtocht vrij.
Estudantes de graduação!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De overheid vraagt dat borgtocht wordt geweigerd.
Esta é a recompensa por arriscar minha vida, desconfiança e dúvida? criança, eu não desconfio de você. cuidado, SrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kom en betaal mijn borgtocht.
Não sei porquê..Porquê o quêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Overwegende dat de Gemengde Commissie met name heeft besloten de in aanhangsel III van de Overeenkomst opgenomen modellen van akten van borgtocht te wijzigen ;
Pensamos que Jenna pode ser a próxima Cindy Crawford bebêEurLex-2 EurLex-2
Dus legde hij haar alleen maar het probleem van de verhoogde borgtocht uit.
Considerando que um número crescente de países recorre a legislação, a medidas administrativas unilaterais ou ainda a acordos bilaterais com outros países para proteger a sua frota mercanteLiterature Literature
g ) de branches nrs . 14 en 15 , wordt hiervoor de aanduiding " Krediet en borgtocht " gebruikt ;
Mas até você ter algo concreto, estarei com a minha irmãEurLex-2 EurLex-2
Twee weken leken wel twee jaren, maar uiteindelijk liet Jasons moeder hem op borgtocht vrij.
Dás uma gasosa à Mamã?Literature Literature
Hij was op borgtocht vrijgelaten nadat hij vier weken achter de tralies had gezeten.
Olá, tio GeorgeLiterature Literature
Een militaire rechter liet hem echter op persoonlijke borgtocht gaan, hangende een nieuw proces.
As vezes, eu sinto como se você fosse meu filhoLiterature Literature
Maar vrijlating op borgtocht in afwachting van de behandeling in hoger beroep werd door rechter Howe op willekeurige gronden afgewezen,* en op 4 juli, voordat een derde en laatste verzoek om vrijlating op borgtocht behandeld kon worden, werden de eerste zeven broeders haastig naar de federale strafgevangenis in Atlanta (Georgia) overgebracht.
Você está com medojw2019 jw2019
Edelachtbare...... de gemeente die ons heeft benoemd...... ziet niet graag dat een rijke, verdacht van moord...... op borgtocht vrijkomt
O organismo notificado avalia o sistema de qualidade para determinar se o mesmo satisfaz os requisitos referidos no pontoopensubtitles2 opensubtitles2
daartoe beslag had kunnen worden gelegd, maar borgtocht of andere zekerheid is gesteld,
Ou teria ficado nervosa no minuto que entrassenot-set not-set
De meest recente controles hadden betrekking op het beheer van de in het communautair douanewetboek voorgeschreven zekerheden en borgtochten ter bescherming van de inning van de traditionele eigen middelen ( 10 ).
Como você está?Como vai a Lisa?elitreca-2022 elitreca-2022
krediet en borgtocht (branches 14 en 15 van bijlage I, deel A);
Divertimo- nos imenso no torneio!EuroParl2021 EuroParl2021
Ondergetekende blijft aansprakelijk voor de betaling van de schuld die ontstaan is naar aanleiding van communautair of gemeenschappelijk douanevervoer dat onder dekking van deze verbintenis begonnen is vóór de datum waarop de intrekking of opzegging van de akte van borgtocht is ingegaan, ook indien de betaling pas later wordt geëist.
Pareceu- me detectar um pouco daquele sentimento IésbicoEurLex-2 EurLex-2
c) de bemiddeling bij en het aangaan van borgtochten en andere zekerheids- en garantieverbintenissen, alsmede het beheer van kredietgaranties door degene die het krediet heeft verleend;
A ajuda é concedida aos produtos conformes às normas comuns fixadas pela regulamentação comunitária ou, na sua falta, às especificações estipuladas nos contratos de fornecimentoEurLex-2 EurLex-2
Edelachtbare, de staat zou willen vragen dat de borgtocht wordt vastgesteld op $ 93.000.000.
Se tivesse lá chegado, ia estar na prospecçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik word nog niet vertegenwoordigd, Edelachtbare, maar ik wil u vragen om een borgtocht.
Você tem tudoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inmiddels had de High Court, op 26 februari 2013, een verzoek tot vrijlating op borgtocht van verweerder in het hoofdgeding afgewezen.
Por que será?EurLex-2 EurLex-2
Zij heeft zich vervolgens afgevraagd, welke andere consequenties uit deze verwijzing in de considerans diende te worden getrokken dan de conclusie dat de richtlijn mede op eenzijdige verbintenissen zoals de thans in geding zijn borgtochten van toepassing is.
A casa não é dele.O Pierce Brosnan é que tem o telhado à espanholaEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat volgens internationale mensenrechtenorganisaties zoals Human Rights Watch en Amnesty International het aantal mensen dat, sinds de afkondiging van de noodtoestand 18 maanden geleden, naar verluidt is gearresteerd is gestegen tot ver over de 300.000 van wie de meesten later weer zijn vrijgelaten; overwegende dat het recht om op borgtocht vrijgelaten te worden door de noodregelgeving wordt beperkt wat het gevangenisstelsel ernstig onder druk zou kunnen zetten i.v.m. de aanhoudende golf van arrestaties;
Minha mãe mandou uma coisanot-set not-set
De enige reden dat Pintero borgtocht kreeg was omdat iemand het digitale overlijdensregister hackte en mijn getuigen digitaal vermoordde.
Nós interrogamos elesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ondergetekende blijft aansprakelijk voor de betaling van de schuld die ontstaan is naar aanleiding van communautair of gemeenschappelijk douanevervoer dat onder dekking van deze verbintenis begonnen is vóór de datum waarop de intrekking of opzegging van de akte van borgtocht is ingegaan, ook indien de betaling pas later wordt geëist.
Cor e tônus muscular normais.PulsoEurLex-2 EurLex-2
NB: In geval van opzegging van de borgtocht dient dit certificaat onverwijld bij het kantoor van zekerheidstelling te worden ingeleverd.
Gostaria de pedir desculpas pelo que lhe disse na outra noite após o filmeEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.