citadel oor Portugees

citadel

naamwoord manlike

Een fort op een leidende positie in of bij een stad.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

cidadela

naamwoord vroulike

bouwwerk

En trouwens, de citadel test is opgesteld om een moeilijke uitdaging te zijn.
E, além disso, o teste da cidadela foi feito para ser um desafio difícil.

voorbeelde

‘Ze waren voor de Citadel bestemd,’ zei hij, toen Xhondo hem vroeg wat er mis was.
“Destinavam-se à Cidadela”, disse, quando Xhondo lhe perguntou o que se passava.

Het beeld in de spiegel begon te bewegen, alsof ze van de Citadel naar het westen vlogen.
A imagem no espelho começou a se mover, como se eles voassem para oeste a partir da Cidadela.

Nadat zij in juli 2011 om inlichtingen had verzocht, voerde de Commissie in september 2011 een aangekondigde inspectie bij Markit uit, en in 2012 in de datarooms van een aantal dealers, de ISDA en Citadel (3), om bepaalde documenten te onderzoeken die zij voor een parallel onderzoek bij het ministerie van Justitie (in de Verenigde Staten) hadden ingediend.
Após ter enviado pedidos de informações em julho de 2011, a Comissão realizou, tal como anunciara, uma inspeção nas instalações da Markit, em setembro de 2011, em salas de dados nas instalações de determinados corretores, da ISDA e da Citadel (3), em 2012, para consultar certos documentos que tinham apresentado ao Departamento de Justiça (dos Estados Unidos) numa investigação paralela.

Daarnaast worden in tabel 3 de belangrijkste financiële indicatoren van Citadele banka voor de jaren 2010-2014 weergegeven.
Além disso, o quadro 3 mostra os principais indicadores de desempenho financeiro do Citadele banka para o período 2010-2014.

Het moest ergens in de Citadel zijn.
Tinha que ser em algum lugar dentro da Cidadela.

Hij mocht dan oud zijn, hij was nog steeds een maester van de Citadel.
Podia ser velho, mas ainda era um meistre da Cidadela.

In het licht van het bovenstaande wordt geconcludeerd dat verdere herkapitalisering ten tijde van de splitsing in de vorm van een kapitaalinjectie van 103 miljoen LVL in Citadele banka en de omzetting van staatsdeposito’s en rente op deze deposito’s in Parex banka bij de splitsing en daarna (zie overweging 63) hierboven) en de maatregel voor activaondersteuning (zie overweging 69) hierboven) ook staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU vormen.
Tendo em conta o que precede, considera-se que a recapitalização suplementar realizada aquando da cisão, sob a forma de uma injecção de capital no Citadele banka de 103 milhões de LVL, e a conversão dos depósitos estatais e dos juros relativos a esses depósitos no Parex banka, efectuada aquando da cisão e subsequentemente (ver ponto 63), bem como a medida de apoio aos activos depreciados (ver ponto 69), constituem também auxílios estatais na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.

Hij was pas een jaar in de Citadel, maar hij had al drie schakels van zijn maestersketen gesmeed.
Só estava na Cidadela havia um ano, mas já forjara três elos de sua corrente de meistre.

Bewaker van de Citadel ben je.
Guarda da cidadela sem duvida!

In het eindbesluit ten aanzien van Parex is ook aanvullende herstructureringssteun ten gunste van Reverta en Citadele goedgekeurd.
A Decisão final sobre o Parex aprovou igualmente auxílios adicionais à reestruturação para o Reverta e o Citadele.

En trouwens, de citadel test is opgesteld om een moeilijke uitdaging te zijn.
E, além disso, o teste da cidadela foi feito para ser um desafio difícil.

We vluchtten de citadel uit en kampeerden op een akker ten westen van de grote weg.
Fugimos da Cidadela e acampamos em um campo de cultivo a oeste da estrada principal.

De Letse autoriteiten en Citadele zeggen ook toe dat een bewindvoerder die toeziet op de afstoting, zal worden aangesteld als tegen [...] geen bindende biedingen zijn ontvangen of als er bij een beursintroductie met hetzelfde doel met de CFKM geen overeenstemming over een prospectus is bereikt.
As autoridades letãs e o Citadele comprometem-se igualmente a nomear um administrador responsável pela alienação se, até [...], não tiverem sido recebidas quaisquer propostas vinculativas ou, no caso de uma OPI com a mesma finalidade, não tiver sido acordado com a CMFC qualquer prospeto.

Dat belet Citadele banka echter niet sommige van haar bijkantoren te herschikken.
Porém, tal não impede que o Citadele banka reafecte algumas das suas sucursais.

Nu verschenen er enkelen van haar mannen in de citadel boven hen, onder wie een kapitein die zei: ‘Subito, altezza!’
Agora alguns de seus homens na cidadela apareceram lá no alto, entre eles um capitão que disse: Subito, Altezza!

Toen ik als jongen in de Citadel vertoefde, noemden mijn leermeesters het simpelweg de wurger.'
Quando era rapaz, na Cidadela, os meus professores chamavam-lhe simplesmente o estrangulador

‘Het zal niet lang meer duren voordat er nog meer Refaïem in de citadel verschijnen en die moeten zich allemaal voeden.
– Mais caçadores Rephaim vão começar a aparecer na cidadela em pouco tempo e vão ter que se alimentar.

Dat is precies het soort arrogantie waar ik hem voor uit de Citadel verbannen heb.
Foi este tipo de arrogância que levou a que ele fosse expulso da Cidadela, Vossa Graça.

Er is een raaf gekomen van de Citadel.
Um corvo veio de Cidadela.

Voor wat betreft het argument van Letland dat een verlenging door de EBWO van de looptijd van haar achtergestelde lening tot bijkomende lasten zou hebben geleid bij de verkoop van Citadele, hebben de Letse autoriteiten geen elementen aangebracht die aantonen dat een dergelijke verlenging inderdaad bijkomende kosten zou hebben veroorzaakt.
No que se refere ao argumento da Letónia segundo o qual uma prorrogação da maturidade pelo BERD do seu empréstimo subordinado teria conduzido a encargos adicionais aquando da venda do Citadele, as autoridades letãs não apresentaram qualquer elemento que demonstre que tal prorrogação teria, efetivamente, gerado esses custos adicionais.

Hier zijn we in de hart van de Citadel.
Aí estamos, no pátio de " A Fortaleza ".

Waar hij ook heen gaat, daar is het hart van het koninkrijk, zijn citadel, zijn paleis.
Aonde quer que vá, é o coração do Reino, a cidadela dele, seu palácio.

En toen moest het stil worden stilgelegd, maar Citadel Correctional Company kocht het een jaar geleden van de staat.
Então agendaram para fechá-la, mas a Citadel Companhia Corretiva comprou-a há um ano do Tio Sam.

Ten eerste zijn aan de Commissie geen bewijzen voorgelegd dat Letland ten tijde van zijn beslissing om de tweede maatregel ten uitvoer te leggen zijn investering in Citadele heeft gewaardeerd.
Em primeiro lugar, não foram fornecidos à Comissão elementos de prova em como a Letónia efetuou uma avaliação do seu investimento no Citadele simultaneamente com a sua decisão de execução da segunda medida.

Clary wil mee op de missie naar de Citadel.
A Clary quer ir na missão à Cidadela.