Citalopram oor Portugees
Citalopram
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
Citalopram
nl
chemische verbinding
pt
composto químico
Citalopram is het werkzame bestanddeel van een bepaalde klasse antidepressiva.
O citalopram é um princípio ativo de uma classe de antidepressivos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hetzelfde kan gezegd worden van het betoog dat is gebaseerd op de vermeende onmogelijkheid, vanwege het bestaan van een octrooi ter bescherming van het WFB van dat geneesmiddel, om gedurende een deel van de looptijd van de overeenkomsten generiek citalopram in de handel te brengen in Oostenrijk.
Sim, viajo um poucoEuroParl2021 EuroParl2021
125) Dat geldt a fortiori in een geval als het onderhavige waarin de overeenkomsten relatief korte tijd vóór het verstrijken in Oostenrijk van het octrooi ter bescherming van citalopram zijn gesloten en sommige van de generieke fabrikanten op dat moment reeds van plan waren in dat land VHB’s te verkrijgen.
O facto é que o jovem Will ainda não possui a experiência social... para se adaptar à atmosfera requintada da Academia de Bel- Air... ou das festas em MalibuEuroParl2021 EuroParl2021
Bij deze waardeoverdrachten van Lundbeck naar haar generieke concurrenten ging het onder meer om directe betalingen om voorraden generiek citalopram op te kopen met het oog vernietiging en om winstgaranties die de generieke bedrijven bij distributieovereenkomsten kregen.
Qualquer direito de conduzir concedido até # de Janeiro de # não poderá ser anulado ou de qualquer modo restringido pelas disposições da presente directivaEurLex-2 EurLex-2
Ten slotte leverden de betrokken overeenkomsten Lundbeck resultaten op die Lundbeck niet zou hebben kunnen behalen door zijn procedéoctrooien voor de nationale rechtbanken te handhaven: de overeenkomsten in kwestie verhinderden dat de betrokken producent van generische geneesmiddelen generisch citalopram verkocht, ongeacht of dat citalopram met inbreuk op procedéoctrooien van Lundbeck zou worden geproduceerd.
Então eu é que devo casarEurLex-2 EurLex-2
Misschien had ik niet al die citalopram moeten nemen, maar daar is het nu te laat voor.
Ela é muito piedosaLiterature Literature
((„Mededinging - Mededingingsregelingen - Markt van antidepressiva die het werkzame farmaceutische bestanddeel citalopram bevatten - Begrip mededingingsbeperking naar strekking - Potentiële mededinging - Generieke geneesmiddelen - Drempels voor toetreding tot de markt als gevolg van het bestaan van octrooien - Overeenkomsten tussen de octrooihouder en ondernemingen die actief zijn op het gebied van generieke geneesmiddelen - Geldboeten - Rechtszekerheid - Beginsel van de legaliteit van straffen - Richtsnoeren voor de berekening van de geldboeten van 2006 - Duur van het onderzoek van de Commissie”))
Mas qual a relação entre o jogo e meu banco?EurLex-2 EurLex-2
Gezien het feit dat Lundbecks vier inbreuken met hetzelfde product, citalopram, en grotendeels met dezelfde geografische gebieden en perioden verband hielden, en om potentieel onevenredige resultaten als gevolg van de oplegging van meerdere geldboeten parallel aan elkaar te vermijden, heeft de Commissie op grond van haar beoordelingsvrijheid besloten tot toepassing van een correctiefactor die in de specifieke omstandigheden van deze zaak een afschrikkende werking kon hebben.
O jornalista, que investigou a história. e o gajo rico que era um mediador, e o dono da empreendedora, que falava sobre a emoçãoEurLex-2 EurLex-2
Als ik ‘nee’ zei, zou ze me vertellen dat ik weer aan de citalopram moest om weer helder te kunnen denken.
Há alguma razão para você meter o nariz nos meus assuntos?Literature Literature
((„Mededinging - Mededingingsregelingen - Markt van antidepressiva die het werkzame farmaceutische bestanddeel citalopram bevatten - Begrip mededingingsbeperking naar strekking - Potentiële mededinging - Generieke geneesmiddelen - Drempels voor toetreding tot de markt als gevolg van het bestaan van octrooien - Overeenkomsten tussen de octrooihouder en ondernemingen die actief zijn op het gebied van generieke geneesmiddelen - Artikel 101, leden 1 en 3, VWEU - Schending van het recht en beoordelingsfouten - Motiveringsplicht - Rechten van de verdediging - Rechtszekerheid - Geldboeten”))
Segunda-feira à noite.Conseguimos arranjar um lugar numa mesa ao lado da do srEurLex-2 EurLex-2
Allereerst voeren rekwirantes aan dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door voorbij te gaan aan het feit dat Lundbecks octrooien juridische drempels vormden voor het op de markt brengen van citalopram, die elke concurrentieverhouding tussen Lundbeck en de generieke fabrikanten uitsloten [(zie hieronder onder a)].
Bem, eu vim de um casarão e um caminhãoEuroParl2021 EuroParl2021
a) Vermeende door Lundbecks octrooien tot stand gebrachte juridische drempels voor het op de markt brengen van citalopram
Veja o lado bom dissoEuroParl2021 EuroParl2021
Volgens het standpunt van de Commissie, dat door het Gerecht in het met de onderhavige hogere voorziening bestreden arrest is bijgetreden(7), was dat precies het geval voor de zes overeenkomsten die het initiërende farmaceutische bedrijf Lundbeck voor het antidepressivum citalopram had gesloten met meerdere fabrikanten van generieke geneesmiddelen.
Então não tenho com que me preocupar, não é?EuroParl2021 EuroParl2021
De reden hiervoor is dat de generieke fabrikanten gedurende de looptijd van de litigieuze overeenkomsten niet tot de markten van bepaalde lidstaten hebben kunnen toetreden, aangezien zij in een groot aantal van die lidstaten pas na het verstrijken van de overeenkomsten de afgifte van een VHB hebben verkregen en daarnaast het moleculeoctrooi voor citalopram gedurende een groot deel van de looptijd ervan nog van kracht was gebleven in Oostenrijk, daar het ginds pas in april 2003 is verstreken.
Voávamos por instinto... não havia contadores na missão, só visionáriosEuroParl2021 EuroParl2021
Bij de onderzochte praktijken gaat het onder meer om de verwerving van octrooien die concurrenten mogelijk van de markt kunnen uitsluiten, maar ook schikkingen van octrooigeschillen met andere ondernemingen, waaronder het soort reverse payments die in de Citalopram-zaak speelden.
Han, meu garoto, algumas vezes você me surpreendeEurLex-2 EurLex-2
Aldus voeren zij aan dat het Gerecht, onder verwijzing naar de beginselen van het contractenrecht in elk van de rechtsstelsels waaronder de litigieuze overeenkomsten vallen, had moeten analyseren of het daadwerkelijk de bedoeling van zowel Lundbeck als de generieke fabrikanten was om die fabrikanten te verbieden tot de betrokken markten toe te treden met gelijk welk soort citalopram en niet enkel met citalopram dat volgens Lundbeck inbreuk op haar octrooien maakte.
Mais, ainda, do que a minha própria famíliaEuroParl2021 EuroParl2021
Vervolgens stellen rekwirantes in het kader van hun tweede middel dat het Gerecht zich heeft vergist door tot de slotsom te komen dat vijf van de zes litigieuze overeenkomsten verder gaan dan de beschermingsomvang van de litigieuze octrooien, dat zij met andere woorden de generieke fabrikanten verboden generiek citalopram te verkopen van om het even welke soort en niet enkel citalopram dat volgens de door de litigieuze octrooien beschermde werkwijzen was vervaardigd.
O homem da sua vida!Já sou o segundoEuroParl2021 EuroParl2021
Ten slotte voeren rekwirantes met hun derde middel aan dat zelfs in de veronderstelling dat het Hof zou oordelen dat sommige van de litigieuze overeenkomsten de beschermingsomvang van de litigieuze octrooien overschreden door de verkoop van elk generiek citalopram te verbieden, het Gerecht niettemin tot de onjuiste slotsom is gekomen dat die overeenkomsten mededingingsbeperkingen naar strekking vormden.
Sejam bem- vindos a nova fronteira!EuroParl2021 EuroParl2021
In ruil daarvoor zouden de generieke ondernemingen dan ervan hebben afgezien om de interne markt te betreden en er generieke citalopram te verkopen.
O Comité recomendou a concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado para o PradaxaEurLex-2 EurLex-2
((„Mededinging - Mededingingsregelingen - Markt van antidepressiva die het werkzame farmaceutische bestanddeel citalopram bevatten - Begrip mededingingsbeperking naar strekking - Potentiële mededinging - Generieke geneesmiddelen - Drempels voor toetreding tot de markt als gevolg van het bestaan van octrooien - Overeenkomsten tussen de octrooihouder en ondernemingen die actief zijn op het gebied van generieke geneesmiddelen - Geldboeten - Rechtszekerheid - Beginsel van de legaliteit van straffen - Duur van het onderzoek van de Commissie - Rechten van de verdediging - Enkele en voortgezette inbreuk”))
Vamos ver quem vai rir no finalEurLex-2 EurLex-2
In casu waren de litigieuze overeenkomsten precies bedoeld, zoals de Commissie in overweging 1325 van het litigieuze besluit heeft vastgesteld en ter terechtzitting van de onderhavige zaak in herinnering heeft gebracht, om Lundbecks verkopen van citalopram in het geografische gebied waarop elk van de litigieuze overeenkomsten betrekking had, te beschermen.
Posem para uma foto!EuroParl2021 EuroParl2021
Citalopram is het werkzame bestanddeel van een bepaalde klasse antidepressiva.
Cuidaram bem de você?EurLex-2 EurLex-2
((„Mededinging - Mededingingsregelingen - Markt van antidepressiva die het werkzame farmaceutische bestanddeel citalopram bevatten - Begrip mededingingsbeperking naar strekking - Potentiële mededinging - Generieke geneesmiddelen - Drempels voor toetreding tot de markt als gevolg van het bestaan van octrooien - Overeenkomsten tussen de octrooihouder en ondernemingen die actief zijn op het gebied van generieke geneesmiddelen - Schending van het recht - Beoordelingsfout - Rechten van de verdediging - Geldboeten”))
Para ajudar a prevenir a ocorrência de efeitos secundários, o seu médico assegurará que está a tomar a dose mais baixa de Veraspir que permite controlar a sua asmaEurLex-2 EurLex-2
Door de jaren heen heeft Lundbeck andere, efficiëntere werkwijzen voor de vervaardiging van citalopram ontwikkeld, waarvoor zij in meerdere EER-landen en door middel van het Verdrag tot samenwerking inzake octrooien van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom (WIPO) en bij het Europees Octrooibureau (EOB) octrooien heeft aangevraagd en vaak ook heeft verkregen.
Na verdade, era bem mais pequenoEuroParl2021 EuroParl2021
Rekwirantes’ betoog dat de gedurende de looptijd van de litigieuze overeenkomsten door Lundbeck verrichte verkopen van citalopram in de lidstaten die onder het toepassingsgebied ervan vallen, slechts verkopen „in verband met de inbreuk” in de zin van die bepalingen kunnen vormen wanneer de generieke fabrikanten voor hun producten in elk van de betrokken lidstaten over een VHB beschikken, kan evenwel niet worden aanvaard.
A árvore mahwa está prestes a florescerEuroParl2021 EuroParl2021
Derhalve dienen alle verkopen die zijn behaald in perioden waarin de generieke fabrikanten in de betrokken lidstaten niet over een VHB beschikten of waarin het moleculeoctrooi voor citalopram in Oostenrijk nog van kracht was, van de bij de berekening van de hoogte van de geldboete gebruikte waarde van Lundbecks verkopen te worden uitgesloten.
Se fizer isso o dia todo, fica com os ombros doloridosEuroParl2021 EuroParl2021
71 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.