fictieve plaats oor Portugees

fictieve plaats

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

cidade fictícia

voorbeelde

het is een fictieve plaats.
É um lugar fictício.

Het is een fictieve plaats.
É um lugar fictício.

Je zou liever een magische fictieve elf vieren in plaats van een levende mens die zoveel heeft gedaan om, mensen - rechten en begrip, te bevorderen?
Preferias celebrar um elfo mágico e fictício ao invés de um humano vivo que fez tanto para promover os direitos e percepções humanas?

De verhalen vinden plaats op Eternia, een fictieve planeet vol magische wezens en krijgers.
O show ocorre no planeta fictício de Eternia, um planeta de magia, mitos e fantasia.

Het spel neemt plaats in in het fictieve MotorStorm festival in Monument Valley.
Os acontecimentos do jogo são realizados no evento MotorStorm Festival em Monument Valley.

Soms wenste ik dat we echt van plaats konden ruilen met die fictieve personages en een tijdje normaal konden leven.
Às vezes, queria poder trocar de lugar com esses personagens e viver normalmente por um tempo.

18 De Commissie erkent weliswaar, dat een fictieve aanwijzing van de plaats van uitvoering een middel kan vormen om de vormvoorschriften van artikel 17 te omzeilen, doch is van mening, dat het Executieverdrag zelf dit toestaat.
18 Reconhecendo embora que uma determinação fictícia do lugar de execução pode constituir um modo de tornear as condições formais estabelecidas no artigo 17._, a Comissão entende, contudo, que a própria convenção admite tal possibilidade.

Bovenal kregen oprechte personen de gelegenheid de feiten over de Getuigen te horen in plaats van fictieve en onzinnige uitlatingen, en degenen wier overtuiging was belasterd, konden laten zien hoe zij denken over wat hun dierbaar is.
Acima de tudo, as pessoas sinceras tiveram a oportunidade de ouvir os fatos sobre as Testemunhas de Jeová, em vez de comentários falsos e sem sentido, e aqueles cujas crenças haviam sido difamadas puderam demonstrar seus sentimentos pelo que tanto prezam.

17 Welnu, het aanvaarden van een dergelijke oplossing, impliceert uiteraard, dat de partijen bij wege van een fictieve aanwijzing van de plaats van uitvoering de formele belemmeringen voor clausules tot aanwijzing van een bevoegde rechter kunnen omzeilen.
17 Ora, admitir tal solução implica, como é evidente, que as partes possam seguramente contornar, por via da determinação fictícia do lugar de execução, os obstáculos formais às convenções de derrogação de competência.

Het in onderlinge samenhang lezen van die drie arresten leidt juist tot de voor de hand liggende conclusie, dat eventuele fictieve aanwijzingen van de plaats van uitvoering steeds en in elk geval geldig zijn in de zin van artikel 5, sub 1.
A conclusão lógica a que se chega, graças à leitura conjugada dos três acórdãos em causa, é precisamente a de que eventuais determinações fictícias do lugar de execução são sempre, e em qualquer caso, válidas à luz do n._ 1 do artigo 5.

142 In de laatste plaats zijn op naam van Berthelot opdrachten voor fictieve dienstreizen uitgeschreven.
142 Por último, foram emitidas autorizações de deslocação em serviço a favor de R. Berthelot relativas a missões fictícias.

Bij verkopen met prijsaanpassing dienen evenwel de fictieve kosten van vervoer naar de plaats van bestemming in de gefactureerde bedragen te worden opgenomen , terwijl de werkelijke vervoerkosten hiervan dienen te worden afgetrokken .
No caso de alinhamento deve ser, no entanto, tomado em consideração no montante da factura o custo de transporte fictício até ao local de destino, e o custo do transporte real deve ser deduzido.

174 In dit verband verwijzen verzoeksters in de eerste plaats naar de fictieve ontslagen waartoe twee Italiaanse ondernemingen zijn overgegaan, waarna het ontslagen personeel opnieuw is aangeworven om aldus profijt uit de staatssteun voor de aanwerving van werklozen te trekken.
174 A este propósito, em primeiro lugar, as recorrentes dão conta de despedimentos fictícios feitos por duas empresas italianas a fim de voltar a contratar o pessoal despedido aproveitando auxílios estatais para a contratação de desempregados.

46) Dus zelfs wanneer R. de identiteit van de werkelijke in plaats van die van fictieve kopers had opgegeven aan de Duitse autoriteiten, is en blijft het een intracommunautaire en derhalve btw-vrije levering.
Assim, mesmo que R. tivesse declarado às autoridades alemãs a identidade dos verdadeiros compradores, em vez dos fictícios, sempre se trataria de uma entrega intracomunitária e, portanto, isenta de IVA.

Dit blijkt uit de omstandigheid, dat in dat arrest met geen woord wordt gerept van het probleem van de eventuele omzeiling van artikel 17 door middel van een fictieve aanwijzing van de plaats van uitvoering, ofschoon dat probleem in de loop van de procedure ter sprake was gebracht en de advocaat-generaal het in zijn conclusie(9) had behandeld.
É o que confirma o próprio facto de o acórdão não conter qualquer referência ao problema decorrente de eventuais determinações fictícias do lugar de execução destinadas a fugir às disposições do artigo 17._, bem como o de tal questão ter sido debatida no decurso do processo e abordada pelo advogado-geral nas suas conclusões (9).

De rechten van de kuststaat op het continentale plat zijn niet afhankelijk van een daadwerkelijke of fictieve bezetting of van enige uitdrukkelijke proclamatie.
Os direitos do Estado costeiro sobre a plataforma continental são independentes da sua ocupação, real ou fictícia, ou de qualquer declaração expressa.

Volgens deze Autoriteit had het Gerecht, in plaats van een fictieve, subjectieve gedraging van de Franse Staat te vergelijken met die van een hypothetische particuliere investeerder, het werkelijke gedrag van deze Staat moeten vergelijken met het gedrag niet van een schuldeiser, maar van een op de markt bestaande investeerder.
Segundo o referido Órgão, em vez de comparar um comportamento subjetivo fictício do Estado francês com o de um investidor privado hipotético, o Tribunal Geral devia ter comparado o comportamento real desse Estado com o de um investidor existente no mercado e não com o de um credor.

3. De rechten van de kuststaat op het continentale plat zijn niet afhankelijk van een daadwerkelijke of fictieve bezetting of van enige uitdrukkelijke proclamatie.
3. Os direitos do Estado costeiro sobre a plataforma continental são independentes da sua ocupação, real ou fictícia, ou de qualquer declaração expressa.

Het bericht van de sluiting - die naar het schijnt vandaag is herroepen door het bedrijf - vloeit louter en alleen voort uit commerciële belangen en is een regelrechte aantasting van de rechten van de werknemers. Vele banen komen op de tocht te staan en tegelijkertijd vindt er een fictieve verplaatsing van de merknaam plaats naar een oord dat geen enkele historische binding heeft met het bedrijf.
A notícia do encerramento, que a empresa parece ter rectificado hoje, deveu-se apenas a interesses empresariais, que acabariam por desencadear uma clara deslocalização de postos de trabalho, por um lado, com total desrespeito pelos direitos dos trabalhadores, e, por outro, levariam à transferência fictícia da marca, para continuar a produzir num lugar diferente daquele a que historicamente tem estado ligada.

32 Daar in de systematiek van genoemde verordening enkel deze wijzen van toezending van gerechtelijke stukken – uitputtend – zijn opgesomd, moet worden geconstateerd dat deze verordening geen plaats inruimt voor de fictieve betekening en kennisgeving zoals die in Polen geldt krachtens artikel 11355 van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering en zich daar dus tegen verzet.
32 Ora, sendo estes meios de transmissão dos atos judiciais os únicos previstos de maneira exaustiva pelo sistema instituído no referido regulamento, há que declarar que este não prevê nenhuma margem e obsta, pois, a uma forma de citação ou de notificação fictícia como a que está em vigor na Polónia nos termos do artigo 11355 do Código de Processo Civil.

39 In het kader van dit onderdeel van het eerste middel beweren verzoeksters enkel dat de Raad blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting bij de uitlegging van artikel 2, lid 9, van de basisverordening, voor zover hij ten onrechte heeft geoordeeld dat hij verplicht was om de fictieve winstmarge van onafhankelijke importeurs te hanteren terwijl deze bepaling niet verbiedt om de werkelijke winstmarge van de verbonden importeurs te hanteren, maar zij proberen op geen enkel ogenblik aan te tonen dat de instellingen een kennelijke beoordelingsfout hebben gemaakt door te beslissen om daadwerkelijk beroep te doen op een dergelijke fictieve winstmarge in plaats van op de werkelijke winstmarge van de verbonden importeur.
39 Ora, no quadro da presente parte do primeiro fundamento, as recorrentes limitam‐se a afirmar que o Conselho cometeu um erro de direito na interpretação do artigo 2.°, n.° 9, do regulamento de base, na medida em que, erradamente, considerou que tinha a obrigação de utilizar a margem de lucro nocional de importadores independentes, sendo certo que esta disposição não proíbe a utilização da margem de lucro real dos importadores coligados, mas não tentam em momento algum demonstrar que as instituições cometeram um manifesto erro de apreciação quando decidiram efectivamente recorrer a tal margem de lucro nocional em vez da margem de lucro real do importador coligado.

Maar in plaats van een verzending krat te gebruiken zoals Cheevers deed, gebruikte hij de doodskist van de fictieve soldaat.
Shanly removeu as caixas contendo o ouro, mas ao invés de usar o compartimento de carga, como Cheevers, ele usou o caixão do soldado fictício.